PEKING. Užívatelia populárnej čínskej streamovacej platformy Tencent Video majú možnosť vidieť kultový americký film Klub bitkárov z roku 1999, v ktorom však spoločnosť zásadne upravila koniec a tým aj vyznenie celého filmu.
Namiesto známej scény, pri ktorej sa dvaja hlavní protagonisti pozerajú na vybuchujúce mrakodrapy, čím zjavne naplnili svoj cieľ rozvrátiť bankový systém, sa na obrazovke objaví nápis, podľa ktorého všetkých strojcov plánu včas zatkla polícia a zabránila chystaným explóziám, upozornil server televízie CNN.
Nový vymyslený koniec
Koniec dnes už klasickej snímky režiséra Davida Finchera prináša veľký dejový zvrat, pri ktorom si rozprávač príbehu uvedomí, že postava jeho priateľa Tylera Durdena, ktorého stvárnil Brad Pitt, je v skutočnosti jeho imaginárne alter ego.
Rozprávač, ktorého hrá Edward Norton, sám seba strelí do tváre, čím svoje alter ego zahubí. Po boku svojej priateľky sa potom pozerá na vybuchujúce mrakodrapy veľkých bánk.
To, že sa hlavným protagonistom podarilo uskutočniť taký plán rozvratu, sa však zrejme nepáčilo čínskym cenzorom. Namiesto scény s vybuchujúcimi budovami sa na obrazovke objaví nápis: „Vďaka stopám poskytnutých Tylerom polícia rýchlo odhalila celý plán a zatkla všetkých zločincov a podarilo sa jej predísť výbuchu bômb. Po súdnom konaní bol Tyler poslaný do blázinca, kde podstúpil liečbu. Prepustili ho v roku 2012".
Dokument o hradoch z Hry o tróny
Spoločnosť Tencent ani vládne úrady zmenu nekomentovali, na upravený koniec sa však sťažovali niektorí ľudia na sociálnych sieťach.
Zahraničné filmy v Číne prechádzajú pre uvedením tvrdou cenzúrou. Od 90. rokov minulého storočia úrady povoľujú iba obmedzené množstvo cudzích filmov. Verejne sa tam premietalo napríklad len deväť z 26 snímok, ktoré dostali Oscara za najlepší film medzi rokmi 1994 až 2019.
Cez proces cenzúry pritom väčšinou neprejdú filmy, ktoré pojednávajú o tabuizovaných témach, napríklad o masakre na pekinskom Námestí nebeského pokoja z roku 1989 alebo o sexuálnych menšinách.
V Číne bol napríklad v roku 2019 uvedený film Bohemian Rapsody o spevákovi skupiny Queen Freddiem Mercurym, ale bez scén, z ktorých bolo zrejmé, že bol homosexuál a trpel ochorením AIDS.
Silná cenzúra postihla aj čínske vydanie seriálu Hra o tróny, z ktorého zmizla väčšina násilných a sexuálnych scén a niektorí diváci sa potom sťažovali, že výsledok pripomínal dokument o európskych stredovekých hradoch, píše CNN.
