SME
Utorok, 9. marec, 2021 | Meniny má FrantiškaKrížovkyKrížovky

Vo svete chcú, aby černocha daboval černoch. Na Slovensku to nie je problém

V origináli filmu Soul znie Jamie Foxx.

Džezového muzikanta v animovanom filme Soul (Duša) nahovoril v origináli Jamie Foxx.Džezového muzikanta v animovanom filme Soul (Duša) nahovoril v origináli Jamie Foxx. (Zdroj: Cinemart)

BRATISLAVA. Nepochopili v dabingových štúdiách, o čo ide? Nový animovaný film zo štúdií Pixar spôsobil v Dánsku a Portugalsku polemiku. Petíciu podpisujú tisícky nespokojných ľudí, ktorí nesúhlasia, v akej podobe vznikli ich jazykové verzie.

Súvisiaci článok Bude môcť hrať geja už len gej? Herci dosiahli väčšie zmeny, než si možno želali Čítajte 

Film Soul - na Slovensku sa bude uvádzať pod názvom Duša - má hlavného hrdinu černocha. To sa v tomto type animovaných filmov ešte nestalo. Je v tom symbolika aj jasný zámer, aby aj v rodinných príbehoch boli zastúpené menšiny.

Preto Dáni a Portugalci kritizujú, že zodpovední si nedali tú námahu, aby aj v dánskom a portugalskom znení bolo počuť černocha. Animovaného džezového klaviristu a stredoškolského učiteľa Joea Gardnera nahovorili belosi Nikolaj Lie Kaas a Jorge Mourato.

SkryťVypnúť reklamu

V Portugalsku sa k petícii pridala herečka Ana Sofia Martins. Pre denník Publico povedala: "Ponúkať príležitosť zástupcom menšín by nemalo byť módou, ale pravidlom."

Na Slovensku herci film nepredávajú

V anglickom origináli Joea Gardnera nahovoril Jamie Foxx. Na Slovensku Marián Miezga.

Tomáš Janísek z distribučnej spoločnosti Cinemart vníma citlivosť problému, ale na Slovensko by ho nechcel prenášať. A nielen preto, že tu vhodný černošský hlas podľa neho nie je.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C7NVU na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M7NVU na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tichá hrozba menom oxidačný stres. Ako sa pred ním chrániť?
  2. Porovnanie cien 4-izbových bytov v Bratislave. Poznáme víťaza
  3. Rovnaká, a predsa iná - Zelená energia od SSE
  4. Čo napĺňa v práci úspešné ženy v jednej z najznámejších firiem?
  5. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  6. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  7. Nové číslo Historickej revue
  8. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať?
  9. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele
  10. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými?
  1. Rovnaká, a predsa iná - Zelená energia od SSE
  2. Porovnanie cien 4-izbových bytov v Bratislave. Poznáme víťaza
  3. Tichá hrozba menom oxidačný stres. Ako sa pred ním chrániť?
  4. Metropolis sa stane ikonickou stavbou Bratislavy
  5. Čo napĺňa v práci úspešné ženy v jednej z najznámejších firiem?
  6. Svieže jarné ceny v PLANEO Elektro sú aj v marci extra výhodné
  7. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní?
  8. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj
  9. Porsche sa rozrastá o nový shooting brake Taycan Cross Turismo
  10. Nové číslo Historickej revue
  1. Oplatí sa teraz kupovať byt alebo je lepšie si počkať? 26 892
  2. Korona zlacňuje elektroniku. Tento týždeň je až o 50 % lacnejšia 15 666
  3. Skutočná vanilka a čokoláda. Čo robí potraviny kvalitnými? 13 607
  4. Ostrov Saona pri Dominikánskej republike je pravý karibský raj 13 602
  5. 5 najčastejších dôvodov, pre ktoré sa v noci budíme 11 824
  6. Nové číslo Historickej revue 8 890
  7. Denník SME spolu s knihou Rozhovory o ľudskom tele 8 807
  8. Ako môžete zastaviť dýchavičnosť pri covide a po jeho prekonaní? 8 122
  9. AGEL spustil testovanie expresnými PCR testami 7 867
  10. Telo v karanténe, jar a domácnosť, rozhovor s Denisou Dvončovou 7 532
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Predseda vlády Igor Matovič (OĽaNO).

Predsedníctvo Sme rodina bude v stredu o 12.00 hod.

9 h