SME
Streda, 7. jún, 2023 | Meniny má Róbert

V Číne sa film Klub bitkárov končí inak, zvíťazia autority

Zahraničné filmy prechádzajú pred uvedením tvrdou cenzúrou.

Brad Pitt a Edward Norton vo filme Klub bitkárov.Brad Pitt a Edward Norton vo filme Klub bitkárov. (Zdroj: OUTNOW.CH)

PEKING. Užívatelia populárnej čínskej streamovacej platformy Tencent Video majú možnosť vidieť kultový americký film Klub bitkárov z roku 1999, v ktorom však spoločnosť zásadne upravila koniec a tým aj vyznenie celého filmu.

Namiesto známej scény, pri ktorej sa dvaja hlavní protagonisti pozerajú na vybuchujúce mrakodrapy, čím zjavne naplnili svoj cieľ rozvrátiť bankový systém, sa na obrazovke objaví nápis, podľa ktorého všetkých strojcov plánu včas zatkla polícia a zabránila chystaným explóziám, upozornil server televízie CNN.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Nový vymyslený koniec

Koniec dnes už klasickej snímky režiséra Davida Finchera prináša veľký dejový zvrat, pri ktorom si rozprávač príbehu uvedomí, že postava jeho priateľa Tylera Durdena, ktorého stvárnil Brad Pitt, je v skutočnosti jeho imaginárne alter ego.

Rozprávač, ktorého hrá Edward Norton, sám seba strelí do tváre, čím svoje alter ego zahubí. Po boku svojej priateľky sa potom pozerá na vybuchujúce mrakodrapy veľkých bánk.

To, že sa hlavným protagonistom podarilo uskutočniť taký plán rozvratu, sa však zrejme nepáčilo čínskym cenzorom. Namiesto scény s vybuchujúcimi budovami sa na obrazovke objaví nápis: „Vďaka stopám poskytnutých Tylerom polícia rýchlo odhalila celý plán a zatkla všetkých zločincov a podarilo sa jej predísť výbuchu bômb. Po súdnom konaní bol Tyler poslaný do blázinca, kde podstúpil liečbu. Prepustili ho v roku 2012".

SkryťVypnúť reklamu

Dokument o hradoch z Hry o tróny

Spoločnosť Tencent ani vládne úrady zmenu nekomentovali, na upravený koniec sa však sťažovali niektorí ľudia na sociálnych sieťach.

Zahraničné filmy v Číne prechádzajú pre uvedením tvrdou cenzúrou. Od 90. rokov minulého storočia úrady povoľujú iba obmedzené množstvo cudzích filmov. Verejne sa tam premietalo napríklad len deväť z 26 snímok, ktoré dostali Oscara za najlepší film medzi rokmi 1994 až 2019.

Cez proces cenzúry pritom väčšinou neprejdú filmy, ktoré pojednávajú o tabuizovaných témach, napríklad o masakre na pekinskom Námestí nebeského pokoja z roku 1989 alebo o sexuálnych menšinách.

V Číne bol napríklad v roku 2019 uvedený film Bohemian Rapsody o spevákovi skupiny Queen Freddiem Mercurym, ale bez scén, z ktorých bolo zrejmé, že bol homosexuál a trpel ochorením AIDS.

