SME
Piatok, 30. júl, 2021 | Meniny má LibušaKrížovkyKrížovky

Musela skončiť. Holanďania nechcú černošskú poéziu prekladanú beloškou

Je veľa talentovaných farebných ľudí, tvrdia.

Amanda GormanováAmanda Gormanová (Zdroj: SITA/AP)

BRATISLAVA. Keď mladá poetka Amanda Gormanová predniesla svoju báseň na inaugurácii amerického prezidenta Joea Bidena, zaujala toľko ľudí, že na chvíľu zatienila hlavnú postavu dňa.

V diele s názvom The Hill We Climb (Hora, ktorú zdoláme) ponúkla podľa mnohých Amerike trápenej vnútorným terorizmom, pandémiou covidu-19 aj politickým rozkolom posolstvo nádeje.

"Byť Američanom nie je len otázkou hrdosti, zdedenej po predkoch.
Ide aj o minulosť, o to, ako do nej vstúpiť, ako ju opraviť, premeniť na osoh.

SkryťVypnúť reklamu

Videli sme silu, ktorá by našu zem radšej rozmetala na kusy, ako by sa o ňu mala deliť. Ktorá by našu zem radšej zničila, ak by tým oddialila demokraciu.

Nechýbalo veľa. No hoci demokraciu možno pravidelne odkladať,
nikdy ju nemožno definitívne poraziť," znie v básni, ktorú do slovenčiny krátko po inaugurácii preložil básnik Michal Tallo.

Bohvie, čo by povedali v Holandsku na to, že báseň americkej poetky čiernej pleti, ktorá sa zo dňa na deň stala hviezdou, na Slovensku preložil biely muž a nikomu sa to nezdá zvláštne.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C7SM9 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M7SM9 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky
  2. Vyberte sa na výlet s cyklobusom
  3. Jeden deň na Bratislavu nestačí
  4. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021
  5. Work-life balance: Technológie pre život v rovnováhe
  6. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké?
  7. Čítajte SME.sk odomknuté a bez reklamy
  8. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  9. Lenivý brunch s Muchom
  10. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti
  1. Kúpa vozidla cez inzerát či od malého predajcu je rizikovejšia
  2. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021
  3. Vyberte sa na výlet s cyklobusom
  4. Nepodceňujte rozmiestnenie zásuviek a vypínačov
  5. Hrotka: Sporiteľne ťahajú za kratší koniec. Musíme reagovať
  6. Slováci čoraz viac nakupujú pivo vo vratných fľašiach
  7. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  8. Work-life balance: Technológie pre život v rovnováhe
  9. Jeden deň na Bratislavu nestačí
  10. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  1. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 9 922
  2. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 4 555
  3. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky 3 520
  4. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom 3 392
  5. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 3 346
  6. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach? 3 247
  7. Najzelenšie nákupné centrum na Slovensku otvorí druhú etapu 3 189
  8. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké? 2 462
  9. Ako sa nepripraviť o zákazníkov bez hotovosti 2 249
  10. Jeden deň na Bratislavu nestačí 1 947
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Jakub Grigar po finálovej jazde kategórie K1

Slovenský reprezentant skončil druhý v K1 mužov.


Sportnet 9m
Boris Kollár počas tlačovej konferencie Sme rodina.

Bratislava sa ako jediná priblíži k 70-percentnej zaočkovanosti.


18 h

Keď politici hovoria, že Bratislava nie je Slovensko, myslia to ako niečo negatívne. Prečo?


Výber šéfredaktorky - Beata Balogová

Beata Balogová vyberá najlepšie články týždňa.


14 h

Neprehliadnite tiež

Vica Kerekes vo filme Snúbenec alebo milenec?

Vo filme Snúbenec alebo milenec? nie je lacná erotika.


12 h
Ilustračné foto.

Kariéru herca začal až po päťdesiatke.


TASR 15 h
Johnny Ventura.

Bol jedným z najvýznamnejších interpretov hudobných žánrov merengue a salsa.


TASR 17 h
Andrej Dúbravský v lete vystavuje v košickej botanickej záhrade.

Má výstavu v košickej botanickej záhrade.


19 h