SME
Streda, 8. december, 2021 | Meniny má MarínaKrížovkyKrížovky

Musela skončiť. Holanďania nechcú černošskú poéziu prekladanú beloškou

Je veľa talentovaných farebných ľudí, tvrdia.

Amanda GormanováAmanda Gormanová (Zdroj: SITA/AP)

BRATISLAVA. Keď mladá poetka Amanda Gormanová predniesla svoju báseň na inaugurácii amerického prezidenta Joea Bidena, zaujala toľko ľudí, že na chvíľu zatienila hlavnú postavu dňa.

V diele s názvom The Hill We Climb (Hora, ktorú zdoláme) ponúkla podľa mnohých Amerike trápenej vnútorným terorizmom, pandémiou covidu-19 aj politickým rozkolom posolstvo nádeje.

"Byť Američanom nie je len otázkou hrdosti, zdedenej po predkoch.
Ide aj o minulosť, o to, ako do nej vstúpiť, ako ju opraviť, premeniť na osoh.

SkryťVypnúť reklamu

Videli sme silu, ktorá by našu zem radšej rozmetala na kusy, ako by sa o ňu mala deliť. Ktorá by našu zem radšej zničila, ak by tým oddialila demokraciu.

Nechýbalo veľa. No hoci demokraciu možno pravidelne odkladať,
nikdy ju nemožno definitívne poraziť," znie v básni, ktorú do slovenčiny krátko po inaugurácii preložil básnik Michal Tallo.

Bohvie, čo by povedali v Holandsku na to, že báseň americkej poetky čiernej pleti, ktorá sa zo dňa na deň stala hviezdou, na Slovensku preložil biely muž a nikomu sa to nezdá zvláštne.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. PPA CONTROLL: Zamestnanecká privatizácia štartom úspešnej éry
  2. PUR pena či minerálna vlna: ktorou zatepliť šikmú strechu?
  3. Ako sa obliekať štýlovo a zároveň udržateľne?
  4. V Mecome sa nosili rúška už dávno pred Covidom
  5. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu
  6. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu
  7. Hľadáte dom alebo byt v Bratislave? Vyberajte lokalitu s potenciálom
  8. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes?
  9. Domáci pomocníci, ktorí skvalitnia život a dbajú o vaše zdravie
  10. Zabúdať na transferovú dokumentáciu sa firmám nevypláca
  1. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  2. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  3. Zabúdať na transferovú dokumentáciu sa firmám nevypláca
  4. Slávnostné vianočné outfity pre celú rodinu
  5. Nový cestovný železničný poriadok z vášho regiónu v denníku SME
  6. Hľadáte dom alebo byt v Bratislave?
  7. Kvalitná divina na pár klikov. LESY SR spúšťajú e-shop
  8. Ako uľahčiť opatrovanie seniorov doma
  9. METROPOLIS bude postavený podľa japonského know-how
  10. Rekonštrukcia prsníka po chirurgickej liečbe
  1. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 15 375
  2. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 12 961
  3. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 6 162
  4. Kto sú páni slovenskej zimy? Niektorí z nich sa ukrývajú 5 394
  5. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 5 349
  6. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 4 957
  7. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu 3 808
  8. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 2 598
  9. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 2 220
  10. Nový cestovný železničný poriadok z vášho regiónu v denníku SME 2 164
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Eurokomisárka pre rovnosť Helena Dalliová.

Nenápadná komisárka zaujala talianskych politikov aj európske médiá.


20 h
Ilustračná snímka.

Ešte v ten deň ho záchranka brala späť.


14 h
Sofia Goggiová.

Jej kariéra je popretkávaná zraneniami.


22 h

Účinok u ľudí zatiaľ nepreukázali.


17 h

Blogy SME

  1. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  2. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.10. - 4.11.1921)
  3. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  4. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  5. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  6. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  7. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  8. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 8 270
  2. Mišo Šesták: V duši sedliaka žije pohanský duch 5 079
  3. Tereza Krajčová: Paríž: Mesto dychberúcej architektúry a nestarnúceho umenia 4 007
  4. Vanda Tuchyňová: "Spod zadku“ nám berú vlastné pozemky, rozoberajú majetok Žiliny a mesto sa len prizerá ! 3 858
  5. Věra Tepličková: Je Igor nenormálny, alebo si iba vychutnávame dôsledky rozhodnutí primitívneho národa? 3 638
  6. Martin Sukupčák: Máme sprostý národ, teda aspoň značnú časť. 3 129
  7. Zuzanna Zittová: Zomrel nezničiteľný 3 006
  8. Emil Fitoš: Nad technickým riešením očkovacích poukazov visí veľa otáznikov 2 734
  1. Pavol Koprda: Zas to dopadlo tak, že deti sú doma. Pripravili sme online súťaž, ktorá deťom ukáže krásu matematiky!
  2. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  3. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  6. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  7. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  8. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
Skryť Zatvoriť reklamu