SME
Piatok, 19. august, 2022 | Meniny má Lýdia

Jana Pácalová-Piroščáková: Rozprávka nie je „báchorka“ na dobrú noc pre naivné deti

Vydanie 60 rozprávok Boženy Němcovej.

Jana Pácalová-PiroščákováJana Pácalová-Piroščáková (Zdroj: Foto - Vladimír Šimíček)

Dvojsté výročie narodenia Boženy Němcovej sa stalo dôvodom, aby vydavateľstvo Tatran pripravilo kompletné vydanie jej slovenských rozprávok. Šesťdesiat rozprávok v preklade Jany Pácalovej-Piroščákovej, obohatené ilustráciami akademického maliara Igora Piačku, kombinované s blížiacimi sa vianočnými sviatkami, nás inšpirovalo k rozhovoru s literárnou vedkyňou Janou Pácalovou-Piroščákovou nielen o tomto preklade, ale aj o fenoméne rozprávok vôbec.

Boli ste aj zostavovateľkou Slovenských rozprávok (1845 – 1883) ako výberu zo Slovenských povestí Jána Francisciho (1845), Slovenských povestí Augusta Horislava Škultétyho a Pavla Dobšinského (1858 – 1861) a Prostonárodných slovenských povestí Pavla Dobšinského (1880 – 1883). Čo si generácia slovenských romantikov sľubovala od týchto zbierok a ako ich vnímala vo svojom národnouvedomovacom procese a pri kreovaní moderného slovenského jazyka?

SkryťVypnúť reklamu

V najširšom kontexte bolo vydávanie rozprávok v 19. storočí prirodzeným krokom po Kollárovej zbierke piesní Národné spievanky, dialo sa to ako reakcia na mohutný prúd vydávania národného folklóru naprieč Európou.

Rozprávky vnímali romantici ako národné kultúrne artefakty – teda umenie, ktoré vytvorili Slováci v ďalekej minulosti, to umenie, ktorým sa pred inými slovanskými a neslovanskými národmi môžeme prezentovať ako kultúrny národ. To je tá dôležitá funkcia v národnouvedomovacom procese, na ktorú sa pýtate.

S tým súvisí aj otázka jazyka: od polovice 19. storočia prebiehalo na území súčasného Slovenska niekoľko pokusov o kodifikáciu slovenčiny.

Dobšinský so Škultétym sa rozhodli vydať rozprávky v spisovnej slovenčine, a tým „predviesť“, že spisovná slovenčina, o ktorej životnosti a potenciáli pochybovali mnohí Slováci aj Česi, túto životnosť má, teda nie je iba „kuchynským“ jazykom prostých Slovákov, ale môžu ňou byť napísané aj umelecké diela. Slovenčinu ukázali nielen ako spisovný jazyk, ale aj ako jazyk literárny.

SkryťVypnúť reklamu
Súvisiaci článok Neal Schusterman: Podceňovanie čitateľov je zaručený spôsob, ako o nich prísť Čítajte 

V čase, keď zbierka vychádzala, bola veľmi úzka čitateľská základňa Slovákov, ktorí čítali slovenské knihy a časopisy. Dobšinský túto situáciu dobre poznal a bol presvedčený o tom, že Slovákov najskôr treba vychovať k tomu, aby sa naučili čítať slovenské knihy, čo však podľa jeho názoru nebolo možné urobiť knihami, ktoré by boli také „komplikované“, že by im nikto nerozumel.

Veril tomu, že Slovákov naučí čítať, keď im dá také knihy, ktoré ich zaujmú, lebo sú blízke tomu, čo je pre prostého človeka bežnou, „konzumnou“ zábavou – teda rozprávky.

Ako na Němcovej rozprávky reagovali slovenskí romantici?

Všeobecne prevláda názor, že Božena Němcová bola pre Slovákov obdivovanou a ctenou „našou pani Boženou“. Pre recepciu jej zbierky slovenských rozprávok to neplatí. Tých málo ohlasov, ktoré máme zdokumentované, svedčí o opaku.

SkryťVypnúť reklamu

V súkromnej korešpondencii medzi Dobšinským a Škultétym sa môžeme dočítať, že odmietli už skutočnosť, že slovenské rozprávky vydala v Prahe, čo označili za „krádež“ týchto rozprávok, a rovnako s nevôľou prijímali spôsob, akým ich spracovala, a preklad do češtiny, citujem: „spotvorila ich“.

Verejne sa k tomu vyjadrili v úvode k prvému zväzku Slovenských povestí, síce jemnejšie, ale spomedzi riadkov čitateľ pochopí, že rovnako odmietavo.

My sme boli „odchovaní“ na Dobšinského rozprávkach, ale komu boli určené pôvodné rozprávky?

Rozprávky pôvodne neboli určené deťom, presnejšie iba malá časť folklórnej prózy (ktorej súčasťou sú rozprávky) bola adresovaná deťom – z tých, ktoré uverejnil Dobšinský, spomeniem napríklad Koza odratá a jež, Kozliatka či Mechúrik-Koščúrik.

SkryťVypnúť reklamu

To je napokon hlavný dôvod, prečo sú pre rozprávky typické určité znaky, ktoré sa súčasníkom javia ako nevhodné do čítania pre deti, prečo sa ustavične vynárajú otázky, aký je dôvod, že tieto rozprávky sú „krváky“.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.

