SME
Štvrtok, 2. február, 2023 | Meniny má Erik, Erika

Samo Marec: Na preklad si vyberám knihy, ktoré ma zaujímajú

Preklady sú významnou témou.

Samuel Marec - prekladateľ a publicista.Samuel Marec - prekladateľ a publicista. (Zdroj: SME.sk)

Samo Marec je známy ako publicista, spisovateľ a aktivista, v denníku SME má vlastnú autorskú stranu, ale veľmi často sa s ním dá stretnúť ako s prekladateľom. Na svojom konte má knihy ako Chladnokrvne, Dámsky gambit, Frankestein z Bagdadu, Impérium musí zomrieť či naposledy Rodčenkovovu aféru. V Magazíne o knihách venujeme veľký priestor knižnej publicistike a zákulisiu vzniku kníh – a preklady sú významnou témou.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Práve čítam váš preklad Rodčenkovovej aféry. Trochu mi pripomína našich kajúcnikov alebo knihu Mikuláša Černáka Prečo som prelomil mlčanie. Čo vás viedlo k tomu, že ste ju preložili? Téma? Všetci vieme, že ste športovým fanúšikom.

SkryťVypnúť reklamu
Súvisiaci článok Katarína Hybenová: Žime podľa srdca Čítajte 

Preklad mi ponúkli, aj keď, samozrejme, na preklad si vyberám knihy, ktoré ma zaujímajú. A aj z tých ma potom niektoré zaujímajú viac a niektoré menej. Pri tejto ma preklad veľmi bavil, lebo šport sledujem a je to aj taká kriminálka, ktorá sa však naozaj odohrala.

Ten štátom organizovaný doping je desivý fenomén, ale inak to nebolo ani v minulosti (NDR) či na Západe. Mená ako Ben Johnson, Lance Armstrong či Marco Pantani, v knihe Rodčenkov spomína napríklad Sedycha, sú symbolmi tej etapy športu. Nepadla na vás nejaká dezilúzia, že čisto sa vrcholové výkony dosiahnuť nedali alebo nedajú?

Uvedomil som si to, čo si uvedomujem už dlho – že pri špičkových športových výkonoch vždy existuje možnosť, že boli dosiahnuté vďaka dopingu. A nie vždy sa ho podarí odhaliť, alebo naň prídeme až po rokoch. Povedzme, že aj preto ma športy, kde je doping častý, zaujímajú menej až vôbec.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dodajte vašej pokožke šťavu
  2. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  3. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  4. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  5. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to
  6. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  7. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  8. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  1. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  2. Vica Kerekes: Som väčší introvert, ako sa zdá
  3. Dodajte vašej pokožke šťavu
  4. Trh s nehnuteľnosťami praje prenájmom
  5. Wüstenrot rástol v segmente životného aj neživotného poistenia
  6. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť?
  7. O najlepšie komunikujúcich značkách rozhodne aj verejnosť
  8. Ako možno získať prídavky na dieťa v Nemecku?
  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi 11 943
  2. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 9 843
  3. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 5 386
  4. Zdravie bez liekov. Lekár namiesto nich predpisuje studenú vodu 2 213
  5. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať? 2 130
  6. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 1 497
  7. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 1 285
  8. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 1 205
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Podpredsedníčka vlády a ministerka investícií, regionálneho rozvoja a informatizácie Veronika Remišová.

Vraj chýbali inštrukcie od vedenia rezortu, a tak záujemcovia márne čakajú.


9 h
Maďarský premiér Viktor Orbán.

Najlepšie je na tom Dánsko.


8 h
Peter Schutz

Keby sme neboli na Slovensku, tak zmenšovať bordel – minimalizovať je silné slovo – by sa aj dalo.


11 h
Ranný brífing SME

Prečítajte si najdôležitejšie správy.


4 h

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Ostrolúcka písala o Štúrovi ako orlovi a o sebe ako lastovičke
  2. Katarína Chudá: Floriografia: tajné symboly a odkazy v maľbách
  3. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  4. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  5. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  6. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  7. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  8. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  1. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 5 787
  2. Věra Tepličková: Výlet v Bratislave (z denníka žiaka 3. ročníka ZŠ z Piešťan) 5 481
  3. Ivan Beňovič: Ruský rubeľ sa svetovou menou nestane 4 720
  4. Rastislav Puchala: Starosta je ruský troll 3 706
  5. Dušan Koniar: Dzurindov projekt valcuje čítanosť aj diskusie 3 621
  6. Ján Šeďo: "Ja nechcem byť ako moji rodičia", vypadlo z rómskeho chlapca. 2 729
  7. Ján Valchár: When the Leopards broke free (jubilejný stý blog) 2 708
  8. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 2 621
  1. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  2. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  3. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  5. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  6. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  8. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
SkryťZatvoriť reklamu