SME
Utorok, 9. marec, 2021 | Meniny má FrantiškaKrížovkyKrížovky

Vo svete chcú, aby černocha daboval černoch. Na Slovensku to nie je problém

V origináli filmu Soul znie Jamie Foxx.

Džezového muzikanta v animovanom filme Soul (Duša) nahovoril v origináli Jamie Foxx.Džezového muzikanta v animovanom filme Soul (Duša) nahovoril v origináli Jamie Foxx. (Zdroj: Cinemart)

BRATISLAVA. Nepochopili v dabingových štúdiách, o čo ide? Nový animovaný film zo štúdií Pixar spôsobil v Dánsku a Portugalsku polemiku. Petíciu podpisujú tisícky nespokojných ľudí, ktorí nesúhlasia, v akej podobe vznikli ich jazykové verzie.

Súvisiaci článok Bude môcť hrať geja už len gej? Herci dosiahli väčšie zmeny, než si možno želali Čítajte 

Film Soul - na Slovensku sa bude uvádzať pod názvom Duša - má hlavného hrdinu černocha. To sa v tomto type animovaných filmov ešte nestalo. Je v tom symbolika aj jasný zámer, aby aj v rodinných príbehoch boli zastúpené menšiny.

Preto Dáni a Portugalci kritizujú, že zodpovední si nedali tú námahu, aby aj v dánskom a portugalskom znení bolo počuť černocha. Animovaného džezového klaviristu a stredoškolského učiteľa Joea Gardnera nahovorili belosi Nikolaj Lie Kaas a Jorge Mourato.

SkryťVypnúť reklamu

V Portugalsku sa k petícii pridala herečka Ana Sofia Martins. Pre denník Publico povedala: "Ponúkať príležitosť zástupcom menšín by nemalo byť módou, ale pravidlom."

Na Slovensku herci film nepredávajú

V anglickom origináli Joea Gardnera nahovoril Jamie Foxx. Na Slovensku Marián Miezga.

Tomáš Janísek z distribučnej spoločnosti Cinemart vníma citlivosť problému, ale na Slovensko by ho nechcel prenášať. A nielen preto, že tu vhodný černošský hlas podľa neho nie je.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C7NVU na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M7NVU na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tichá hrozba menom oxidačný stres. Ako sa pred ním chrániť?
  2. Metropolis sa stane ikonickou stavbou Bratislavy
  3. Porovnanie cien 4-izbových bytov v Bratislave. Poznáme víťaza
  4. Rovnaká, a predsa iná - Zelená energia od SSE
  5. Čo napĺňa v práci úspešné ženy v jednej z najznámejších firiem?
  6. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  7. Nové číslo Historickej revue
  8. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  9. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  10. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  1. FVT - malá fakulta, veľké úspechy
  2. Rovnaká, a predsa iná - Zelená energia od SSE
  3. Porovnanie cien 4-izbových bytov v Bratislave. Poznáme víťaza
  4. Tichá hrozba menom oxidačný stres. Ako sa pred ním chrániť?
  5. Metropolis sa stane ikonickou stavbou Bratislavy
  6. Čo napĺňa v práci úspešné ženy v jednej z najznámejších firiem?
  7. Svieže jarné ceny v PLANEO Elektro sú aj v marci extra výhodné
  8. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  9. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  10. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  1. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať? 27 134
  2. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia 15 496
  3. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj 13 778
  4. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 13 500
  5. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 11 934
  6. Nové číslo Historickej revue 9 121
  7. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní? 8 153
  8. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele 8 027
  9. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami 7 669
  10. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 7 630
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Premiér Igor Matovič.

Predsedníctvo Sme rodina bude v stredu o 12.00 hod.

12 h