SME
Sobota, 28. máj, 2022 | Meniny má Viliam

V Číne sa film Klub bitkárov končí inak, zvíťazia autority

Zahraničné filmy prechádzajú pred uvedením tvrdou cenzúrou.

Brad Pitt a Edward Norton vo filme Klub bitkárov.Brad Pitt a Edward Norton vo filme Klub bitkárov. (Zdroj: OUTNOW.CH)

PEKING. Užívatelia populárnej čínskej streamovacej platformy Tencent Video majú možnosť vidieť kultový americký film Klub bitkárov z roku 1999, v ktorom však spoločnosť zásadne upravila koniec a tým aj vyznenie celého filmu.

Namiesto známej scény, pri ktorej sa dvaja hlavní protagonisti pozerajú na vybuchujúce mrakodrapy, čím zjavne naplnili svoj cieľ rozvrátiť bankový systém, sa na obrazovke objaví nápis, podľa ktorého všetkých strojcov plánu včas zatkla polícia a zabránila chystaným explóziám, upozornil server televízie CNN.

SkryťVypnúť reklamu

Nový vymyslený koniec

Koniec dnes už klasickej snímky režiséra Davida Finchera prináša veľký dejový zvrat, pri ktorom si rozprávač príbehu uvedomí, že postava jeho priateľa Tylera Durdena, ktorého stvárnil Brad Pitt, je v skutočnosti jeho imaginárne alter ego.

Rozprávač, ktorého hrá Edward Norton, sám seba strelí do tváre, čím svoje alter ego zahubí. Po boku svojej priateľky sa potom pozerá na vybuchujúce mrakodrapy veľkých bánk.

To, že sa hlavným protagonistom podarilo uskutočniť taký plán rozvratu, sa však zrejme nepáčilo čínskym cenzorom. Namiesto scény s vybuchujúcimi budovami sa na obrazovke objaví nápis: „Vďaka stopám poskytnutých Tylerom polícia rýchlo odhalila celý plán a zatkla všetkých zločincov a podarilo sa jej predísť výbuchu bômb. Po súdnom konaní bol Tyler poslaný do blázinca, kde podstúpil liečbu. Prepustili ho v roku 2012".

SkryťVypnúť reklamu

Dokument o hradoch z Hry o tróny

Spoločnosť Tencent ani vládne úrady zmenu nekomentovali, na upravený koniec sa však sťažovali niektorí ľudia na sociálnych sieťach.

Zahraničné filmy v Číne prechádzajú pre uvedením tvrdou cenzúrou. Od 90. rokov minulého storočia úrady povoľujú iba obmedzené množstvo cudzích filmov. Verejne sa tam premietalo napríklad len deväť z 26 snímok, ktoré dostali Oscara za najlepší film medzi rokmi 1994 až 2019.

Cez proces cenzúry pritom väčšinou neprejdú filmy, ktoré pojednávajú o tabuizovaných témach, napríklad o masakre na pekinskom Námestí nebeského pokoja z roku 1989 alebo o sexuálnych menšinách.

V Číne bol napríklad v roku 2019 uvedený film Bohemian Rapsody o spevákovi skupiny Queen Freddiem Mercurym, ale bez scén, z ktorých bolo zrejmé, že bol homosexuál a trpel ochorením AIDS.

