SME

Yossi Klein Halevi: Naša jediná šanca je vypočuť si toho druhého

Listy môjmu palestínskemu susedovi.

Kniha izraelského autora Yossiho Kleina Haleviho Listy môjmu palestínskemu susedovi (Hadart Publishing 2020) je zbierkou fiktívnych listov, ktoré píše svojim palestínskym spoluobčanom. Zamyslenie autora nad komplikovanou situáciou v Izraeli a na Blízkom východe je doplnené rozsiahlym výberom z odpovedí, ktoré Halevimu napísali Palestínčania a Arabi.

Kedy a prečo ste sa začali hlbšie zaujímať o izraelsko-palestínske vzťahy a pretrvávajúci konflikt?

Začalo sa to koncom deväťdesiatych rokov, keď som sa vydal na púť po palestínskych územiach. Cestoval som po Gaze a Východnom brehu Jordánu rok – ako Izraelčan a ako veriaci Žid som objavoval islam a kresťanstvo.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Bol som v mešitách a kláštoroch, modlil som sa a meditoval s Palestínčanmi. Mojou prvotnou motiváciou bolo zistiť, či si veriaci v tejto krajine vedia vytvoriť spoločný religiózny jazyk zmierenia.

Súvisiaci článok Niekto nám kradne krajinu Čítajte 

Či náboženstvo môže ľudí zbližovať a nie nabádať k nenávisti. Druhým dôvodom bolo, že som chcel spoznať palestínsky naratív, palestínske príbehy, palestínske utrpenie. Chcel som vidieť konflikt z ich perspektívy. Chcel som pochopiť, nie nutne súhlasiť, príbeh druhej strany a chcel som, aby mal mená a tváre, aby nebol abstraktný, ale ľudský.

Ja mám, samozrejme, svoju vlastnú perspektívu a tento konflikt prebieha tak ako veľa iných konfliktov. Obe strany ho vnímajú ako existenčný, a preto sa „zabarikádujú“ do svojho naratívu. Naratív oponenta nevnímajú iba ako nesprávny, ale je pre nich existenčnou hrozbou. Vytvorili sme hru, ktorá nemá víťaza.

SkryťVypnúť reklamu

Bola to formujúca skúsenosť, na základe ktorej ste sa rozhodli napísať knihu a osloviť svojich susedov?

Nie. V roku 2000 prišla druhá intifáda a v Izraeli sa začali samovražedné útoky – štyri roky s neutíchajúcimi útokmi na civilistov. Zničilo to moje odhodlanie spoznávať palestínsku spoločnosť.

Výsledkom druhej intifády bolo, že sa Izrael obrátil dovnútra, skončil sa dialóg s Palestínčanmi a izraelská ľavica skolabovala. Dôvodom na takúto reakciu však neboli iba samovražedné útoky.

Bolo to spôsobené aj tým, že druhej intifáde predchádzali izraelské ponuky palestínskym lídrom na vznik palestínskeho štátu, nové rozdelenie Jeruzalemu, zrušenie desiatok osád, no všetky druhá strana jednoznačne zamietla. Aj ja som zareagoval tak ako väčšina Izraelčanov, už som nemal záujem o palestínsky naratív.

SkryťVypnúť reklamu

Čo vás primalo prehodnotiť tento postoj, že ste sa rozhodli napísať „list“ vášmu palestínskemu susedovi?

Časom som si uvedomil, že keď sa z vlastnej pracovne pozerám na palestínsku usadlosť na druhej strane múru, hoci vidím svetlá v ich obývačkách, počujem výzvy k modlitbe, vlastne o tých ľuďoch nič neviem. Toto rozdelenie je dlhodobo neudržateľné.

Rozhodol som sa napísať knihu listov ako obrátenú cestu, ktorú som absolvoval pred dvadsiatimi rokmi. Vtedy som chcel spoznať palestínsky príbeh. V tejto knihe sa snažím vysvetliť mojim palestínskym susedom, kto som ja a aký je môj príbeh. Som presvedčený, že naša jediná šanca na mier je, ak si vypočujeme naratív toho druhého.

Oni hovoria: vy židia nie ste národ, ste iba náboženstvo. My hovoríme: vy Palestínčania nie ste samostatný národ, ste súčasťou národa Arabov. Odmietame legitimitu druhej strany bez toho, aby sme si navzájom rozumeli.

SkryťVypnúť reklamu

Kniha je pokusom urobiť z našich naratívov opäť stredobod konverzácie. Urobil som v nej prvý krok – ja vám poviem svoj príbeh a pozývam vás, aby ste mi povedali váš.

Druhým krokom bolo vydať knihu nanovo, tak ako ste to urobili na Slovensku, nie iba s mojím naratívom, ale aj s palestínskymi odpoveďami. Bolo to pre mňa veľmi ťažké rozhodnutie. Túto knihu som totiž napísal, aby som bránil môj príbeh, príbeh môjho národa.

Vydať knihu, ktorú bude uzatvárať príbeh oponujúci tomu nášmu, nebolo ľahké. Urobil som to, pretože som chcel vzdať hold Palestínčanom, ktorí mi odpovedali v dobrej viere. Takto si predstavujem rozhovor. Nekričíme na seba, ale vedieme dialóg o naratívoch, s ktorými hlboko nesúhlasíme.

Svoju prvú cestu ste opísali ako veľmi osobnú, možno sčasti akademickú. Druhý pokus o pochopenie Palestínčanov je značne politický. Ako by ste ich zhodnotili s odstupom času?

SkryťVypnúť reklamu

Pre mňa bola prvá cesta spirituálnou záležitosťou. V minulosti som podnikol cesty na východ, spoznával som náboženstvá v Indii - budhizmus, techniky meditácie, ale predovšetkým hinduizmus. Zdalo sa mi veľmi zvláštne žiť v Jeruzaleme obklopený islamom a kresťanstvom a nemať s týmito náboženstvami žiadne duchovné prepojenie. Môj pokus bola duchovná púť. Cieľom bolo nájsť spoločný jazyk zbožnosti.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C7PJ9 na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 19 066
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 17 926
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 546
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 955
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 434
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 424
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 936
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 527
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Milan Buno: Toto by si mali prečítať všetci, ktorých máte radi | 7 knižných tipov
  2. Samuel Ivančák: 75 rokov života s hudbou. Pavol Hammel jubiluje
  3. Radko Mačuha: "Ten obraz mi pripadá totálne nechutný. A to som volil progresívcov ".
  4. Erika Telekyová : Ivica Ďuricová: "Čo je raz na internete, už je tam navždy."
  5. Tupou Ceruzou: Národné menu
  6. Samuel Ivančák: Steven Wilson: Hudobník bez tvorivých limitov
  7. Erika Telekyová : Knižná novinka, ktorá nesmie chýbať u žiadneho milovníka Harryho Pottera
  8. Vladimír Hebert: Death of Love - Nešťastie v láske riešené motorovou pílou
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 46 363
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 655
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 455
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 8 838
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 462
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 378
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 344
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 436
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu