SME

Jana Pácalová-Piroščáková: Rozprávka nie je „báchorka“ na dobrú noc pre naivné deti

Vydanie 60 rozprávok Boženy Němcovej.

Jana Pácalová-PiroščákováJana Pácalová-Piroščáková (Zdroj: Foto - Vladimír Šimíček)

Dvojsté výročie narodenia Boženy Němcovej sa stalo dôvodom, aby vydavateľstvo Tatran pripravilo kompletné vydanie jej slovenských rozprávok. Šesťdesiat rozprávok v preklade Jany Pácalovej-Piroščákovej, obohatené ilustráciami akademického maliara Igora Piačku, kombinované s blížiacimi sa vianočnými sviatkami, nás inšpirovalo k rozhovoru s literárnou vedkyňou Janou Pácalovou-Piroščákovou nielen o tomto preklade, ale aj o fenoméne rozprávok vôbec.

Boli ste aj zostavovateľkou Slovenských rozprávok (1845 – 1883) ako výberu zo Slovenských povestí Jána Francisciho (1845), Slovenských povestí Augusta Horislava Škultétyho a Pavla Dobšinského (1858 – 1861) a Prostonárodných slovenských povestí Pavla Dobšinského (1880 – 1883). Čo si generácia slovenských romantikov sľubovala od týchto zbierok a ako ich vnímala vo svojom národnouvedomovacom procese a pri kreovaní moderného slovenského jazyka?

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

V najširšom kontexte bolo vydávanie rozprávok v 19. storočí prirodzeným krokom po Kollárovej zbierke piesní Národné spievanky, dialo sa to ako reakcia na mohutný prúd vydávania národného folklóru naprieč Európou.

Rozprávky vnímali romantici ako národné kultúrne artefakty – teda umenie, ktoré vytvorili Slováci v ďalekej minulosti, to umenie, ktorým sa pred inými slovanskými a neslovanskými národmi môžeme prezentovať ako kultúrny národ. To je tá dôležitá funkcia v národnouvedomovacom procese, na ktorú sa pýtate.

S tým súvisí aj otázka jazyka: od polovice 19. storočia prebiehalo na území súčasného Slovenska niekoľko pokusov o kodifikáciu slovenčiny.

Dobšinský so Škultétym sa rozhodli vydať rozprávky v spisovnej slovenčine, a tým „predviesť“, že spisovná slovenčina, o ktorej životnosti a potenciáli pochybovali mnohí Slováci aj Česi, túto životnosť má, teda nie je iba „kuchynským“ jazykom prostých Slovákov, ale môžu ňou byť napísané aj umelecké diela. Slovenčinu ukázali nielen ako spisovný jazyk, ale aj ako jazyk literárny.

SkryťVypnúť reklamu
Súvisiaci článok Neal Schusterman: Podceňovanie čitateľov je zaručený spôsob, ako o nich prísť Čítajte 

V čase, keď zbierka vychádzala, bola veľmi úzka čitateľská základňa Slovákov, ktorí čítali slovenské knihy a časopisy. Dobšinský túto situáciu dobre poznal a bol presvedčený o tom, že Slovákov najskôr treba vychovať k tomu, aby sa naučili čítať slovenské knihy, čo však podľa jeho názoru nebolo možné urobiť knihami, ktoré by boli také „komplikované“, že by im nikto nerozumel.

Veril tomu, že Slovákov naučí čítať, keď im dá také knihy, ktoré ich zaujmú, lebo sú blízke tomu, čo je pre prostého človeka bežnou, „konzumnou“ zábavou – teda rozprávky.

Ako na Němcovej rozprávky reagovali slovenskí romantici?

Všeobecne prevláda názor, že Božena Němcová bola pre Slovákov obdivovanou a ctenou „našou pani Boženou“. Pre recepciu jej zbierky slovenských rozprávok to neplatí. Tých málo ohlasov, ktoré máme zdokumentované, svedčí o opaku.

SkryťVypnúť reklamu

V súkromnej korešpondencii medzi Dobšinským a Škultétym sa môžeme dočítať, že odmietli už skutočnosť, že slovenské rozprávky vydala v Prahe, čo označili za „krádež“ týchto rozprávok, a rovnako s nevôľou prijímali spôsob, akým ich spracovala, a preklad do češtiny, citujem: „spotvorila ich“.

Verejne sa k tomu vyjadrili v úvode k prvému zväzku Slovenských povestí, síce jemnejšie, ale spomedzi riadkov čitateľ pochopí, že rovnako odmietavo.

My sme boli „odchovaní“ na Dobšinského rozprávkach, ale komu boli určené pôvodné rozprávky?

Rozprávky pôvodne neboli určené deťom, presnejšie iba malá časť folklórnej prózy (ktorej súčasťou sú rozprávky) bola adresovaná deťom – z tých, ktoré uverejnil Dobšinský, spomeniem napríklad Koza odratá a jež, Kozliatka či Mechúrik-Koščúrik.

SkryťVypnúť reklamu

To je napokon hlavný dôvod, prečo sú pre rozprávky typické určité znaky, ktoré sa súčasníkom javia ako nevhodné do čítania pre deti, prečo sa ustavične vynárajú otázky, aký je dôvod, že tieto rozprávky sú „krváky“.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C7JEU na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 30 704
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 376
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 543
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 898
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 234
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 029
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 816
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 805
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Milan Buno: Toto by si mali prečítať všetci, ktorých máte radi | 7 knižných tipov
  2. Samuel Ivančák: 75 rokov života s hudbou. Pavol Hammel jubiluje
  3. Radko Mačuha: "Ten obraz mi pripadá totálne nechutný. A to som volil progresívcov ".
  4. Erika Telekyová : Ivica Ďuricová: "Čo je raz na internete, už je tam navždy."
  5. Tupou Ceruzou: Národné menu
  6. Erika Telekyová : Knižná novinka, ktorá nesmie chýbať u žiadneho milovníka Harryho Pottera
  7. Samuel Ivančák: Steven Wilson: Hudobník bez tvorivých limitov
  8. Vladimír Hebert: Death of Love - Nešťastie v láske riešené motorovou pílou
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 056
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 644
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 432
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 9 940
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 445
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 362
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 250
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 432
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu