SME
Pondelok, 20. september, 2021 | Meniny má Ľuboslav(a)KrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Žiť znamená začínať, zakaždým, v každom okamihu

Pascal Mercier a Váha slov.

Oceňovaný švajčiarsky spisovateľ Pascal Mercier, vlastným menom Peter Bieri, sa v jednom rozhovore vyznal, že ho odjakživa fascinovali jazyky a túto vášeň zachytil v postave Simona Leylanda v najnovšom románe Váha slov. Opäť sa predstavuje ako filozof a zamýšľa sa nad tým, čo dokáže čas, akú váhu majú slová a aké ťažké je správne uchopiť preklad literárnych diel.

Chybná diagnóza – nový začiatok

Súvisiaci článok Ak chceš prežiť, musíš držať hlavu pri zemi Čítajte 

Starnúci vdovec Simon Leyland je posadnutý slovami v tom najlepšom zmysle slova. Je totiž prekladateľ hovoriaci mnohými jazykmi. Narodil sa v Londýne, no po svadbe s manželkou Liviou odišiel žiť do talianskeho Terstu. Od jej náhlej smrti už niekoľko rokov vedie úspešné vydavateľstvo. Dcéra Sophia sa má čoskoro stať lekárkou a syn Sidney právnikom.

SkryťVypnúť reklamu

Do života im zasiahne zdrvujúca správa. Simonovi, trpiacemu častými migrénami, diagnostikujú nádor na mozgu. Po stanovení diagnózy začína horúčkovito uvažovať o čase minulom i tom, ktorý má pred sebou.

„Čo som urobil s časom svojho života? Mám si priať, aby koniec prišiel čo najskôr, a túžiť po chvíli, v ktorej zmizne všetok strach? Alebo mám vytrhnúť strachu ten zvyšok času a nanútiť mu zúfalú prítomnosť s predvídateľným počtom posledných dní?“

Po dlhých týždňoch zúfalstva a lúčenia sa so životom vyjde najavo, že došlo k omylu. Z domnelej katastrofy sa stáva zlomový bod, ktorý mu umožní začať nový život. Odchádza do Londýna a odrazu má budúcnosť. Netuší ešte, čo s ňou urobí. Ale bude iná.

Dráma jeho života je spojená so slovami. Po všetkých životných peripetiách konečne hovorí vlastným jazykom, jazykom svojich skúseností a myšlienok. Píše listy zosnulej manželke a zdá sa, že ju chce udržať v obraze toho, čo prežíva. Lenže opak je pravdou.

SkryťVypnúť reklamu

Snaží sa o to, aby udržal v obraze sám seba, najmä svoje myslenie a cítenie, ktoré sú mu bližšie než udalosti vonkajšieho sveta. Cíti v sebe veľký zmätok. Písanie listov nie je len nutná obrana.

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C8723 na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M8723 na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi
  2. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  3. Profesionáli vedia, o čo ide. Ako si vybrať OZV a nepopáliť sa?
  4. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  5. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  6. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  7. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
  8. Slovenský orloj – svetová atrakcia
  9. Kanceláriám ešte neodzvonilo
  10. Predplaťte si SME.sk s garanciou vrátenia peňazí
  1. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  2. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  3. Vystúpte z radu, postavte si moderný dom podľa seba
  4. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  5. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  6. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  7. Mototechna tento rok predala už vyše 8 tisíc zánovných áut
  8. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  9. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  10. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  1. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 8 709
  2. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 8 059
  3. Slovenský orloj – svetová atrakcia 7 781
  4. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 329
  5. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 3 414
  6. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 981
  7. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 2 736
  8. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu 2 303
  9. Uznávané štúdio oživilo zanedbané štvrte. Prišlo do Bratislavy 1 821
  10. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte 1 639
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Z 23 ľudí s covidom na Jednotkách intenzívnej starostlivosti je len jeden zaočkovaný.

Do piatka pre covid skončilo v nemocniciach 283 pacientov.


17. sep
Logo podcastu Dobré ráno.

Najhoršie sú na tom okresy na východe.


a 2 ďalší 47m

Neprehliadnite tiež

Z filmu Arthur Rambo.

Nenávisť spisovateľa ľudí šokovala.


6 h
Skryť Zatvoriť reklamu