SME
Streda, 8. február, 2023 | Meniny má Zoja

(Ne)zabudnuteľná Addie

V. E. Schwab a Neviditeľný život Addie LaRuovej.

Victoria (V. E.) Schwabová je tridsaťštyriročná americká autorka románov žánru fantastiky, detských a young adult kníh. Napriek tomu, že najprv študovala astrofyziku, neskôr radikálne zmenila študijný smer na umenie a literatúru. Pred absolvovaním univerzity predala štúdiu Disney svoj debutový román Blízka čarodejnica. Vo veku dvadsaťosem rokov sa verejne vyjadrila k svojej homosexuálnej orientácii. Lesbické pasáže z jej románu Neviditeľný život Addie LaRuovej patria k tomu najpresvedčivejšiemu v celej knihe.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Zabudnuteľná

V. E. Schwabová nie je J. K. Rowlingová. Neviditeľný život Addie LaRuovej sa tvári ako sofistikovaný príbeh lásky neobyčajnej dievčiny k temnote a v skutočnosti je ťažkopádnym pokusom o akúsi noir fantastiku balansujúcu na hrane červenej knižnice. Autorka však vraj prípravou tohto románu strávila desať rokov.

Súvisiaci článok „Lovím mimiku ľudí,“ hovorí bestsellerová autorka fantasy Natalja Ščerba Čítajte 

Príbeh sa odohráva vo viacerých časových obdobiach, najmä vo Francúzsku v 18. storočí a v súčasnosti v Amerike. Hlavná hrdinka Adeline, ktorá si skráti meno na Addie, sa správa naivne a za pozlátkou pekných metafor, prirovnaní, niektorých zamyslení a prácou s obrazmi, tak aj koná. V mladosti uzavrie zmluvu s temným duchom, ktorý na jej volanie odpovie po zotmení, pred čím ju vopred varuje Estela, ktorá uctieva starých bohov. Zmluva sa ukáže ako mimoriadne nevýhodná a Addie sa odvtedy stáva zabudnuteľnou pre každého, kto ju chvíľu nevidí. A nesmrteľnou.

SkryťVypnúť reklamu

Kniha je však určená dospelému publiku nad osemnásť rokov, preto naivita nie je namieste. Sexuálnych scén v románe nie je veľa a nie sú ani priveľmi explicitné, ale sú výraznejšou časťou deja. Lesbický vzťah je opísaný citlivo a detailne, v príbehu však akosi vytŕča. Akoby doň nezapadal.

Hluché pasáže a nedostatočnosť v dejových zvratoch sa autorka usiluje preklenúť vycibrenou formou. Táto kniha asi musela byť pre jej prekladateľku Milicu Novákovú tvrdší prekladateľský oriešok, ale popasovala sa s ním vynikajúco. Rovnako ako Dana Brezňanová s editorskou prácou na románe.

Nepodarená kópia revolty

Addie odjakživa túžila po slobode. Žiaľ, nevedela si ju dostatočne predstaviť, a preto toho viac nechcela, ako chcela. Addie po celý čas neprejaví intenzívnejší záujem vzdelávať sa, i keď ovláda cudzie jazyky. V podstate nikdy pre nič necítila výraznejšiu vášeň, v ničom nenašla trvalý zmysel. Čiastočne ju ospravedlňujú oklieštené možnosti, ktoré jej po zmluve ponechal Temný.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka
  2. Európu sužuje chrípka nebývalých rozmerov. Ako sa chrániť?
  3. Nový diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  4. INDEX: Prečo stále nemáme diaľnicu do Košíc
  5. Vyšlo februárové Doma v záhrade
  6. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu
  7. Turisti ešte v Egypte neobjavili veľa miest, hovorí delegátka
  8. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model
  1. Chýbajúce zuby? Toto je trvácne riešenie, ktoré nebolí
  2. Na bezpečnom internete záleží
  3. Ako vyzerá inteligentný bytový dom? Tajomstvo je v technológiách
  4. Podporujme imunitu aj vysokočistým beta glukánom
  5. Môjobchod posilňuje svoju pozíciu v Košickom kraji
  6. Európu sužuje chrípka nebývalých rozmerov. Ako sa chrániť?
  7. Nový diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  8. O2 predstavilo novú generáciu O2 Paušálov
  1. Ktorá banka dvíha úroky na termiňáku? A čo pre to treba spraviť? 6 343
  2. Dom postavený z konope? Nápad, ktorý si zaslúžil envirocenu 3 906
  3. Dodajte vašej pokožke šťavu 3 263
  4. Chýbajúce zuby? Toto je trvácne riešenie, ktoré nebolí 2 897
  5. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery 906
  6. Wüstenrot aktívne čelí výzvam trhu a mení svoj obchodný model 680
  7. McDonald's opäť medzi lídrami v ankete Najzamestnávateľ roka 641
  8. Šetriť energiu sa oplatí. Špecialisti poradili, ako na to 425
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Brendan Gleeson ako Colm a Colin Farrel v úlohe Pádraica.

V kinách je film Duchovia Inisherinu s deviatimi nomináciami na Oscara.


3 h
John Boyne: Komnata ozvien (prel O. Havrila, Slovart 2022).

Nový román Johna Boylea vychádza z hrozieb súčasnosti.


1. feb
Z novej slovenskej komédie Invalid sa môže stať divácky hit.

Môže človek nahnevaný na systém vziať spravodlivosť do vlastných rúk?


7. feb
Speváčky Shakira (vľavo) a Miley Cyrus.

Hudobný útok na bývalých je zároveň útokom na hitparády.


7. feb

Blogy SME

  1. Roman Kebísek: Ostrolúcka písala o Štúrovi ako orlovi a o sebe ako lastovičke
  2. Katarína Chudá: Floriografia: tajné symboly a odkazy v maľbách
  3. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  4. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  5. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  6. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  7. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  8. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  1. Peter Sarkocy: 4 dôvody prečo by som si už nekúpil Škodu Enyaq 29 992
  2. Štefan Vrátny: Pohľad zvonku na Budajove vzťahy s ŠtB 18 300
  3. Richard Sulík: Ako sme vyriešili najväčší problém tejto krajiny a teraz ponúkame reštart 9 231
  4. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť Vb - bludy a klamstvá) 7 207
  5. Jana Melišová: Vdýchava drevu nový život a dušu 4 611
  6. Igor André: Dve poznámky ku „rómskemu Kanaánu“ vo Veľkej Británii 3 173
  7. Rastislav Jusko: Krvavá minulosť komunistickej prokuratúry. Je nám súdené prežiť ju znova? 2 764
  8. Ľudmila Križanovská: Veľká Británia a USA sú najväčšie zlo na svete 2 509
  1. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Východniarom tu čas beží rýchlejšie
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 56. - Arktída - Edmund Hillary, Neil Armstrong a ich výlet na severný pól (1985)
  3. Jiří Ščobák: Bude rok 2023 na Slovensku ekonomicky príjemný? Aká bude inflácia na konci roka?
  4. Martina Hilbertová: Keď prišla na Slovensko, nechcela žiť. Pomohlo jej divadlo
  5. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  7. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  8. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
SkryťZatvoriť reklamu