SME
Štvrtok, 17. jún, 2021 | Meniny má AdolfKrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Preklady sú sondami do úplne iných kultúrnych a politických svetov

Prekladateľka Barbara Sigmundová.

Barbara SigmundováBarbara Sigmundová (Zdroj: Foto - archív SME)

Barbara Sigmundová (1987) je vyštudovaná translatologička, živí sa ako prekladateľka na voľnej nohe. Zo španielčiny preložila napríklad zbierky poviedok Jorgeho Luisa Borgesa Fikcie a Alef, z angličtiny román Juliana Barnesa Jediný príbeh a román Anny Burnsovej Mliekar.

Za preklad Fikcií získala Prémiu Literárneho fondu. Venuje sa aj audiovizuálnemu prekladu, najmä tvorbe titulkov pre filmové festivaly a distribučné spoločnosti. Je predsedníčkou združenia literárnych prekladateľov a redaktorov DoSlov.

SkryťVypnúť reklamu
Súvisiaci článok Erich Paul Remark mal k písaniu blízko Čítajte 

Prekladáte z angličtiny a zo španielčiny, knižne vám vyšli preklady poviedok, románov, nedávno ste do slovenčiny prebásnili knižku pre deti. Dokážete zo svojich prekladov vybrať jeden, ktorý je vášmu srdcu najbližší?

Najviac mi prirástla k srdcu kniha, na ktorej som pracovala najdlhšie, a ktorá mi otvorila dvere do vydavateľského sveta – zbierka poviedok J. L. Borgesa Fikcie. Analýze starších slovenských prekladov Borgesových textov som sa venovala počas doktorandského štúdia.

Po obhajobe dizertačnej práce ma viacerí skúsenejší kolegovia povzbudili, že sa im páči koncepcia, akú som navrhla pre budúce preklady Borgesových poviedok.

Dodali mi odvahu preložiť jednu poviedku, potom ďalšiu, potom osloviť vydavateľstvo, požiadať o štipendium, a napokon z toho vznikla krásna a úspešná kniha, po ktorej začali prichádzať ďalšie ponuky na spoluprácu s vydavateľstvami.

SkryťVypnúť reklamu

Krátko po vydaní románu Anny Burnsovej Mliekar sa v slovenských čitateľských vodách zdvihla vlna pozitívnych reakcií nepochybne aj vďaka vášmu vynikajúcemu prekladu. S akými najväčšími problémami ste sa stretli pri preklade?

Mliekar je výnimočná kniha po všetkých stránkach. Nielen sugestívnym spracovaním nadčasového príbehu o útlaku žien (a všetkých „neprispôsobivých“) v ultrakonzervatívnej spoločnosti či svojským humorom, ale najmä originálnym rozprávačským štýlom.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C7E8C na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M7E8C na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  2. Rady nad zlato: Naučte sa pripraviť dezerty ako z cukrárne
  3. Crème de la crème po slovensky
  4. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový?
  5. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  6. Po Slovensku na motorke
  7. Jablone prinesú ovocie v podobe komfortného bývania
  8. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom
  9. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni?
  10. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020?
  1. Driverama má strategické partnerstvo s nemeckým Stop + Go
  2. Správna strava po tréningu: Siahnite po 100 % smoothie a šťavách
  3. Zázračná škola so zelenou strechou
  4. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  5. Crème de la crème po slovensky
  6. Rady nad zlato: Naučte sa pripraviť dezerty ako z cukrárne
  7. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový?
  8. Blíži sa leto a s ním aj zvýšené utrácanie peňazí našimi deťmi
  9. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  10. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku
  1. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 27 421
  2. Desať hotelov v destináciách, ktoré sú toto leto favoritmi 13 677
  3. Stačí mi elektromobil? Pozreli sme sa, ako je to s dojazdom 11 668
  4. Málokto im verí. Prekvapia Slováci na futbalovom EURO 2020? 11 602
  5. Sme vodná veľmoc a napriek tomu vody dovážame 8 020
  6. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 7 061
  7. Ako sa z nenásytných Bödörovcov stal symbol oligarchie 6 419
  8. Po Slovensku na motorke 5 839
  9. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 5 246
  10. P. Lednický: Koronavírus tu už zostane, musíme si na to zvyknúť 4 621
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Vo Veľkej Británii sa stal delta variant dominantnou formou koronavírusu a spôsobil aj odloženie plánovaného uvoľňovania opatrení. Do londýnskych ulíc vyšli ľudia protestovať proti tomuto kroku.

Delta variant sa šíri rýchlejšie.


5 h
Na zápase Maďarsko - Portugalsko v Budapešti boli desaťtisíce fanúšikov.

Vláda sprísni podmienky návratu na Slovensko. Ako, rozhodne o týždeň.


4 h
Publicista Matúš Ritomský.

Z odstupu má Slovensko výsledky, ale uspokojiť by nás to nemalo.


10 h
Jozef Brhel

Obvinenie rozšírili aj Imreczemu a Suchobovi.


SITA 3 h