SME
Nedeľa, 17. január, 2021 | Meniny má NatašaKrížovkyKrížovky
KULTÚRNY ŽIVOT

Jana Pácalová-Piroščáková: Rozprávka nie je „báchorka“ na dobrú noc pre naivné deti

Vydanie 60 rozprávok Boženy Němcovej.

Jana Pácalová-PiroščákováJana Pácalová-Piroščáková (Zdroj: Foto - Vladimír Šimíček)

Dvojsté výročie narodenia Boženy Němcovej sa stalo dôvodom, aby vydavateľstvo Tatran pripravilo kompletné vydanie jej slovenských rozprávok. Šesťdesiat rozprávok v preklade Jany Pácalovej-Piroščákovej, obohatené ilustráciami akademického maliara Igora Piačku, kombinované s blížiacimi sa vianočnými sviatkami, nás inšpirovalo k rozhovoru s literárnou vedkyňou Janou Pácalovou-Piroščákovou nielen o tomto preklade, ale aj o fenoméne rozprávok vôbec.

Boli ste aj zostavovateľkou Slovenských rozprávok (1845 – 1883) ako výberu zo Slovenských povestí Jána Francisciho (1845), Slovenských povestí Augusta Horislava Škultétyho a Pavla Dobšinského (1858 – 1861) a Prostonárodných slovenských povestí Pavla Dobšinského (1880 – 1883). Čo si generácia slovenských romantikov sľubovala od týchto zbierok a ako ich vnímala vo svojom národnouvedomovacom procese a pri kreovaní moderného slovenského jazyka?

SkryťVypnúť reklamu

V najširšom kontexte bolo vydávanie rozprávok v 19. storočí prirodzeným krokom po Kollárovej zbierke piesní Národné spievanky, dialo sa to ako reakcia na mohutný prúd vydávania národného folklóru naprieč Európou.

Rozprávky vnímali romantici ako národné kultúrne artefakty – teda umenie, ktoré vytvorili Slováci v ďalekej minulosti, to umenie, ktorým sa pred inými slovanskými a neslovanskými národmi môžeme prezentovať ako kultúrny národ. To je tá dôležitá funkcia v národnouvedomovacom procese, na ktorú sa pýtate.

S tým súvisí aj otázka jazyka: od polovice 19. storočia prebiehalo na území súčasného Slovenska niekoľko pokusov o kodifikáciu slovenčiny.

Dobšinský so Škultétym sa rozhodli vydať rozprávky v spisovnej slovenčine, a tým „predviesť“, že spisovná slovenčina, o ktorej životnosti a potenciáli pochybovali mnohí Slováci aj Česi, túto životnosť má, teda nie je iba „kuchynským“ jazykom prostých Slovákov, ale môžu ňou byť napísané aj umelecké diela. Slovenčinu ukázali nielen ako spisovný jazyk, ale aj ako jazyk literárny.

SkryťVypnúť reklamu
Súvisiaci článok Neal Schusterman: Podceňovanie čitateľov je zaručený spôsob, ako o nich prísť Čítajte 

V čase, keď zbierka vychádzala, bola veľmi úzka čitateľská základňa Slovákov, ktorí čítali slovenské knihy a časopisy. Dobšinský túto situáciu dobre poznal a bol presvedčený o tom, že Slovákov najskôr treba vychovať k tomu, aby sa naučili čítať slovenské knihy, čo však podľa jeho názoru nebolo možné urobiť knihami, ktoré by boli také „komplikované“, že by im nikto nerozumel.

Veril tomu, že Slovákov naučí čítať, keď im dá také knihy, ktoré ich zaujmú, lebo sú blízke tomu, čo je pre prostého človeka bežnou, „konzumnou“ zábavou – teda rozprávky.

Ako na Němcovej rozprávky reagovali slovenskí romantici?

Všeobecne prevláda názor, že Božena Němcová bola pre Slovákov obdivovanou a ctenou „našou pani Boženou“. Pre recepciu jej zbierky slovenských rozprávok to neplatí. Tých málo ohlasov, ktoré máme zdokumentované, svedčí o opaku.

