SME
Štvrtok, 25. február, 2021 | Meniny má Frederik(a)KrížovkyKrížovky

Vo svete chcú, aby černocha daboval černoch. Na Slovensku to nie je problém

V origináli filmu Soul znie Jamie Foxx.

Džezového muzikanta v animovanom filme Soul (Duša) nahovoril v origináli Jamie Foxx.Džezového muzikanta v animovanom filme Soul (Duša) nahovoril v origináli Jamie Foxx. (Zdroj: Cinemart)

BRATISLAVA. Nepochopili v dabingových štúdiách, o čo ide? Nový animovaný film zo štúdií Pixar spôsobil v Dánsku a Portugalsku polemiku. Petíciu podpisujú tisícky nespokojných ľudí, ktorí nesúhlasia, v akej podobe vznikli ich jazykové verzie.

Súvisiaci článok Bude môcť hrať geja už len gej? Herci dosiahli väčšie zmeny, než si možno želali Čítajte 

Film Soul - na Slovensku sa bude uvádzať pod názvom Duša - má hlavného hrdinu černocha. To sa v tomto type animovaných filmov ešte nestalo. Je v tom symbolika aj jasný zámer, aby aj v rodinných príbehoch boli zastúpené menšiny.

Preto Dáni a Portugalci kritizujú, že zodpovední si nedali tú námahu, aby aj v dánskom a portugalskom znení bolo počuť černocha. Animovaného džezového klaviristu a stredoškolského učiteľa Joea Gardnera nahovorili belosi Nikolaj Lie Kaas a Jorge Mourato.

SkryťVypnúť reklamu

V Portugalsku sa k petícii pridala herečka Ana Sofia Martins. Pre denník Publico povedala: "Ponúkať príležitosť zástupcom menšín by nemalo byť módou, ale pravidlom."

Na Slovensku herci film nepredávajú

V anglickom origináli Joea Gardnera nahovoril Jamie Foxx. Na Slovensku Marián Miezga.

Tomáš Janísek z distribučnej spoločnosti Cinemart vníma citlivosť problému, ale na Slovensko by ho nechcel prenášať. A nielen preto, že tu vhodný černošský hlas podľa neho nie je.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C7NVU na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M7NVU na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Získaj náskok pred štartom
  2. Aj vám chýba voňavá a chutná káva?
  3. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť
  4. Ivan Krechňák: Robiť niečo, čo máš rád, je na nezaplatenie
  5. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte
  6. Rodinná atmosféra na Trnavskej univerzite: Milí sú aj vrátnici
  7. Za kvalitným vzdelaním nemusíte do sveta! Príďte na EkF TUKE
  8. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov
  9. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  10. Petit Press a RegioMedia rozbiehajú spoločný predaj v regiónoch
  1. Spoznajte Olomouc – univerzitné mesto a svoju budúcnosť
  2. Získaj náskok pred štartom
  3. 2. ročník Social Awards Slovakia prichádza
  4. MetLife spustila online nahlasovanie poistných udalostí
  5. Minulý rok boli v priemere ukradnuté takmer tri autá denne
  6. Žabka expanduje na západe krajiny, hľadá nadšených podnikateľov
  7. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme
  8. Petit Press a RegioMedia rozbiehajú spoločný predaj v regiónoch
  9. Aj vám chýba voňavá a chutná káva?
  10. Moruša – Málo známa a predsa účinná
  1. Dovolenka v Egypte: Vyskúšali sme, ako sa aktuálne cestuje 18 490
  2. Ako vyzerá majetok Slovákov? Zvyšuje sa najmä z jedného dôvodu 10 500
  3. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 8 559
  4. V sobotu do bezpečného Ománu so zľavou 486 eur 6 713
  5. 10 vecí, kvôli ktorým do banky už chodiť nemusíte 6 411
  6. Príbeh Patrika Tkáča a J&T, Lidl verzus Tesco a investičné tipy 6 110
  7. Séria dvoch príloh: Angličtina nielen pre maturantov 5 976
  8. Volkswagen Tiguan: takto by malo vyzerať rodinné auto! 5 664
  9. Zažite farebný Marakéš a hory Atlasu so slovenským sprievodcom 5 040
  10. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 4 546
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Podpredseda strany Smer Robert Kaliňák

Bývalý policajný prezident je obvinený zo založenia zločineckej skupiny.

2 h

O čom je debata o ruskej vakcíne.

55m
Peter Schutz

Odsunutie ľudí nad 65 rokov ku koncu hovorí, že očkovanie úmrtia nezníži.

6 h

Neprehliadnite tiež

Speváčka Sia natočila svoj prvý film.

Soundtrack k filmu Music ostal priemerným.

9 h
Z nakrúcania filmu Slovo v Banskej Štiavnici

Nakrúcali česko-slovenský film Slovo.

9 h
Woody Allen. V popredí Emma Stone, ktorá hrala v jeho filme Irrational Man.

Dcéra ho obvinila zo zneužitia, lebo ju vraj mama donútila.

10 h

Komediálne programy a známe seriály sú konfrontované pandémiou.

12 h