SME
Streda, 8. február, 2023 | Meniny má Zoja

Žiť znamená začínať, zakaždým, v každom okamihu

Pascal Mercier a Váha slov.

Oceňovaný švajčiarsky spisovateľ Pascal Mercier, vlastným menom Peter Bieri, sa v jednom rozhovore vyznal, že ho odjakživa fascinovali jazyky a túto vášeň zachytil v postave Simona Leylanda v najnovšom románe Váha slov. Opäť sa predstavuje ako filozof a zamýšľa sa nad tým, čo dokáže čas, akú váhu majú slová a aké ťažké je správne uchopiť preklad literárnych diel.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Chybná diagnóza – nový začiatok

Súvisiaci článok Ak chceš prežiť, musíš držať hlavu pri zemi Čítajte 

Starnúci vdovec Simon Leyland je posadnutý slovami v tom najlepšom zmysle slova. Je totiž prekladateľ hovoriaci mnohými jazykmi. Narodil sa v Londýne, no po svadbe s manželkou Liviou odišiel žiť do talianskeho Terstu. Od jej náhlej smrti už niekoľko rokov vedie úspešné vydavateľstvo. Dcéra Sophia sa má čoskoro stať lekárkou a syn Sidney právnikom.

SkryťVypnúť reklamu

Do života im zasiahne zdrvujúca správa. Simonovi, trpiacemu častými migrénami, diagnostikujú nádor na mozgu. Po stanovení diagnózy začína horúčkovito uvažovať o čase minulom i tom, ktorý má pred sebou.

„Čo som urobil s časom svojho života? Mám si priať, aby koniec prišiel čo najskôr, a túžiť po chvíli, v ktorej zmizne všetok strach? Alebo mám vytrhnúť strachu ten zvyšok času a nanútiť mu zúfalú prítomnosť s predvídateľným počtom posledných dní?“

Po dlhých týždňoch zúfalstva a lúčenia sa so životom vyjde najavo, že došlo k omylu. Z domnelej katastrofy sa stáva zlomový bod, ktorý mu umožní začať nový život. Odchádza do Londýna a odrazu má budúcnosť. Netuší ešte, čo s ňou urobí. Ale bude iná.

Dráma jeho života je spojená so slovami. Po všetkých životných peripetiách konečne hovorí vlastným jazykom, jazykom svojich skúseností a myšlienok. Píše listy zosnulej manželke a zdá sa, že ju chce udržať v obraze toho, čo prežíva. Lenže opak je pravdou.

SkryťVypnúť reklamu

Snaží sa o to, aby udržal v obraze sám seba, najmä svoje myslenie a cítenie, ktoré sú mu bližšie než udalosti vonkajšieho sveta. Cíti v sebe veľký zmätok. Písanie listov nie je len nutná obrana.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  2. Európu sužuje chrípka nebývalých rozmerov. Ako sa chrániť?
  3. Nový diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  4. INDEX: Prečo stále nemáme diaľnicu do Košíc
  5. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  6. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  7. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  8. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  1. Chýbajúce zuby? Toto je trvácne riešenie, ktoré nebolí
  2. Na bezpečnom internete záleží
  3. Ako vyzerá inteligentný bytový dom? Tajomstvo je v technológiách
  4. Podporujme imunitu aj vysokočistým beta glukánom
  5. Môjobchod posilňuje svoju pozíciu v Košickom kraji
  6. Európu sužuje chrípka nebývalých rozmerov. Ako sa chrániť?
  7. Nový diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  8. O2 predstavilo novú generáciu O2 Paušálov
  1. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 8 511
  2. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu 3 724
  3. Dodajte vašej pokožke šťavu 3 261
  4. Chýbajúce zuby? Toto je trvácne riešenie, ktoré nebolí 1 861
  5. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery 1 005
  6. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model 656
  7. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka 590
  8. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 540
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Pivovar Stein kúpila skupina Orco len preto, aby ho mohla zbúrať a na jeho mieste postaviť nový projekt. Nakoniec  pozemky stratila v dražbe.

Česko-francúzsky developer Orco stavil na luxus, City Gate sa nakoniec predával ako holobyty.


25m
Ján Cvečka

Počet ľudí v seniorskom veku sa zvyšuje.


7. feb
ZUZANA KEPPLOVÁ.

Obedy zadarmo sa vrátili hanebným spôsobom. Ale to už poznáme.


3 h

Vojna na Ukrajine pokračuje.


a 5 ďalší 5 h

Neprehliadnite tiež

John Boyne: Komnata ozvien (prel O. Havrila, Slovart 2022).

Nový román Johna Boylea vychádza z hrozieb súčasnosti.


1. feb
Z novej slovenskej komédie Invalid sa môže stať divácky hit.

Môže človek nahnevaný na systém vziať spravodlivosť do vlastných rúk?


7. feb
Speváčky Shakira (vľavo) a Miley Cyrus.

Hudobný útok na bývalých je zároveň útokom na hitparády.


24 h
Český režisér Šimon Holý má v kinách film A potom príde láska.

Pred nakrúcaním svojho filmu študoval české sekty.


24 h

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Ostrolúcka písala o Štúrovi ako orlovi a o sebe ako lastovičke
  2. Katarína Chudá: Floriografia: tajné symboly a odkazy v maľbách
  3. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  4. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  5. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  6. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  7. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  8. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  1. Peter Sarkocy: 4 dôvody prečo by som si už nekúpil Škodu Enyaq 29 942
  2. Štefan Vrátny: Pohľad zvonku na Budajove vzťahy s ŠtB 17 898
  3. Richard Sulík: Ako sme vyriešili najväčší problém tejto krajiny a teraz ponúkame reštart 8 804
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 8 074
  5. Jana Melišová: Vdýchava drevu nový život a dušu 4 605
  6. Rastislav Jusko: Krvavá minulosť komunistickej prokuratúry. Je nám súdené prežiť ju znova? 3 339
  7. Igor André: Dve poznámky ku „rómskemu Kanaánu“ vo Veľkej Británii 2 771
  8. Ľudmila Križanovská: Veľká Británia a USA sú najväčšie zlo na svete 2 504
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Východniarom tu čas beží rýchlejšie
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 56. - Arktída - Edmund Hillary, Neil Armstrong a ich výlet na severný pól (1985)
  3. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  4. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  5. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  7. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  8. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
SkryťZatvoriť reklamu