SME
Sobota, 18. september, 2021 | Meniny má EugéniaKrížovkyKrížovky
O KNIHÁCH

Ako sa dostane kniha od autorovho nápadu na vašu poličku (III.)

Prečo je redaktor taký dôležitý

IlustráciaIlustrácia (Zdroj: Adobe STOCK)

Položili ste si niekedy otázku, koľko ľudí sa okrem autora podieľalo na vzniku knihy, ktorá sa ocitla vo vašich rukách? O náročnej a často nepoznanej práci redaktorov sme sa porozprávali s piatimi zástupcami z vydavateľstiev Tatran, Absynt, Inaque a Artis Omnis.

Čo znamená, že knihu niekto redigoval? Aký je rozdiel medzi jazykovými a zodpovednými redaktormi?

Eva Melichárková, vydavateľstvo Tatran: Zodpovedný redaktor text rediguje, čiže v ňom opraví vecné, gramatické a štylistické chyby, prípadne navrhne autorovi či prekladateľovi, ktorú pasáž by bolo vhodné vypustiť, doplniť alebo prepracovať. Nesie teda plnú zodpovednosť za definitívnu textovú podobu knihy.

SkryťVypnúť reklamu
Súvisiaci článok Ako sa dostane kniha od autorovho nápadu na vašu poličku (II.) Čítajte 

Ale nikto nevie a nevidí všetko, preto sú potrební jazykoví redaktori. Tí dostanú do rúk zalomený text a robia korektúru, čiže vychytávajú chyby, ktoré unikli zodpovednému redaktorovi, autorovi či prekladateľovi.

Ján Púček, vydavateľstvo Absynt: Záleží najmä na tom, či ide o pôvodnú, alebo prekladovú knihu. V oboch prípadoch však ide o spoluprácu, dokonca o partnerský vzťah.

Kým pri preklade je snahou redaktora eliminovať prekladové chyby či prípadné nepresnosti a takpovediac učesať štylistiku, redaktor pôvodnej knihy je v istom zmysle dramaturgom vznikajúceho textu. V jednom i druhom prípade je však na redaktorskom čítaní podstatná jedna vec, ktorú autori zväčša nemajú, a to je odstup.

Jana Šulková, freelance redaktorka: Stručne povedané, znamená to, že text bol pred vydaním upravený kvalifikovaným redaktorom. Ak by sme sa riadili „učebnicovým“ príkladom, každá kniha by mala mať zodpovedného redaktora, teda interného pracovníka vydavateľstva, ktorý má knihu ako vydavateľský projekt na starosti od kúpy práv až po odoslanie textu do tlače, následne jazykového redaktora, ktorý by mal text upraviť

Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom C876Y na číslo 8787. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:
Dočítajte článok - prihláste sa alebo si predplaťte SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 4 € každé 4 týždne. Pošlite SMS s textom M876Y na číslo 8787, alebo kliknite na „Objednať cez SMS“ a odošlite predvyplnenú správu. Predplatné môžete kedykoľvek zrušiť. Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Ďalšie možnosti platby:

Už mám predplatné - prihlásiť sa

S predplatným získate:
  • neobmedzený prístup k obsahu Sme.sk, Korzar.sk a Spectator.sk a ekonomickému denníku Index
  • viac ako 20-ročný archív Sme.sk
  • čítanie a rozhovory z príloh TV OKO/TV SVET, Víkend a Fórum
  • neobmedzený počet diskusných príspevkov
  • neobmedzený prístup k videám a slovenským filmom na Sme.sk
  • dostupné na PC a v aplikáciach Android a iPhone
Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí
  2. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  3. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  4. Volkswagen na IAA v Mníchove predstavil koncept elektromobilu
  5. Slovenský orloj – svetová atrakcia
  6. Kanceláriám ešte neodzvonilo
  7. Predplaťte si SME.sk s garanciou vrátenia peňazí
  8. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér
  9. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých?
  10. Tam, kde sa ľahko verí na zázraky
  1. Prvé bezbariérové fitko vo Zvolene otvára ZŤP cestu k športu
  2. Sledujte naživo pokusy so slovenskými výskumníkmi
  3. Vystúpte z radu, postavte si moderný dom podľa seba
  4. Slováci ochutnali vegánske bagety. Chutili im?
  5. Poznáme slovenské cesty s najkrajším výhľadom!
  6. Schodolez pre imobilných - Viete ako sa testuje?
  7. Mototechna tento rok predala už vyše 8 tisíc zánovných áut
  8. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  9. Takto dokážu aj vaše peniaze zlepšiť život na našej planéte
  10. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet
  1. Mikroplasty sú v produktoch každodennej potreby. V ktorých? 7 105
  2. Slovenský orloj – svetová atrakcia 6 085
  3. Radosť zachytiť tieto krásne krivky 4 273
  4. Sedemnásť slovenských hotelov na septembrový last minute výlet 4 205
  5. Maldivy, Maurícius či Mexiko sú na dosah jediným letom 4 089
  6. Zodpovedné investovanie praje budúcnosti a je fér 2 578
  7. 5 tipov, ako si užiť jeseň v Bratislave a okolí 2 477
  8. Zateplenie šikmej strechy PUR penou či minerálnou vlnou? 2 101
  9. Uznávané štúdio oživilo zanedbané štvrte. Prišlo do Bratislavy 1 817
  10. Prehľad bratislavských komunít. Čo všetko sa dá robiť so susedmi 1 791
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Festival v San sebastiáne: Penélope Cruz a Antonio Banderas prišli predstaviť nový film.

S Penélope Cruz sa posťažovali na španielskych politikov.


35m
Herečka Vica Kerekes.

Jesse Eisenberg ju obdivuje, koľkými jazykmi rozpráva.


13 h
Z obrazu Maliarka kvetín vidieť, ako ateliér vyzeral.

Nahliadnuť bude možné do 28 ateliérov.


TASR 15 h
Ilustračné foto.

Český jazzový hráč na kontrabas Jiří Mráz žil od roku 1968 v USA.


TASR 21 h
Skryť Zatvoriť reklamu