SME

Musela skončiť. Holanďania nechcú černošskú poéziu prekladanú beloškou

Je veľa talentovaných farebných ľudí, tvrdia.

Amanda GormanováAmanda Gormanová (Zdroj: SITA/AP)

BRATISLAVA. Keď mladá poetka Amanda Gormanová predniesla svoju báseň na inaugurácii amerického prezidenta Joea Bidena, zaujala toľko ľudí, že na chvíľu zatienila hlavnú postavu dňa.

V diele s názvom The Hill We Climb (Hora, ktorú zdoláme) ponúkla podľa mnohých Amerike trápenej vnútorným terorizmom, pandémiou covidu-19 aj politickým rozkolom posolstvo nádeje.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

"Byť Američanom nie je len otázkou hrdosti, zdedenej po predkoch.
Ide aj o minulosť, o to, ako do nej vstúpiť, ako ju opraviť, premeniť na osoh.

SkryťVypnúť reklamu

Videli sme silu, ktorá by našu zem radšej rozmetala na kusy, ako by sa o ňu mala deliť. Ktorá by našu zem radšej zničila, ak by tým oddialila demokraciu.

Nechýbalo veľa. No hoci demokraciu možno pravidelne odkladať,
nikdy ju nemožno definitívne poraziť," znie v básni, ktorú do slovenčiny krátko po inaugurácii preložil básnik Michal Tallo.

Bohvie, čo by povedali v Holandsku na to, že báseň americkej poetky čiernej pleti, ktorá sa zo dňa na deň stala hviezdou, na Slovensku preložil biely muž a nikomu sa to nezdá zvláštne.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C7SM9 na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Kupujete si dovolenku? Nezabudnite na poistenie storna!
  2. Prvý vajcomat na Slovensku má najlacnejšie vajcia v Bratislave
  3. Taxík lacnejší ako MHD? Podľa šéfa HOPINu to nedáva zmysel
  4. Odborník na reštaurovanie: Lacné úpravy ničia kamenné pamiatky
  5. EURO U21 2025: S kým, kde a kedy hráme zápasy?
  6. Digitálne platby a poistenie pre bezstarostnú dovolenku
  7. Dubová alej prichádza s dostupnejším bývaním na predmestí
  8. Z ruky do úst: Viete, koľko rodín nemá žiadnu finančnú rezervu?
  1. Prvý vajcomat na Slovensku má najlacnejšie vajcia v Bratislave
  2. Ku kybernetickej bezpečnosti prispejú aj dobrovoľné hlásenia
  3. Odborník na reštaurovanie: Lacné úpravy ničia kamenné pamiatky
  4. Digitálne platby a poistenie pre bezstarostnú dovolenku
  5. Taxík lacnejší ako MHD? Podľa šéfa HOPINu to nedáva zmysel
  6. EURO U21 2025: S kým, kde a kedy hráme zápasy?
  7. KVITOK® – prírodná kozmetika zo srdca východného Slovenska
  8. Slovo HAUS znamená dom, budova, firma. Je to aj domov
  1. Otvorili najmodernejšiu kliniku pre neplodné páry na Slovensku 17 619
  2. S. Moravčík: 30-dňová záruka vianočky? Ja by som ju nejedol 9 316
  3. Slovenské dôchodky nemá kto zachrániť 7 808
  4. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto? 4 830
  5. Plátené tašky a opakované použitie 4 234
  6. Detox pre vaše auto. Prejaví sa v spotrebe aj vo výkone 3 391
  7. Národný futbalový štadión prináša do ekonomiky milióny 2 919
  8. Známy šéfkuchár radí: Takto budú bezlepkové pagáče dlhšie mäkké 2 783
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Premiér SR Robert Fico.

Roky so Smerom priniesli nešťastných ľudí a čoraz väčšie zaostávanie.


91
Na snímke z februára 2016 si premiér Robert Fico (vpredu) za sprievodu podnikateľa Jaroslava Strnada (po jeho pravici) prezerá výrobu munície v podniku ZVS Holding.

Najväčšie zákazky dostali Strnadovci.


a 4 ďalší 16
Policajti na mieste streľby na strednej škole v rakúskom meste Graz.

Páchateľ spáchal samovraždu.


a 2 ďalší 160
Ústava Slovenskej republiky. Poslanci na ňu skladajú sľuby aj v parlamente.

Návrhom s visačkou „dve pohlavia“ obsahuje celé spektrum ďalších nevhodných zásahov.


19
  1. Eva Gallova: Vyšetrovanie podozrivej smrti slávneho maliara Raffaela Santi a druhý raz bol slávnostne pochovaný
  2. Daniel Bíro: Komiksy manga sú v súčasnosti tále populárne a obľúbené. Vedeli ste, že majú charakteristický štýl kresby a čítania?
  3. Melita Gwerková: Keď sa múza stane slávnejšou ako jej obdivovateľ
  4. Zuza Fialová: Viac konzumu - viac nešťastia. Súmrak modernity v dvoch zásadných knihách.
  5. Katarína Mikolášová: Banja Luka je dnes živým centrom kultúry a turistiky
  6. Adriana Boysová: Volajme ho Sam. Vypočutý Bohom.
  7. Martin Šuraba: Harry Potter: Čarodejnícky almanach
  8. Jozef Černek: Ako vznikajú kulisy
  1. Janka Bittó Cigániková: Šialený zákon na ochranu kňazov schválený. Od 1. júla ich musia pustiť všade - aj na gynekologické a detské oddelenia 108 608
  2. Dušan Koniar: Pokojne sa vzdám trinásteho dôchodku, ak 34 080
  3. Jozef Varga: Dvoje kruhy pod očami, bledý ako stena, aj takto dnes vyzerá Fico... 21 620
  4. Ivan Čáni: Tibor Gašpar a oni – učebnicový „vzor“ morálky, čestnosti, spravodlivosti. 12 580
  5. Ivan Čáni: Blaha a mladý Kaliňák rýpu do Volkswagenu. 12 525
  6. Martin Fronk: Zabudnuté kúpele ožili: Ako dobrovoľníci premenili ruinu na lesný raj 10 551
  7. Michaela Witters: Učiteľka postrkala škôlkarov rad radom do hlbokého bazéna a zažili traumu z topenia. 8 712
  8. Elena Antalová: Pani riaditeľka STVR, to Vy? 8 091
  1. Post Bellum SK: „Nech mi netvrdia, že prebudujú svet, tí, čo rozvrátili všetko, čo sa dalo,“ nestihol zaspievať Ivan Hoffman
  2. Radko Mačuha: Slovenská "Hospoda na Mýtince".
  3. Marian Nanias: Áno, jadrové palivo nie sú fazuľky….
  4. Věra Tepličková: Kňazi pri pôrode?
  5. Radko Mačuha: Tak sme si vyštrngali deň pracovného nasadenia.
  6. Věra Tepličková: Viete, kto sú Machaláni?
  7. Radko Mačuha: Bože, asi preto, že je to vzácne?
  8. Věra Tepličková: Keď Eštok nevie, čí je, Danko chce mať pokoj na ceste za stolicou a Fico hrá vabank...
SkryťZatvoriť reklamu