SME
Pondelok, 30. január, 2023 | Meniny má Ema

Katarína Hybenová: Žime podľa srdca

Autorka opisuje život v New Yorku.

Katarína HybenováKatarína Hybenová (Zdroj: Foto - archív SME)

Katarínu Hybenovú zaviala práca z Popradu do New Yorku. A začala blogovať o svojom živote vo Veľkom jablku. Až nakoniec jej písanie prinieslo námet na debut Malé jablko, román, v ktorom je veľa skutočného. Spočiatku neistá budúcnosť hlavnej hrdinky a právničky Eleny sa začne postupne vyjasňovať, keď sa presťahuje do neprebádanej newyorskej časti Bushwick. V knihe, okrem iného, autorka s reálnou presnosťou opisuje život v New Yorku. A veruže to nie je len sex v meste. I keď aj ten sa tam nejedenkrát spomenie.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Román ste písali na základe skutočných udalostí. Do akej miery je to skutočnosť a kde už sa začína fikcia?

Súvisiaci článok Zuzana Kronerová: V slovenčine som viac sama sebou Čítajte 

Román sa odohráva v bohémskej brooklynskej časti Bushwick, ktorú dôverne poznám, a hlavná hrdinka rieši podobné dilemy, ako som kedysi riešila ja. No Malé jablko je román, takže fikcia.

Dokážete sa s hlavnou hrdinkou stotožniť alebo ste jej dali črty, ktoré by ste chceli mať vy? Chceli ste cez ňu niečo povedať, vyjadriť?

Elena je románová postava, určite nie nejaká ašpiratívna verzia mňa samej. Dúfam, že má kladné aj záporné vlastnosti, tak ako skutočná osoba. I napriek podobnému osudu, Elena si žije vo vlastnom svete, robí si vlastné rozhodnutia a dostáva sa do situácií, v akých som ja nikdy nebola.

Pôvodne ste písali svoje memoáre v angličtine pre americký trh. Potom ste to celé upravili na fikciu a preložili do slovenčiny. Prečo?

SkryťVypnúť reklamu

Na knihe som začala robiť v roku 2015. Vedela som, že chcem písať o Bushwicku a hľadaní vlastnej pravdy a autentického spôsobu života. Formát a cieľová čitateľská skupina sa vynárali až postupne počas mojej práce. Najprv som to poňala ako memoáre, ale čoskoro som zistila, že realita je zdĺhavá, menej zaujímavá a neodohráva sa v rámci románovej štruktúry, ktorú tak zbožňujem.

Keď som si dala povolenie poňať to ako fikciu, vymyslieť si dej, nadizajnovať postavy, ako som potrebovala, začalo to byť zaujímavé. Román ako formát mi umožnil povedať, čo som chcela, efektívnejšie a dospieť k záverom, ku ktorým som v reálnom živote dospievala roky. Takže je to remix reality a kopy, kopy fikcie.

Čo ste svojím románom chceli odkázať alebo na čo ste chceli poukázať? A čo chcete, aby si čitatelia z neho odniesli?

SkryťVypnúť reklamu

Mojím odkazom je vždy to isté: žime podľa srdca. Verme tomu tenučkému hlásku intuície v nás. Žime autenticky, robme to, pre čo sme prišli na zem.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
  2. Eurohub Rokycany posilňuje a zrýchľuje spojenie s Nemeckom
  3. Bude rok 2023 naozaj náročný na osobné financie?
  4. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  5. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  6. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  7. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
  8. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska
  1. Svalovice sa netreba obávať
  2. Students today, innovators tomorrow, learners forever
  3. Study program MANAGEMENT in English language
  4. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  5. Bude rok 2023 naozaj náročný na osobné financie?
  6. Nadácia COOP Jednota zatraktívňuje regióny
  7. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  8. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 10 872
  2. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 6 245
  3. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať? 1 968
  4. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 1 943
  5. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 1 714
  6. Košičanom budeme dodávať teplo za tretinové ceny aj tento rok 1 570
  7. Radi čítate a ešte radšej tvoríte? Toto je 40 dôvodov pre Vás 1 044
  8. Máme 30 rokov, vy môžete mať predplatné na rok len za 30 eur 857
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Generálny prokurátor Maroš Žilinka v parlamente.

V kauzách vplyvných ľudí vidí špeciálna prokuratúra odlišný prístup.


7 h
Ilustračné foto.

Predaj beží v „prázdninovom“ režime, cenové korekcie sa dotknú špecifických projektov.


26. jan
Peter Tkačenko

Existovať smie len Dzurindova strana so všetkým, čo k tomu patrí.


13 h
Ranný brífing SME

Prečítajte si najdôležitejšie správy.


3 h

Neprehliadnite tiež

Lea Garofalo bola jednou z prvých žien, ktoré sa odhodlali prehovoriť o dianí vo vnútri mafie.

Kniha investigatívneho novinára ukazuje dôležité svedectvá.


27. jan
Brad Pitt ako slávny herec Jack Conrad vo filme Babylon.

Prečo Babylon s tromi oscarovými nomináciami nie je komerčným trhákom?


26. jan
Scenárista Tomáš Dušička.

Scenárista Invalida hovorí o obľúbených filmoch, scenároch aj o novom filme.


26. jan
Murray Bartlett v seriáli Vitajte v Chippendales.

Seriál o legendárnej šou odhalí nielen mužské telá.


26. jan

Blogy SME

  1. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  2. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  3. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  4. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  5. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  6. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  7. Milan Buno: 7 knižných tipov: Stephen King odporúča nový strašidelný príbeh
  8. Katarína Chudá: Francúzske dvorné balety: aké bizarné kostýmy nosili herci v 17. storočí?
  1. Rastislav Puchala: Vraj je to sfetovaný trpaslík 29 740
  2. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 15 522
  3. Martin Plesch: Pán primátor, načo vlastne máme Mestskú políciu v Bratislave? 8 215
  4. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles 7 052
  5. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane 4 007
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 3 805
  7. Tereza Kazdová: Fico má rád pekné ženy, Babiš je na blondíny. Verejný diskurz volá po feministoch 3 726
  8. Ján Valchár: Jedenásť mesiacov štvordňovej operácie (Moskvu ale ubránime!) 3 627
  1. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  3. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  4. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  6. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  7. Jiří Ščobák: Avatar 2: Začátek nového příběhu
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 53. - Antarktída - Druhá Byrdova antarktická expedícia (1933 - 1935)
SkryťZatvoriť reklamu