Kultúrny život

Súvisiace témy: Kultúrne dialógy
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu
  2. Veterány sú symbolom Kuby. Hemingway ich vlastnil sedem
  3. Hyundai štartuje na Slovensku unikátny Hyundai Plogging Run
  4. Mobilná bezpečnosť sa stále podceňuje. Všetko však máte v rukách
  5. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás
  6. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur
  7. Auto bez čakania? VW T-Cross môžete mať hneď a aj so zľavou
  8. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane
  1. Veterány sú symbolom Kuby. Hemingway ich vlastnil sedem
  2. Hyundai štartuje na Slovensku unikátny Hyundai Plogging Run
  3. Shell myslí na slovenské komunity
  4. Mobilná bezpečnosť sa stále podceňuje. Všetko však máte v rukách
  5. Čakáte bábätko? Union má preň nachystané veľké množstvo výhod
  6. Agrokomplex 2022
  7. 365.bank si naďalej upevňuje svoju pozíciu plnoformátovej banky
  8. FoodCycler definitívne skoncuje s muškami v kuchyni
  1. Zdravotná poisťovňa zostala prekvapená. Zaplatila už 30 mil. eur 38 356
  2. Domčeky trulli mali byť dočasným bývaním v snahe neplatiť dane 23 930
  3. Najbohatšie mesto v stredoveku, divoký západ na Slovensku 12 125
  4. Pixel Federation nikdy nezarobil ako cez pandémiu 6 745
  5. Radi si veci vyrábate sami? Tento nový časopis je pre vás 4 500
  6. Nie som superman, ale viem, že Prešov má na to byť supermestom. 4 204
  7. Kam príde, tam vypredá. Nitran vymýšľal vlastný cider dva roky 3 626
  8. Auto bez čakania? VW T-Cross môžete mať hneď a aj so zľavou 2 491
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Poľovnícka chata v obci Čifáre, v ktorej sa stretávali Robert Fico a spol.

Sťažnosť vyšetrovateľa Juhása zamietla prokurátorka, ktorá priťažila aj čurillovcom.


5 h
Sklamaný tréner Weiss.

Tréner Mostaru reagoval na trénera Slovana: Kolega Weiss je sebavedomý.


3 h
V Maďarsku postaví CATL svoju druhú európsku fabriku.

Fabrika firmy CATL za sedem miliárd eur prinesie Maďarsku dôležité know-how.


11 h
Ranný brífing SME

Prečítajte si najdôležitejšie správy.


3 h

Neprehliadnite tiež

Herečka Táňa Pauhofová.

Učím sa pripúšťať si svoje strachy, hovorí herečka pre TV OKO/TV SVET.


17 h
Jednu z hlavných úloh hrá vo filme Vitaj doma, brate! Róbert Jakab.

Do kín prichádza letná komédia Vitaj doma, brate!


11 h
Režisér Peter Serge Butko.

Z jeho filmu Vitaj doma, brate! už odišla urazená starostka obce.


11 h
Fotografie zo svadby Alice a Ladislava Bielikovcov 17. augusta 1968, len štyri dni pred inváziou.

Nová výstava dáva do kontrastu fotografie zo svadby Bielikovcov a začiatok okupácie 21. augusta 1968.


Dávid Pieš 13 h

Blogy SME

  1. Katarína Chudá: Marc Chagall: Ruský žid, ktorý pobúril Francúzov
  2. Roman Kebísek: Maliar Malevič po vystavení Čierneho štvorca r. 1915: Pretvoril som sa na nulu
  3. Viera Polakovičová: Svetová premiéra diela Matúša Wiedermanna v Paríži
  4. Katarína Chudá: Artemisia Gentileschi: maliarka, ktorá dokázala neuveriteľné
  5. Lórant Kulík: Výstava: Obete komunizmu na Slovensku, Adam Droppa sa stal obeťou kolektivizácie
  6. Samuel Ivančák: Veľké mikropríbehy Mariana Zimu (rozhovor)
  7. Roman Kebísek: Na hrob maliara Maleviča pri Moskve sa zabudlo a rozorali ho. Teraz je tam nová štvrť
  8. Soňa Bulbeck: O nevidteľnej ministerke a viditeľnej kultúre...
  1. Jozef Drahovský: Priechod na druhý svet je v Bratislave 13 686
  2. Peter Gregor: Cena slobody sa vždy počíta iba v stratených ľudských životoch. 7 633
  3. Milan Pilip: Čaká nás rozvrat spoločnosti ak nezasiahneme proti konšpirátorom 7 543
  4. Pavel Macko: Máme ľutovať podnikateľa Hambálka alebo vojnové obete jeho kumpánov? 4 147
  5. Tereza Krajčová: Severné Poľsko: Očarujúci Gdansk, piesočné pláže Sopotu a moderná Gdyňa 3 961
  6. Roman Kebísek: Jánošík prepadával ľudí na cestách vyše roka. Od jesene 1711 do zimy 1712/3 3 941
  7. Ján Valchár: Ubjegáj, zájčik, ubjegáj! 3 878
  8. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (12. - 18.8.1922) 3 436
  1. Jiří Ščobák: Fungujú sankcie proti Rusku? Nečaká krach aj nás?
  2. Monika Nagyova: Moja babka zažila kvôli podvodníkom trýznivé minúty, ktoré by neželala nikomu.
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 45. - Arktída - Posledná plavba lode Karluk 3/3 - Návrat do civilizácie, 1914
  4. Jiří Ščobák: Kde dnes môžeme ušetriť? Znížiť spotrebu a náklady?
  5. Jiří Ščobák: Proč bychom si měli zapamatovat jméno Anna Chadimová? Co nám po ní zůstalo?
  6. Martina Hilbertová: Márnivé dcéry z Bratislavy: Ružinovská televízia - pod kontrolou politikov
  7. Jiří Ščobák: Krásne a zaujímavé historické poistné zmluvy: Existovala aj čisto slovenská poisťovňa? A čo bola „zmluva odvážna“?
  8. Monika Nagyova: O žene, ktorá milovala rúško
SkryťZatvoriť reklamu