SME
Sobota, 28. máj, 2022 | Meniny má Viliam

Kto číta portugalskú literatúru, spoznáva celý svet

Zdenko Somorovský a Úžasná Brazília.

Má rád krajiny súvisiace s Portugalskom, na základe čoho napísal reportážnu a fotografickú knihu Úžasná Brazília (Ultimo Press, 2021). So Zdenkom Somorovským, cestovateľom z Košíc, sme sa rozprávali o tejto najväčšej juhoamerickej krajine, o jej koloniálnej histórii a otroctve a aj o bohatej portugalskej literatúre, ktorú by slovenskí čitatelia nemali prehliadnuť.

Čím vás zaujali krajiny späté s Portugalskom?

Bohatou kultúrou a jazykom. Aj preto sa snažím cestovať všade tam, kde sa rozpráva po portugalsky. Možno aj druhá kniha, ktorú napíšem, bude práve o Portugalsku, Maroku, Azoroch, Mozambiku a Indii. Fascinujú ma najmä krajiny, ktoré boli portugalskými kolóniami.

SkryťVypnúť reklamu
Súvisiaci článok Odhalil tajomstvo Hitlerovej smrti Čítajte 

Práve v nich je totiž stále prítomné portugalské dedičstvo, s miestnymi sa dá dorozumieť portugalským jazykom, a navyše ma baví prepájať súvislosti tohto obrovského, štyristoročného impéria s malou krajinou, ako je Portugalsko.

V knihe dávate najavo, že vám veľmi imponuje portugalčina. Prečo?

Šeciálne brazílska portugalčina je podľa mňa jeden z najkrajších jazykov na svete. Pusťte si sambu, a ten spevavý rytmus sa vám okamžite dostane pod kožu. Máte chuť tancovať. No nie je to iba o jazyku, ale aj o ľuďoch. Brazílčania mi toho veľa odovzdali, sú milí, slušní, veľmi priateľskí a spontánni.

Na to, aby som ešte lepšie spoznal Brazíliu, som však musel navštíviť aj Portugalsko, pretože práve ono viac ako tristo rokov ovládalo túto zámorskú kolóniu. Tam sa zase rozpráva inou portugalčinou, cítiť v nej arabský vplyv, keďže Iberský polostrov bol viac ako šesťsto rokov pod maurskou nadvládou.

SkryťVypnúť reklamu

Mala táto skutočnosť nejaký vplyv aj na portugalskú literatúru?

Áno, ich literatúra je historicky veľmi bohatá, stačí nahliadnuť do kníh, ktoré napísal napríklad Luís de Camões, Fernando Pessoa či José Saramago. Veľmi ma fascinuje, ako vnímajú svet a ako ho predstavujú svojim čitateľom prostredníctvom kníh. Portugalci predsa objavovali krásy Afriky, Indie, Ázie, Číny a Brazílie, čo je velikánsky kus sveta. Znamená to, že keď človek číta ich literatúru, spoznáva tým celý svet.

Napríklad José Saramago vo svojej knihe Cesta slona opisuje reálnu skúsenosť na začiatku 16. storočia, keď kráľ Manuel dostal afrického slona, ktorý nakoniec prešiel cez celú Európu až do Vatikánu k pápežovi.

Uvedomujú si miestni ľudia, že majú také obrovské literárne bohatstvo?

SkryťVypnúť reklamu

Ťažko povedať. Ale ak vychádzam zo skúseností z provinčného mesta Lavras, v ktorom som žil, tak ma prekvapili najmä vysoké ceny kníh. Hoci má viac ako stotisíc obyvateľov, našiel som iba dve maličké kníhkupectvá, z toho jedno by som ani nenazval kníhkupectvom, ale iba papiernictvom s nejakými knihami.

V historickom Riu de Janeiro bolo však čitateľov aj kníh viac, v miestnom antikvariáte, kam som chodieval, bol veľmi sčítaný predajca.

V portugalskom jazyku čítate knihy a dokonca aj prekladáte básne.