SkryťVypnúť reklamu

Silná cenzúra postihla aj čínske vydanie seriálu Hra o tróny, z ktorého zmizla väčšina násilných a sexuálnych scén a niektorí diváci sa potom sťažovali, že výsledok pripomínal dokument o európskych stredovekých hradoch, píše CNN.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete?
  2. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách
  3. Odliv mozgov pokračuje. Ako dostať mladých domov?
  4. Lenivá kuchárka: Zdravý obed či večeru uvaríte za pár drobných
  5. Slovenských tridsiatnikov láka zakladanie fondov
  6. Kúpele sú liečivý celok, Thermia jeho kráľovná!
  7. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu
  8. Bratislavský realitný trh oživí GALVANIA rezidencie
  1. Ako si vyberať pohodlnú obuv nielen do práce? Toto sú naše tipy!
  2. Agresívne brzdenie alebo poistný podvod? Mal palubnú kameru!
  3. Darček na Deň detí? Repasovaný telefón môže byť skvelou voľbou
  4. Zdravé zateplenie za jeden deň: čo neviete o fúkanej izolácii
  5. Wüstenrot minulý rok úspešne naštartoval nový obchodný model
  6. Dve zľavy na jedného: Toto predĺženie v PLANEO je vaša šanca!
  7. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete?
  8. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách
  1. Lenivá kuchárka: Zdravý obed či večeru uvaríte za pár drobných 14 086
  2. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu 6 220
  3. Odliv mozgov pokračuje. Ako dostať mladých domov? 5 457
  4. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete? 3 844
  5. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 2 984
  6. Ako umocniť svoju lásku k Chorvátsku? Vlastným apartmánom! 2 003
  7. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách 1 688
  8. Zodpovedné nakupovanie chráni biodiverzitu pre budúce generácie 1 302
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Minister financií Igor Matovič pri obhajobe návrhu v parlamente.

Odsúdenie najvyššie postaveného hodnostára Ficovho režimu dáva za pravdu agende, s ktorou OĽaNO vyhralo voľby.


26. máj
Slovenskí hokejisti po štvrťfinále MS v hokeji 2022.

Slováci obsadili na MS v hokeji 8. miesto.


Sportnet 4 h
Rusi pokračujú v ostreľovaní Severodonecku.

Rusi sa zameriavajú na malé územie.


8 h
Vojna na Ukrajine: Dym stúpa nad Kyjevom po ruskom bombardovaní.

Vojna na Ukrajine pokračuje 93. deň.


a 6 ďalší 24 h

Neprehliadnite tiež

Marián Varga z Collegium Musicum.

V Skalici bude v sobotu spomienkový koncert na počesť skvelého muzikanta.


4 h
Verejnoprávna televízia svojich zamestnancov písomne napomenula.

Rezník chce svoje projekty dotiahnuť do konca.


a 1 ďalší 5 h
Generálny riaditeľ verejnoprávneho RTVS Jaroslav Rezník

Počas piatich Rezníkových rokov RTVS bojovala aj o dôveru diváka


7 h
Austin Butler vo filme Baza Luhrmanna Elvis.

Po tomto filme bude zase Elvis Presley cool.


10 h

Blogy SME

  1. Eva Gallova: Puškina ženy milovali
  2. Boris Cíferský: Láska hory prenáša - Keď sa stratí ženích
  3. Lórant Kulík: Výstava fotografií: Dokumentuje momenty zo života, ktoré vidí keď stlačí spúšť fotoaparátu
  4. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  5. Martin Šuraba: Všetko o mojom otcovi
  6. Samuel Ivančák: Stretnúť sa s Mariánom Vargom je ako z Borgesovej poviedky (rozhovor)
  7. Milan Buno: 7 knižných tipov: Tajná vojna, únos v Londýne, atentát ruskej mafie...
  8. Jiří Ščobák: 32 nejzajímavějších filmů a seriálů, které jsem viděl v roce 2021
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť III) 9 381
  2. Ján Valchár: Bitka pri Cušime, Admirál Kuznecov alebo dve frašky ruskej flotily 5 285
  3. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách 4 772
  4. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 4 340
  5. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa 4 121
  6. Slovenské národné stredisko pre ľudské práva: Kam až zájdu návrhy na obmedzovanie prístupu k interrupciám? 2 890
  7. Jana Melišová: G.Bush označil inváziu do Iraku za „neoprávnenú a brutálnu", než sa opravil, že mal na mysli ruskú inváziu na Ukrajinu 2 840
  8. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 2 804
  1. Lívia Hlavačková: Je Ajurvéda naozaj taká prastará, ako vravia?
  2. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  3. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  5. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  7. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  8. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
SkryťZatvoriť reklamu