SME

V Číne sa film Klub bitkárov končí inak, zvíťazia autority

Zahraničné filmy prechádzajú pred uvedením tvrdou cenzúrou.

Brad Pitt a Edward Norton vo filme Klub bitkárov.Brad Pitt a Edward Norton vo filme Klub bitkárov. (Zdroj: OUTNOW.CH)

PEKING. Užívatelia populárnej čínskej streamovacej platformy Tencent Video majú možnosť vidieť kultový americký film Klub bitkárov z roku 1999, v ktorom však spoločnosť zásadne upravila koniec a tým aj vyznenie celého filmu.

Namiesto známej scény, pri ktorej sa dvaja hlavní protagonisti pozerajú na vybuchujúce mrakodrapy, čím zjavne naplnili svoj cieľ rozvrátiť bankový systém, sa na obrazovke objaví nápis, podľa ktorého všetkých strojcov plánu včas zatkla polícia a zabránila chystaným explóziám, upozornil server televízie CNN.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Nový vymyslený koniec

Koniec dnes už klasickej snímky režiséra Davida Finchera prináša veľký dejový zvrat, pri ktorom si rozprávač príbehu uvedomí, že postava jeho priateľa Tylera Durdena, ktorého stvárnil Brad Pitt, je v skutočnosti jeho imaginárne alter ego.

Rozprávač, ktorého hrá Edward Norton, sám seba strelí do tváre, čím svoje alter ego zahubí. Po boku svojej priateľky sa potom pozerá na vybuchujúce mrakodrapy veľkých bánk.

To, že sa hlavným protagonistom podarilo uskutočniť taký plán rozvratu, sa však zrejme nepáčilo čínskym cenzorom. Namiesto scény s vybuchujúcimi budovami sa na obrazovke objaví nápis: „Vďaka stopám poskytnutých Tylerom polícia rýchlo odhalila celý plán a zatkla všetkých zločincov a podarilo sa jej predísť výbuchu bômb. Po súdnom konaní bol Tyler poslaný do blázinca, kde podstúpil liečbu. Prepustili ho v roku 2012".

SkryťVypnúť reklamu

Dokument o hradoch z Hry o tróny

Spoločnosť Tencent ani vládne úrady zmenu nekomentovali, na upravený koniec sa však sťažovali niektorí ľudia na sociálnych sieťach.

Zahraničné filmy v Číne prechádzajú pre uvedením tvrdou cenzúrou. Od 90. rokov minulého storočia úrady povoľujú iba obmedzené množstvo cudzích filmov. Verejne sa tam premietalo napríklad len deväť z 26 snímok, ktoré dostali Oscara za najlepší film medzi rokmi 1994 až 2019.

Cez proces cenzúry pritom väčšinou neprejdú filmy, ktoré pojednávajú o tabuizovaných témach, napríklad o masakre na pekinskom Námestí nebeského pokoja z roku 1989 alebo o sexuálnych menšinách.

V Číne bol napríklad v roku 2019 uvedený film Bohemian Rapsody o spevákovi skupiny Queen Freddiem Mercurym, ale bez scén, z ktorých bolo zrejmé, že bol homosexuál a trpel ochorením AIDS.

SkryťVypnúť reklamu

Silná cenzúra postihla aj čínske vydanie seriálu Hra o tróny, z ktorého zmizla väčšina násilných a sexuálnych scén a niektorí diváci sa potom sťažovali, že výsledok pripomínal dokument o európskych stredovekých hradoch, píše CNN.

Čína
Odoberať tému

Predsedníčka Európskej komisie Ursula von der Leyenová a čínsky premiér je Li Čiang

EÚ kritizuje aj rastúce nadmerné výrobné kapacity v Číne.


TASR 1
Predsedníčka Európskej komisie Ursula von der Leyenová, predseda Európskej rady Antonio Costa a šéfka diplomacie EÚ Kaja Kallasová pred rokovaniami s čínskymi predstaviteľmi v Pekingu.

Súčasťou rokovaní v Pekingu boli aj vojna na Ukrajine a ľudské práva.


TASR
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Osem tipov, kam cestovať počas sviatku na konci augusta
  2. Ideálny čas na pohyb a dokonalú regeneráciu
  3. Hodnotenie profesionála: Maldivy si užijete i s nižším rozpočtom
  4. Bývanie v centre Bratislavy? Kúpa sa oplatí viac ako prenájom
  5. Operácia očí je riešením pre každú profesiu
  6. Majster cukrár radí: Tento dezert dodá každej letnej párty šťavu
  7. Private equity fondy priťahujú čoraz viac slovenských investorov
  8. S tanečnicou Katarínou Jakeš na výlete v Košiciach
  1. Ideálny čas na pohyb a dokonalú regeneráciu
  2. Osem tipov, kam cestovať počas sviatku na konci augusta
  3. Aplikácia Otvorené drevo potvrdzuje transparentnosť LESY SR
  4. Drevo pod kontrolou: Ako technológia RFID mení vývoz drevnej hmo
  5. Hodnotenie profesionála: Maldivy si užijete i s nižším rozpočtom
  6. Bývanie v centre Bratislavy? Kúpa sa oplatí viac ako prenájom
  7. Operácia očí je riešením pre každú profesiu
  8. Private equity fondy menia budúcnosť rodinného podnikania
  1. Majster cukrár radí: Tento dezert dodá každej letnej párty šťavu 14 230
  2. Bývanie v centre Bratislavy? Kúpa sa oplatí viac ako prenájom 8 752
  3. Osem tipov, kam cestovať počas sviatku na konci augusta 5 470
  4. Hodnotenie profesionála: Maldivy si užijete i s nižším rozpočtom 4 895
  5. Operácia očí je riešením pre každú profesiu 3 290
  6. Hodnotenie profesionála: Hotely na Zakynthose prekvapia detailmi 2 822
  7. S tanečnicou Katarínou Jakeš na výlete v Košiciach 2 617
  8. Private equity fondy priťahujú čoraz viac slovenských investorov 1 593
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (13. - 19.6.1925)
  2. Eva Gallova: Vyšetrovanie podozrivej smrti slávneho maliara Raffaela Santi a druhý raz bol slávnostne pochovaný
  3. Daniel Bíro: Komiksy manga sú v súčasnosti tále populárne a obľúbené. Vedeli ste, že majú charakteristický štýl kresby a čítania?
  4. Melita Gwerková: Keď sa múza stane slávnejšou ako jej obdivovateľ
  5. Zuza Fialová: Viac konzumu - viac nešťastia. Súmrak modernity v dvoch zásadných knihách.
  6. Katarína Mikolášová: Banja Luka je dnes živým centrom kultúry a turistiky
  7. Adriana Boysová: Volajme ho Sam. Vypočutý Bohom.
  8. Martin Šuraba: Harry Potter: Čarodejnícky almanach
  1. Ivo Nesrovnal: Matúš, vďaka za pozvanie, ale pod toto sa nepodpíšem. Ad električka v Petržalke. 28 906
  2. Martin Sukupčák: Ako jeden primátor "urbanizuje" mesto L. Mikuláš 12 443
  3. Jozef Mačo: Nelegálne skládky odpadu pri osadách nemajú odstraňovať obce. Nie že nemajú, nesmú. 10 773
  4. Ivan Čáni: Migaľ si svoje prvé a s pravdepodobnosťou hraničiacou s istotou aj posledné volebné obdobie užíva „naplno“. 7 879
  5. Juraj Kumičák: Atrapa 7 711
  6. Daniel Guľaš: Drony nad Moskvou: Úderný zásah do ruskej ekonomiky 7 132
  7. Jaroslav Liptak: Kto stojí za 708 firmami? Robert Fico? Nie... hádajte znova. Kto je pani Ficová? 7 123
  8. Otilia Horrocks: Kto je tu vlastne podozrivý? Matovičovci, ktorí zverejnia mená — alebo tí, čo mlčia? 6 153
  1. Marcel Rebro: Slováci dokážu závidieť polosirote rehabilitačný tábor a beznohému protézu
  2. Marcel Rebro: Kaliňákove tanky, Pearl Harbor a slovenský ministerský časostroj
  3. Marcel Rebro: Verím, že dobijeme dobrým ľuďom baterky
  4. Roman Kebísek: Štúr na Slovanskom zjazde r. 1848: Prioritou Slovanov nie je záchrana Rakúska
  5. Post Bellum SK: Priatelia-Maďari, ktorí zohrali kľúčovú rolu počas Nežnej revolúcie
  6. Radko Mačuha: Peter Pellegrini je prezidentom vojny.
  7. Marcel Rebro: Za každým padlým hrdinom zostala stolička pri stole. A často aj dieťa, ktoré stratilo otca
  8. Marcel Rebro: Deti z Nikopola túžia po tábore. Autobusy však nejdú, vodiči majú strach z dronov
SkryťZatvoriť reklamu