Áno, z Azorských ostrovov som si doniesol knihu od najvplyvnejšieho básnika svojej doby Antera de Quentala, ktorého zvyknem recitovať, keď na týchto ostrovoch sprevádzam skupiny ľudí. Bol to veľmi známy, búrlivý revolucionár, anarchista a miestny šľachtic z 19. storočia, ktorý neskôr žil v portugalskom meste Porto. Trpel však depresiami a nakoniec sa zastrelil v parku na lavičke.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete?
  2. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách
  3. Odliv mozgov pokračuje. Ako dostať mladých domov?
  4. Kúpele sú liečivý celok, Thermia jeho kráľovná!
  5. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu
  6. Bratislavský realitný trh oživí GALVANIA rezidencie
  7. Lenivá kuchárka: Zdravý obed či večeru uvaríte za pár drobných
  8. Slovenských tridsiatnikov láka zakladanie fondov
  1. Poškriabali vám auto, keď ste niekde parkovali?
  2. Ako si vyberať pohodlnú obuv nielen do práce? Toto sú naše tipy!
  3. Agresívne brzdenie alebo poistný podvod? Mal palubnú kameru!
  4. Darček na Deň detí? Repasovaný telefón môže byť skvelou voľbou
  5. Zdravé zateplenie za jeden deň: čo neviete o fúkanej izolácii
  6. Wüstenrot minulý rok úspešne naštartoval nový obchodný model
  7. Dve zľavy na jedného: Toto predĺženie v PLANEO je vaša šanca!
  8. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete?
  1. Lenivá kuchárka: Zdravý obed či večeru uvaríte za pár drobných 14 606
  2. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu 6 375
  3. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete? 5 998
  4. Odliv mozgov pokračuje. Ako dostať mladých domov? 5 583
  5. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 2 028
  6. Ako umocniť svoju lásku k Chorvátsku? Vlastným apartmánom! 2 010
  7. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách 1 797
  8. Zodpovedné nakupovanie chráni biodiverzitu pre budúce generácie 1 304
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Andy Fletcher zomrel vo veku 60 rokov.

Členovia kapely na twitteri napísali, že jeho smrť bola predčasná.


TASR 6 h
Marián Varga z Collegium Musicum.

V Skalici bude v sobotu spomienkový koncert na počesť skvelého muzikanta.


21 h
Verejnoprávna televízia svojich zamestnancov písomne napomenula.

Rezník chce svoje projekty dotiahnuť do konca.


a 1 ďalší 22 h
Generálny riaditeľ verejnoprávneho RTVS Jaroslav Rezník

Počas piatich Rezníkových rokov RTVS bojovala aj o dôveru diváka


23 h

Blogy SME

  1. Boris Cíferský: Láska hory prenáša - Keď sa stratí ženích
  2. Lórant Kulík: Výstava fotografií: Dokumentuje momenty zo života, ktoré vidí keď stlačí spúšť fotoaparátu
  3. Eva Gallova: Puškina ženy milovali
  4. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  5. Martin Šuraba: Všetko o mojom otcovi
  6. Samuel Ivančák: Stretnúť sa s Mariánom Vargom je ako z Borgesovej poviedky (rozhovor)
  7. Milan Buno: 7 knižných tipov: Tajná vojna, únos v Londýne, atentát ruskej mafie...
  8. Miroslava Moncmanová: "Ruský izrazec", alebo, keď na kachličkách trónil Lenin
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť III) 9 605
  2. Ján Valchár: Bitka pri Cušime, Admirál Kuznecov alebo dve frašky ruskej flotily 9 110
  3. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách 4 788
  4. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa 4 145
  5. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 3 022
  6. Jana Melišová: Oplatí sa žiť na dlh? 2 749
  7. Slovenské národné stredisko pre ľudské práva: Kam až zájdu návrhy na obmedzovanie prístupu k interrupciám? 2 717
  8. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 2 549
  1. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  2. Lívia Hlavačková: Je Ajurvéda naozaj taká prastará, ako vravia?
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  4. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  5. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  6. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  8. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
SkryťZatvoriť reklamu