SkryťVypnúť reklamu

Silná cenzúra postihla aj čínske vydanie seriálu Hra o tróny, z ktorého zmizla väčšina násilných a sexuálnych scén a niektorí diváci sa potom sťažovali, že výsledok pripomínal dokument o európskych stredovekých hradoch, píše CNN.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Plánujete toto leto dovolenku v Chorvátsku?
  2. Ako znížiť vysoký cholesterol?
  3. Najskôr boli nitrianskymi kniežatami, potom uhorskými kráľmi
  4. Nový diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  5. Hlavná cena 25.000 eur. Kráľovská súťaž s pivom Krušovice
  6. Ak si teraz predplatíte mesačník INDEX, získate knihu zadarmo
  7. Prečo sa oplatí nakupovať na online trhovisku? Poznáme dôvody
  8. Hodnotenie profesionála: testovali sme hotely v Side a Beleku
  1. Špecialisti na úspory vám bezplatne poradia
  2. Ako znížiť vysoký cholesterol?
  3. Čo priznali rodičia?
  4. Najskôr boli nitrianskymi kniežatami, potom uhorskými kráľmi
  5. Špecialisti na úspory vám bezplatne poradia
  6. Ostré videnie vďaka špeciálnym biometrickým šošovkám
  7. Nový diel komiksu Posledný Follower v denníku SME
  8. Hlavná cena 25.000 eur. Kráľovská súťaž s pivom Krušovice
  1. Čierne zlato zeme premenili v Lipanoch na aquaparkové potešenie 14 165
  2. Hodnotenie profesionála: testovali sme hotely v Side a Beleku 11 978
  3. Aká má byť hrúbka izolácie pri rekonštrukcii domu? 9 386
  4. Kúpa investičného bytu je aktuálne výhodnejšia aj vďaka bonusom 8 610
  5. Staršie domy zatepľujú druhýkrát. Majitelia urobili chybu 8 015
  6. Prečo sa oplatí nakupovať na online trhovisku? Poznáme dôvody 6 681
  7. Zuzana Vačková: Verím, že lásku ešte stretnem 5 947
  8. Dovolenkový raj kúsok za hranicami 5 808
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Blogy SME

  1. Martin Barto: Pozoruhodné kúsky z minulosti Eurovision Song Contest
  2. Samuel Ivančák: Provisorium Deža Ursinyho má 50 rokov
  3. Rudolf Schütz: Erotika a horror po taliansky (4. časť) – La bambola di Satana (1969)
  4. Milan Buno: Riskovala život, aby zachránila 2500 židovských detí | 7 knižných tipov
  5. Samuel Ivančák: The Dark Side of the Moon má 50 rokov
  6. Peter Krivda Soliwarski: Michal Studený v Galérii Čin Čin
  7. Milan Buno: Najväčšie záhady a mystériá Slovenska | 7 knižných tipov
  8. Peter Krivda Soliwarski: Fero Hauskrecht v Stredoeurópskom dome fotografie
  1. Ľudmila Križanovská: Známy spevák šlágrov zneuctil pamiatku Daniela Heribana 29 649
  2. Elena Antalová: Dano...Počul tajomný akord ako Cohen, a jeho srdce už nevládalo zaspievať Aleluja 13 194
  3. Vladimír Bilohuščin: Zápasník Vémola by bol podľa starých pravidiel mŕtvy 10 994
  4. Miroslav Kocúr: Príklad Handzuš 8 623
  5. Ján Šeďo: "Vstupom do EÚ Slovenská republika zanikla", občaňák môžeme zahodiť. 7 785
  6. Lukáš Fedor: Medická nie je pre medikov alebo ako sa štát správa k budúcim lekárom 6 740
  7. Miroslav Kocúr: Fico mení hru. Karty má opäť falošné. 6 482
  8. Ján Šeďo: Zjazd KSS pod obrázkami masových vrahov, zobuďte GP ! 4 217
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 62. - Arktída - Špicbergy alebo Svalbard?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 61. - Arktída - Jan Mayen, nenápadný ostrov s pútavou minulosťou
  3. Monika Nagyova: Každá rodina má svojho gamblera
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 60. - Kapitán Henry Hudson a jeho štyri expedície v rokoch 1607 - 1611
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 59. - Po kom bol pomenovaný Drakeov prieliv?
  6. Monika Nagyova: Afganka Slovákom: Neviete, čo máte
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 58. - Reinhold Messner: Antarktída - nebo aj peklo zároveň, 2/2 (1990)
  8. Monika Nagyova: Moje blogovanie dosiahlo plnoletosť. Čitatelia mi občas dajú zabrať.
SkryťZatvoriť reklamu