SME

Katarína Hybenová: Žime podľa srdca

Autorka opisuje život v New Yorku.

Katarína HybenováKatarína Hybenová (Zdroj: Foto - archív SME)

Katarínu Hybenovú zaviala práca z Popradu do New Yorku. A začala blogovať o svojom živote vo Veľkom jablku. Až nakoniec jej písanie prinieslo námet na debut Malé jablko, román, v ktorom je veľa skutočného. Spočiatku neistá budúcnosť hlavnej hrdinky a právničky Eleny sa začne postupne vyjasňovať, keď sa presťahuje do neprebádanej newyorskej časti Bushwick. V knihe, okrem iného, autorka s reálnou presnosťou opisuje život v New Yorku. A veruže to nie je len sex v meste. I keď aj ten sa tam nejedenkrát spomenie.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Román ste písali na základe skutočných udalostí. Do akej miery je to skutočnosť a kde už sa začína fikcia?

Súvisiaci článok Zuzana Kronerová: V slovenčine som viac sama sebou Čítajte 

Román sa odohráva v bohémskej brooklynskej časti Bushwick, ktorú dôverne poznám, a hlavná hrdinka rieši podobné dilemy, ako som kedysi riešila ja. No Malé jablko je román, takže fikcia.

Dokážete sa s hlavnou hrdinkou stotožniť alebo ste jej dali črty, ktoré by ste chceli mať vy? Chceli ste cez ňu niečo povedať, vyjadriť?

Elena je románová postava, určite nie nejaká ašpiratívna verzia mňa samej. Dúfam, že má kladné aj záporné vlastnosti, tak ako skutočná osoba. I napriek podobnému osudu, Elena si žije vo vlastnom svete, robí si vlastné rozhodnutia a dostáva sa do situácií, v akých som ja nikdy nebola.

Pôvodne ste písali svoje memoáre v angličtine pre americký trh. Potom ste to celé upravili na fikciu a preložili do slovenčiny. Prečo?

SkryťVypnúť reklamu

Na knihe som začala robiť v roku 2015. Vedela som, že chcem písať o Bushwicku a hľadaní vlastnej pravdy a autentického spôsobu života. Formát a cieľová čitateľská skupina sa vynárali až postupne počas mojej práce. Najprv som to poňala ako memoáre, ale čoskoro som zistila, že realita je zdĺhavá, menej zaujímavá a neodohráva sa v rámci románovej štruktúry, ktorú tak zbožňujem.

Keď som si dala povolenie poňať to ako fikciu, vymyslieť si dej, nadizajnovať postavy, ako som potrebovala, začalo to byť zaujímavé. Román ako formát mi umožnil povedať, čo som chcela, efektívnejšie a dospieť k záverom, ku ktorým som v reálnom živote dospievala roky. Takže je to remix reality a kopy, kopy fikcie.

Čo ste svojím románom chceli odkázať alebo na čo ste chceli poukázať? A čo chcete, aby si čitatelia z neho odniesli?

SkryťVypnúť reklamu

Mojím odkazom je vždy to isté: žime podľa srdca. Verme tomu tenučkému hlásku intuície v nás. Žime autenticky, robme to, pre čo sme prišli na zem.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C84W4 na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Špičkové pokrytie v záhrade či v pivnici? Takto internet rozšírite do každého kúta
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  6. Do ZWIRN OFFICE sa sťahuje špičková zubná klinika 3SDent
  7. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  8. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  1. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  2. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  3. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  4. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  5. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  7. Dobrovoľníci z MetLife vysadili nové stromy a kríky
  8. MISSia splnená. Projekt Kesselbauer ožíva spokojnými majiteľmi
  1. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 30 708
  2. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 16 997
  3. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 539
  4. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 10 844
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 089
  6. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 020
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 7 725
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 6 052
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Milan Buno: Toto by si mali prečítať všetci, ktorých máte radi | 7 knižných tipov
  2. Samuel Ivančák: 75 rokov života s hudbou. Pavol Hammel jubiluje
  3. Radko Mačuha: "Ten obraz mi pripadá totálne nechutný. A to som volil progresívcov ".
  4. Erika Telekyová : Ivica Ďuricová: "Čo je raz na internete, už je tam navždy."
  5. Tupou Ceruzou: Národné menu
  6. Samuel Ivančák: Steven Wilson: Hudobník bez tvorivých limitov
  7. Erika Telekyová : Knižná novinka, ktorá nesmie chýbať u žiadneho milovníka Harryho Pottera
  8. Vladimír Hebert: Death of Love - Nešťastie v láske riešené motorovou pílou
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 45 869
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 581
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 402
  4. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 10 465
  5. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 8 409
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 356
  7. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 184
  8. Ján Šeďo: Malý cár : "Uvedomme si, že máme 2 atómové elektrárne". Vážne ? 6 431
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu