SME
Štvrtok, 24. jún, 2021 | Meniny má JánKrížovkyKrížovky

Slovenský ilustrátor prekreslil svet Harryho Pottera, dohliadali na neho Rowlingovej agenti

Slovenský preklad prvej knihy má dvadsať rokov.

Ilustrácia na boxe, ktorý drží pokope všetkých sedem dielov Harryho Pottera. Ilustrácia na boxe, ktorý drží pokope všetkých sedem dielov Harryho Pottera. (Zdroj: Adrián Macho)

BRATISLAVA. Ilustrátor Adrián Macho mal osemnásť rokov, keď v slovenčine vyšiel preklad prvej knihy o Harrym Potterovi.

Čarodejnícke príbehy J.K. Rowlingovej sa postupne stali jeho srdcovkou, podobne ako pre milióny ďalších dospelých aj detských čitateľov po celom svete.

Keď mu vydavateľstvo Ikar ponúklo, či nechce ilustrovať nové obálky knižných príbehov, ktoré plánuje opätovne vydať pri príležitosti 20. výročia prvého slovenského prekladu, týždeň od nervozity nespával.

"Bola to výzva, stále som nad tým premýšľal. Bol som nervózny, rozkladal som si v hlave znovu a znovu, ako to celé uchopiť, premýšľal som aj nad tým, či vôbec do toho ísť. Či si celým týmto projektom neskomplikujem vlastný vzťah k Harrymu Potterovi," hovorí Adrián Macho pre SME.

SkryťVypnúť reklamu

Napokon však súhlasil a spravil dobre. Jeho tvorba sa zapáčila aj ľuďom z Rowlingovej britského tímu.

V Londýne zaujal na prvýkrát

Slovenská verzia prvej knihy Harry Potter a kameň mudrcov vyšla 30. októbra 2000. Prvý náklad sa vypredal do mesiaca, do konca roka Slováci kúpili úctyhodných dvadsaťtisíc výtlačkov.

"Doteraz sa na Slovensku predalo viac ako milión kníh o Harrym Potterovi," hovorí PR manažérka vydavateľstva Ikar Lucia Čarná.

Po vzore ďalších krajín po celom svete dostanú 3. novembra aj slovenskí fanúšikovia darček k dvadsiatym narodeninám. Kompletnú knižnú ságu s vynoveným dizajnom.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C7EM6 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M7EM6 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Výber auta na lízing môže byť slobodnejší, ako ste si mysleli
  2. Čo by som urobil inak, keby som znovu staval dom?
  3. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou
  4. Vedci z BMC SAV vo vlakoch nový koronavírus nenašli
  5. Holenie je umenie. A vy môžete byť jeho majstrom
  6. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania
  7. Pôžička s výraznou zľavou z úroku? Vieme, kde ju nájdete
  8. Vážení poslanci, to naozaj?
  9. Česi vynašli revolučné tričká, na ktorých nie je vidieť pot
  10. Viete, prečo by nás mala zaujímať ochrana biodiverzity?
  1. Pôžička s výraznou zľavou z úroku? Vieme, kde ju nájdete
  2. Vážení poslanci, to naozaj?
  3. Koniec čakania na kuriéra
  4. Čo by som urobil inak, keby som znovu staval dom?
  5. Prvé mesiace 2021 vzrástol počet susedských sporov
  6. Brusnica – lahodná i účinná zároveň
  7. Václav Vydra: Ako nedostať pokutu v úseku kde je meraná rýchlosť
  8. Česi vynašli revolučné tričká, na ktorých nie je vidieť pot
  9. Holenie je umenie. A vy môžete byť jeho majstrom
  10. Od 1. septembra je predprimárne vzdelávanie povinné
  1. Je lepšie zobrať si rozkladateľný obal alebo vytriediť plastový? 11 455
  2. Dovolenka v Chorvátsku: stavte na overenú a obľúbenú klasiku 8 642
  3. Dream job pre programátorov: Silicon Valley na Slovensku 6 903
  4. Stiahnite si stovky e-kníh 5 864
  5. Viete, čo jete, keď si kupujete pečivo dopečené v predajni? 5 106
  6. Developer Slnečníc postaví bývanie pri lese. S bazénom aj fitkom 3 670
  7. Crème de la crème po slovensky 3 200
  8. Nový Volkswagen Polo je najšikovnejšie malé auto 2 966
  9. Kde sa dá elektromobil nabiť a za koľko? Veľký prehľad nabíjania 2 876
  10. Ako ochrániť svoje peniaze pred infláciou 2 643
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Kľúčovou zbraňou proti delta variantu koronavírusu je zaočkovanie obidvoma dávkami vakcíny.

Aktuálne je na Slovensku zaočkovaných 26 percent obyvateľstva.


8 h
Logo podcastu Dobré ráno.

Ako sa bude vyvíjať pandémia.


a 2 ďalší 6 h