SME
Utorok, 24. november, 2020 | Meniny má EmíliaKrížovkyKrížovky

Slovenský ilustrátor prekreslil svet Harryho Pottera, dohliadali na neho Rowlingovej agenti

Slovenský preklad prvej knihy má dvadsať rokov.

Ilustrácia na boxe, ktorý drží pokope všetkých sedem dielov Harryho Pottera. Ilustrácia na boxe, ktorý drží pokope všetkých sedem dielov Harryho Pottera. (Zdroj: Adrián Macho)

BRATISLAVA. Ilustrátor Adrián Macho mal osemnásť rokov, keď v slovenčine vyšiel preklad prvej knihy o Harrym Potterovi.

Čarodejnícke príbehy J.K. Rowlingovej sa postupne stali jeho srdcovkou, podobne ako pre milióny ďalších dospelých aj detských čitateľov po celom svete.

Keď mu vydavateľstvo Ikar ponúklo, či nechce ilustrovať nové obálky knižných príbehov, ktoré plánuje opätovne vydať pri príležitosti 20. výročia prvého slovenského prekladu, týždeň od nervozity nespával.

"Bola to výzva, stále som nad tým premýšľal. Bol som nervózny, rozkladal som si v hlave znovu a znovu, ako to celé uchopiť, premýšľal som aj nad tým, či vôbec do toho ísť. Či si celým týmto projektom neskomplikujem vlastný vzťah k Harrymu Potterovi," hovorí Adrián Macho pre SME.

SkryťVypnúť reklamu

Napokon však súhlasil a spravil dobre. Jeho tvorba sa zapáčila aj ľuďom z Rowlingovej britského tímu.

V Londýne zaujal na prvýkrát

Slovenská verzia prvej knihy Harry Potter a kameň mudrcov vyšla 30. októbra 2000. Prvý náklad sa vypredal do mesiaca, do konca roka Slováci kúpili úctyhodných dvadsaťtisíc výtlačkov.

"Doteraz sa na Slovensku predalo viac ako milión kníh o Harrym Potterovi," hovorí PR manažérka vydavateľstva Ikar Lucia Čarná.

Po vzore ďalších krajín po celom svete dostanú 3. novembra aj slovenskí fanúšikovia darček k dvadsiatym narodeninám. Kompletnú knižnú ságu s vynoveným dizajnom.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C7EM6 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M7EM6 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť (viac na www.sme.sk/vop).
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Štúdium ekológie, dizajnu či tech-inovácií je životný štýl
  2. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  3. Vyšperkujte Vianoce - tipy na vianočné darčeky
  4. Rozbiehať biznis v čase korony? Ide to
  5. Imunitnú bombu do tela dostanete vďaka Vitaglucanu
  6. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  7. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť
  8. Právo: Kto sú najväčší právnici a kde všade zostanú súdy
  9. Pomáhajte čítaním
  10. O bezpečnejších nákupoch pred Vianocami so šéfom Tesca
  1. Mercedes-Benz opäť nadizajnoval budúcnosť
  2. Budúcnosť M&A v Európe
  3. Zdravá pečeň zlepšuje metabolizmus aj celkové zdravie
  4. Právo: Kto sú najväčší právnici a kde všade zostanú súdy
  5. Toto si zapamätajte! Takto určite nakúpite bezpečne
  6. O bezpečnejších nákupoch pred Vianocami so šéfom Tesca
  7. Pomáhajte čítaním
  8. Maturuješ? Vyber si oblasť uplatnenia a študuj čo ťa baví!
  9. Štúdium ekológie, dizajnu či tech-inovácií je životný štýl
  10. Manažér, Redaktor, Psychológ či Vedec? MY sme READY – a TY?
  1. Budíte sa počas spánku? Toto sú hlavné príčiny 31 269
  2. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 11 065
  3. Príbehy vyhorených, tandem okolo Bödöra a nová trať v Bratislave 9 483
  4. Kaufland na Slovensku testoval novinku, ktorú zavádza v Európe 9 290
  5. Novodobý slovenský Baťa. Zamestnancom stavia domy 9 126
  6. Oslávte nový rok v teple: Cestujte na Zanzibar úplne bezpečne 8 997
  7. Čo ovplyvňuje chuť kačacieho mäsa? Tieto dve veci 8 685
  8. Učiteľka roka 2018: Koľko času by malo dieťa tráviť za počítačom 8 682
  9. Viete, aká je skutočná cena smartfónu? Číslo vás prekvapí 8 643
  10. Ako nahradiť fosílne palivá geotermálnou energiou? 8 312
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Ilustračné foto.
Predseda SaS a minister hospodárstva Richard Sulík, predsedníčka Výboru NR SR pre zdravotníctvo Jana Bittó Cigániková a podpredseda SaS a minister školstva Branislav Gröhling.
Prokurátor Ján Šanta počas vypočúvania kandidátov na generálneho prokurátora.
Stĺpček Jakuba Fila

Figa borová v podaní Igora Matoviča

Krajina si zaslúži mať príčetného premiéra.

Jakub Filo.