SME

Preklady sú sondami do úplne iných kultúrnych a politických svetov

Prekladateľka Barbara Sigmundová.

Barbara SigmundováBarbara Sigmundová (Zdroj: Foto - archív SME)

Barbara Sigmundová (1987) je vyštudovaná translatologička, živí sa ako prekladateľka na voľnej nohe. Zo španielčiny preložila napríklad zbierky poviedok Jorgeho Luisa Borgesa Fikcie a Alef, z angličtiny román Juliana Barnesa Jediný príbeh a román Anny Burnsovej Mliekar.

Za preklad Fikcií získala Prémiu Literárneho fondu. Venuje sa aj audiovizuálnemu prekladu, najmä tvorbe titulkov pre filmové festivaly a distribučné spoločnosti. Je predsedníčkou združenia literárnych prekladateľov a redaktorov DoSlov.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
Súvisiaci článok Erich Paul Remark mal k písaniu blízko Čítajte 

Prekladáte z angličtiny a zo španielčiny, knižne vám vyšli preklady poviedok, románov, nedávno ste do slovenčiny prebásnili knižku pre deti. Dokážete zo svojich prekladov vybrať jeden, ktorý je vášmu srdcu najbližší?

Najviac mi prirástla k srdcu kniha, na ktorej som pracovala najdlhšie, a ktorá mi otvorila dvere do vydavateľského sveta – zbierka poviedok J. L. Borgesa Fikcie. Analýze starších slovenských prekladov Borgesových textov som sa venovala počas doktorandského štúdia.

Po obhajobe dizertačnej práce ma viacerí skúsenejší kolegovia povzbudili, že sa im páči koncepcia, akú som navrhla pre budúce preklady Borgesových poviedok.

Dodali mi odvahu preložiť jednu poviedku, potom ďalšiu, potom osloviť vydavateľstvo, požiadať o štipendium, a napokon z toho vznikla krásna a úspešná kniha, po ktorej začali prichádzať ďalšie ponuky na spoluprácu s vydavateľstvami.

SkryťVypnúť reklamu

Krátko po vydaní románu Anny Burnsovej Mliekar sa v slovenských čitateľských vodách zdvihla vlna pozitívnych reakcií nepochybne aj vďaka vášmu vynikajúcemu prekladu. S akými najväčšími problémami ste sa stretli pri preklade?

Mliekar je výnimočná kniha po všetkých stránkach. Nielen sugestívnym spracovaním nadčasového príbehu o útlaku žien (a všetkých „neprispôsobivých“) v ultrakonzervatívnej spoločnosti či svojským humorom, ale najmä originálnym rozprávačským štýlom.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C7E8C na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.

Knihy

Ako sa láska ku knihám šíri slovenským internetom (II.)


Redakcia SME
Knihy pre zdravotníkov v prvej línii priniesli spisovatelia do najviac vyťažených covidových oddelení po celom Slovensku

Spisovatelia nechceli čakať so založenými rukami


Redakcia SME

Ako sa dostane kniha od autorovho nápadu na vašu poličku (VII.)


SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
  2. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  3. Letný literárny výber vložený v denníkoch SME a Korzár
  4. Sviatočný Devín otvárame pre všetkých
  5. Črevné problémy, pohlavné choroby či poškodenie kože
  6. Nízke úspory a dôchodky? Tieto 3 faktory ovplyvnia Slovensko
  7. Veda je pre Jaroslava Ferenca spôsob, ako zužitkovať kreativitu
  8. Hotely Falkensteiner: Letný raj na chorvátskom pobreží
  1. Kaufland pozýva na letnú oslavu plnú farieb: príde Tina aj Kali
  2. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
  3. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  4. Letný literárny výber vložený v denníkoch SME a Korzár
  5. Sviatočný Devín otvárame pre všetkých
  6. Nízke úspory a dôchodky? Tieto 3 faktory ovplyvnia Slovensko
  7. Črevné problémy, pohlavné choroby či poškodenie kože
  8. Lesopark Hlboké slávnostne otvára svoje brány
  1. Hotely Falkensteiner: Letný raj na chorvátskom pobreží 6 683
  2. Čo môže spôsobiť minúta navyše pri pražení kávy? 6 528
  3. Črevné problémy, pohlavné choroby či poškodenie kože 6 209
  4. Ako často treba čistiť fasádu? Niektoré si vystačia samy 5 391
  5. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete? 5 180
  6. Nízke úspory a dôchodky? Tieto 3 faktory ovplyvnia Slovensko 3 971
  7. Sviatočný Devín otvárame pre všetkých 2 761
  8. Nový symbol Bratislavy je hotový. Pozreli sme sa, ako vyzerá 2 094
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (13. - 19.6.1925)
  2. Eva Gallova: Vyšetrovanie podozrivej smrti slávneho maliara Raffaela Santi a druhý raz bol slávnostne pochovaný
  3. Daniel Bíro: Komiksy manga sú v súčasnosti tále populárne a obľúbené. Vedeli ste, že majú charakteristický štýl kresby a čítania?
  4. Melita Gwerková: Keď sa múza stane slávnejšou ako jej obdivovateľ
  5. Zuza Fialová: Viac konzumu - viac nešťastia. Súmrak modernity v dvoch zásadných knihách.
  6. Katarína Mikolášová: Banja Luka je dnes živým centrom kultúry a turistiky
  7. Adriana Boysová: Volajme ho Sam. Vypočutý Bohom.
  8. Martin Šuraba: Harry Potter: Čarodejnícky almanach
  1. Janka Bittó Cigániková: Cirkev na gynekológii? Žiaľ, Cigániková nepreháňala 13 490
  2. Radko Mačuha: Viete na čom jazdí Šimečka? 11 528
  3. Radko Mačuha: Je to také Smerácke. 7 926
  4. Michael Achberger: Prestaňte držať diéty! Týchto 7 návykov vám predĺžia život aj zlepšia postavu 6 873
  5. Ivan Čáni: Všetci držme huby a nechajme Roberta Fica pracovať! Lebo len on JEDINÝ vie, čo je najlepšie. 5 440
  6. Radko Mačuha: Auto pre ministerku Šimkovičovú. 4 987
  7. Richard Lunter: Za 30 rokov vznikli na Slovensku "tri nové Bratislavy" 4 034
  8. Věra Tepličková: Tri čisté okresy? Volám po vyvodení zodpovednosti! 3 961
  1. Roman Kebísek: Britka objavila hrob Adele Harms, modelky maliara Schieleho
  2. Věra Tepličková: Čím väčšia škola, tým lepšie výsledky...
  3. Radko Mačuha: Auto pre ministerku Šimkovičovú.
  4. Věra Tepličková: Šok v Martine alebo Alimachalala a 40 lúpežníkov(voľné pokračovanie Šoku v Levoči a Šoku v Bratislave)
  5. Radko Mačuha: Prezident bol v SNG podporiť kolabujúci rezort Šimkovičovej
  6. Věra Tepličková: Tri čisté okresy? Volám po vyvodení zodpovednosti!
  7. Marcel Rebro: Dnipro v slzách: Keď sa deti stávajú terčom
  8. Radko Mačuha: Je to také Smerácke.
SkryťZatvoriť reklamu