SME
Sobota, 25. september, 2021 | Meniny má VladislavKrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Katarína Hybenová: Žime podľa srdca

Autorka opisuje život v New Yorku.

Katarína HybenováKatarína Hybenová (Zdroj: Foto - archív SME)

Katarínu Hybenovú zaviala práca z Popradu do New Yorku. A začala blogovať o svojom živote vo Veľkom jablku. Až nakoniec jej písanie prinieslo námet na debut Malé jablko, román, v ktorom je veľa skutočného. Spočiatku neistá budúcnosť hlavnej hrdinky a právničky Eleny sa začne postupne vyjasňovať, keď sa presťahuje do neprebádanej newyorskej časti Bushwick. V knihe, okrem iného, autorka s reálnou presnosťou opisuje život v New Yorku. A veruže to nie je len sex v meste. I keď aj ten sa tam nejedenkrát spomenie.

SkryťVypnúť reklamu

Román ste písali na základe skutočných udalostí. Do akej miery je to skutočnosť a kde už sa začína fikcia?

Súvisiaci článok Zuzana Kronerová: V slovenčine som viac sama sebou Čítajte 

Román sa odohráva v bohémskej brooklynskej časti Bushwick, ktorú dôverne poznám, a hlavná hrdinka rieši podobné dilemy, ako som kedysi riešila ja. No Malé jablko je román, takže fikcia.

Dokážete sa s hlavnou hrdinkou stotožniť alebo ste jej dali črty, ktoré by ste chceli mať vy? Chceli ste cez ňu niečo povedať, vyjadriť?

Elena je románová postava, určite nie nejaká ašpiratívna verzia mňa samej. Dúfam, že má kladné aj záporné vlastnosti, tak ako skutočná osoba. I napriek podobnému osudu, Elena si žije vo vlastnom svete, robí si vlastné rozhodnutia a dostáva sa do situácií, v akých som ja nikdy nebola.

Pôvodne ste písali svoje memoáre v angličtine pre americký trh. Potom ste to celé upravili na fikciu a preložili do slovenčiny. Prečo?

SkryťVypnúť reklamu

Na knihe som začala robiť v roku 2015. Vedela som, že chcem písať o Bushwicku a hľadaní vlastnej pravdy a autentického spôsobu života. Formát a cieľová čitateľská skupina sa vynárali až postupne počas mojej práce. Najprv som to poňala ako memoáre, ale čoskoro som zistila, že realita je zdĺhavá, menej zaujímavá a neodohráva sa v rámci románovej štruktúry, ktorú tak zbožňujem.

Keď som si dala povolenie poňať to ako fikciu, vymyslieť si dej, nadizajnovať postavy, ako som potrebovala, začalo to byť zaujímavé. Román ako formát mi umožnil povedať, čo som chcela, efektívnejšie a dospieť k záverom, ku ktorým som v reálnom živote dospievala roky. Takže je to remix reality a kopy, kopy fikcie.

Čo ste svojím románom chceli odkázať alebo na čo ste chceli poukázať? A čo chcete, aby si čitatelia z neho odniesli?

SkryťVypnúť reklamu

Mojím odkazom je vždy to isté: žime podľa srdca. Verme tomu tenučkému hlásku intuície v nás. Žime autenticky, robme to, pre čo sme prišli na zem.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C84W4 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M84W4 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. „Prezlečte“ svoj domov! V móde je šetrenie peňazí aj prírody
  2. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  3. Jablone prekonali očakávania. O bývanie v Bytči je veľký záujem
  4. Znalec slovenského brandy
  5. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho
  6. Poznáte všetkých TOP 10 Bratislavy?
  7. Naša klimatická zmena: Návod ako pomôcť pri záchrane planéty
  8. Školy sa znova môžu zapojiť do zberu starých mobilov
  9. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  10. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  1. Samočistiace vypínače chránia pred infekciami
  2. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  3. Hobbymarket OBI predstavil nový koncept predajne v Michalovciach
  4. Aktuálne radarové a slovenské hlásenia v autokamere?
  5. Tesco announces net-zero target of 2035 for its operations
  6. Granátové jablko prekvapí vás chuťou i aktívnymi látkami
  7. Lekárska prehliadka pre cudzincov je v Nitre, aj bez objednania
  8. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  9. Rozšírená realita a ovládanie na diaľku
  10. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať?
  1. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi 6 789
  2. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 5 994
  3. Ako môžu fajčiari pomôcť prírode? Úplne jednoducho 5 362
  4. Prišli škrečky a Dedoles počíta tržby na desiatky miliónov 4 508
  5. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 524
  6. Zateplenie strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 331
  7. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im? 3 192
  8. Slovenský orloj – svetová atrakcia 3 137
  9. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 3 101
  10. Maurícius vás nenechá chladnými. Za akými miestami sa vybrať? 2 780
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Operný spevák Peter Dvorský.

SND mu pripravilo operné gala.


23. sep

Vykonali viac ako 10-tisíc PCR testov.


3 h
Peter Sagan.

Kto sú najväčší favoriti na zisk dúhového dresu?


22 h
Predseda Smeru Robert Fico.

V prvej vláde odpísané záverečné práce spolustraníkov neriešil.


15 h

Blogy SME

  1. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  2. Peter Remeň: Múzeum slovenskej dediny
  3. Tomáš Čejka: Ikonická fotografia "Američanka v Taliansku" má 70 rokov
  4. Roman Kebísek: Avantgardista Malevič a suprematické porcelánové súpravy z 20. rokov 20. storočia
  5. Rudolf Schütz: Erotika a horror po taliansky (1. časť) - Alla ricerca del piacere (1972)
  6. Alexander Hričko: Slovenské národné hnutie v 80. a 90. rokoch 19. storočia
  7. Roman Kebísek: Čo o Jurajovi Jánošíkovi hovoril žalobca, čo obhajca a aký bol rozsudok
  8. Samuel Ivančák: Cirkus leto (rozhovor s Pavlom Hammelom)
  1. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí 26 570
  2. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič. 13 076
  3. Martin Dorčák: DPH podľa Remišovej 6 048
  4. Radovan Kulín: Kováčik má šťastie, že nevyrábal mastičky z konope 5 479
  5. Lucie Meisnerová: Svadba v polovici života 4 887
  6. Dušan Koniar: Ostávajú možno dva mesiace 4 880
  7. Peter Chudý: Aký je motív sledovania špeciálneho prokurátora Daniela Lipšica? Kompromitácia alebo príprava na spáchanie násilného trestného činu? 3 769
  8. Pavel Dvořák: Ako ma zmenilo desať rokov v Číne 3 669
  1. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 1: O hrách a systémoch
  2. Róbert Ďurec: Slovensko ako daňový raj? Takto to robia bohatí
  3. Pavol Koprda: 90% hospitalizovaných ľudí je nezaočkovaných. Čo nám to hovorí o vakcínach? Takmer nič.
  4. Adam Valček: Vyšetrovateľ dal Bödörovi pokutu za to, že mlčal
  5. Karolína Farská: Do Ficovej éry sa vraciame aj bez neho
  6. Karolína Farská: Dva rozdielne protesty za slobodu
  7. Adam Valček: Neexistujúca kancelária aj termín. Výpovede proti Výbohovi nesedia
  8. Pavol Koprda: Očkovacia lotéria: Čo môže priniesť a kde sú jej úskalia? Pohľad cez dáta, teóriu hier a hazardné hry
Skryť Zatvoriť reklamu