SkryťVypnúť reklamu

V súkromnej korešpondencii medzi Dobšinským a Škultétym sa môžeme dočítať, že odmietli už skutočnosť, že slovenské rozprávky vydala v Prahe, čo označili za „krádež“ týchto rozprávok, a rovnako s nevôľou prijímali spôsob, akým ich spracovala, a preklad do češtiny, citujem: „spotvorila ich“.

Verejne sa k tomu vyjadrili v úvode k prvému zväzku Slovenských povestí, síce jemnejšie, ale spomedzi riadkov čitateľ pochopí, že rovnako odmietavo.

My sme boli „odchovaní“ na Dobšinského rozprávkach, ale komu boli určené pôvodné rozprávky?

Rozprávky pôvodne neboli určené deťom, presnejšie iba malá časť folklórnej prózy (ktorej súčasťou sú rozprávky) bola adresovaná deťom – z tých, ktoré uverejnil Dobšinský, spomeniem napríklad Koza odratá a jež, Kozliatka či Mechúrik-Koščúrik.

SkryťVypnúť reklamu

To je napokon hlavný dôvod, prečo sú pre rozprávky typické určité znaky, ktoré sa súčasníkom javia ako nevhodné do čítania pre deti, prečo sa ustavične vynárajú otázky, aký je dôvod, že tieto rozprávky sú „krváky“.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C7JEU na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M7JEU na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  2. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  3. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  4. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  5. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku
  7. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká?
  8. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie
  9. Oktagon 20: Pikantné súboje prinesú aj zápas o titul!
  10. Tipni si na Petru Vlhovú a získaj 10 eur
  1. MATADOR Group mení vizuálnu identitu značky
  2. Fokus očná optika sa stala exkluzívnym partnerom značky Nikon
  3. Turizmus za účelom estetickej chirurgie v čase pandémie
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov
  6. Akčný výpredaj v PLANEO Elektro – to sú ceny nižšie až o 60 %!
  7. Zima v koži atopika: aká je starostlivosť o pokožku s ekzémom?
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka?
  9. Zákazníkov čoraz častejšie zaujíma pôvod výrobkov, ktoré kupujú
  10. TOMRA víta kľúčový krok k spusteniu systému zálohovania
  1. Už iba dnes si môžete predplatiť SME.sk na rok len za 28 eur 20 723
  2. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 14 830
  3. Historická revue: Kam sa podeli Kumáni, Valasi a iné etniká? 8 691
  4. Wellness trendy, rozhovory a rady pre lepšie zdravie 7 668
  5. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 519
  6. Kuba si turistov omotá okolo prsta. Miesta, ktoré musíte vidieť 6 547
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 6 365
  8. Kvalitnej hydiny je na pultoch stále menej. Čo vlastne kupujeme? 6 266
  9. Riaditeľ VÚB: Udržateľnosť chceme vsadiť do DNA nášho podnikania 6 113
  10. Nakupujete online? Toto potrebujete vedieť 6 101
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Téma: Kultúrny život

Prečítajte si aj ďalšie články k téme
Článok je zaradený aj do ďalších tém
Rozprávky SME, Kultúrne dialógy
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Lipšic: Zatýkanie ľudí nie je divadlo, nemožno čakať, že polícia zasiahne každý týždeň

Spochybňovanie spolupracujúcich obvinených považuje za cielené.

Daniel Lipšic.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Koalícia nám povie, či chce spravodlivosť, alebo pomstu

Lipšic ako prokurátor stále nie je dobrý nápad.

Peter Tkačenko
Minister zdravotníctva Marek Krajčí.
Petra Vlhová ide zajtra obrovský slalom v stedisku Kranjska Gora, sledujte zjazdové lyžovanie LIVE.

Neprehliadnite tiež

Novú  Tolkienovu kknihu ilustruje Alan Lee, držiteľ Oscara za výpravu k filmu Pán prsteňov: Návrat kráľa.
Dave Grohl z kapely Foo Fighters, ktorá 5. februára vydáva nový album.
Armie Hammer (vpravo) s kolegom Timothéem Chalametom, s ktorým hral vo filme Daj mi svoje meno.

Režisér oscarového filmu Parazit bude predsedať porote festivalu v Benátkach

Už 78. ročník festivalu sa má konať 1.-11. septembra 2021.

Juhokórejský režisér Pong Čun-ho.