SME
Pondelok, 25. september, 2023 | Meniny má Vladislav

Kto číta portugalskú literatúru, spoznáva celý svet

Zdenko Somorovský a Úžasná Brazília.

Má rád krajiny súvisiace s Portugalskom, na základe čoho napísal reportážnu a fotografickú knihu Úžasná Brazília (Ultimo Press, 2021). So Zdenkom Somorovským, cestovateľom z Košíc, sme sa rozprávali o tejto najväčšej juhoamerickej krajine, o jej koloniálnej histórii a otroctve a aj o bohatej portugalskej literatúre, ktorú by slovenskí čitatelia nemali prehliadnuť.

Čím vás zaujali krajiny späté s Portugalskom?

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Bohatou kultúrou a jazykom. Aj preto sa snažím cestovať všade tam, kde sa rozpráva po portugalsky. Možno aj druhá kniha, ktorú napíšem, bude práve o Portugalsku, Maroku, Azoroch, Mozambiku a Indii. Fascinujú ma najmä krajiny, ktoré boli portugalskými kolóniami.

SkryťVypnúť reklamu
Súvisiaci článok Odhalil tajomstvo Hitlerovej smrti Čítajte 

Práve v nich je totiž stále prítomné portugalské dedičstvo, s miestnymi sa dá dorozumieť portugalským jazykom, a navyše ma baví prepájať súvislosti tohto obrovského, štyristoročného impéria s malou krajinou, ako je Portugalsko.

V knihe dávate najavo, že vám veľmi imponuje portugalčina. Prečo?

Šeciálne brazílska portugalčina je podľa mňa jeden z najkrajších jazykov na svete. Pusťte si sambu, a ten spevavý rytmus sa vám okamžite dostane pod kožu. Máte chuť tancovať. No nie je to iba o jazyku, ale aj o ľuďoch. Brazílčania mi toho veľa odovzdali, sú milí, slušní, veľmi priateľskí a spontánni.

Na to, aby som ešte lepšie spoznal Brazíliu, som však musel navštíviť aj Portugalsko, pretože práve ono viac ako tristo rokov ovládalo túto zámorskú kolóniu. Tam sa zase rozpráva inou portugalčinou, cítiť v nej arabský vplyv, keďže Iberský polostrov bol viac ako šesťsto rokov pod maurskou nadvládou.

SkryťVypnúť reklamu

Mala táto skutočnosť nejaký vplyv aj na portugalskú literatúru?

Áno, ich literatúra je historicky veľmi bohatá, stačí nahliadnuť do kníh, ktoré napísal napríklad Luís de Camões, Fernando Pessoa či José Saramago. Veľmi ma fascinuje, ako vnímajú svet a ako ho predstavujú svojim čitateľom prostredníctvom kníh. Portugalci predsa objavovali krásy Afriky, Indie, Ázie, Číny a Brazílie, čo je velikánsky kus sveta. Znamená to, že keď človek číta ich literatúru, spoznáva tým celý svet.

Napríklad José Saramago vo svojej knihe Cesta slona opisuje reálnu skúsenosť na začiatku 16. storočia, keď kráľ Manuel dostal afrického slona, ktorý nakoniec prešiel cez celú Európu až do Vatikánu k pápežovi.

Uvedomujú si miestni ľudia, že majú také obrovské literárne bohatstvo?

SkryťVypnúť reklamu

Ťažko povedať. Ale ak vychádzam zo skúseností z provinčného mesta Lavras, v ktorom som žil, tak ma prekvapili najmä vysoké ceny kníh. Hoci má viac ako stotisíc obyvateľov, našiel som iba dve maličké kníhkupectvá, z toho jedno by som ani nenazval kníhkupectvom, ale iba papiernictvom s nejakými knihami.

V historickom Riu de Janeiro bolo však čitateľov aj kníh viac, v miestnom antikvariáte, kam som chodieval, bol veľmi sčítaný predajca.

V portugalskom jazyku čítate knihy a dokonca aj prekladáte básne.

Áno, z Azorských ostrovov som si doniesol knihu od najvplyvnejšieho básnika svojej doby Antera de Quentala, ktorého zvyknem recitovať, keď na týchto ostrovoch sprevádzam skupiny ľudí. Bol to veľmi známy, búrlivý revolucionár, anarchista a miestny šľachtic z 19. storočia, ktorý neskôr žil v portugalskom meste Porto. Trpel však depresiami a nakoniec sa zastrelil v parku na lavičke.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Potrebujeme sa zbaviť nálepky montážnej dielne
  2. Také veľké kníhkupectvo ako na Obchodnej už neotvoríme
  3. Na nechránenom školskom dvore namerali v lete až 60 stupňov
  4. Až dve tretiny Slovenska majú mäkkú vodu. Čo na to naše cievy?
  5. Via Pribina spúšťa súťaž INOVÁTOR1
  6. Zamestnanci Mecomu súťažili na športových dňoch
  7. Voľba srdcom je nespoľahlivá. Toto je najlepšia pomôcka
  8. Kaufland postavený z dreva? Áno, Bratislava má európsky unikát
  1. Potrebujeme sa zbaviť nálepky montážnej dielne
  2. Zamestnanci Mecomu súťažili na športových dňoch
  3. Kaufland v Detve otvorí novú predajňu, čo v nej zákazníkov čaká?
  4. Via Pribina spúšťa súťaž INOVÁTOR1
  5. Príprava do školy nemusí byť nuda, HOME ju premení na zábavu
  6. Na nechránenom školskom dvore namerali v lete až 60 stupňov
  7. Kaufland postavený z dreva? Áno, Bratislava má európsky unikát
  8. Voľba srdcom je nespoľahlivá. Toto je najlepšia pomôcka
  1. Prešov si dlho pýtal obchvat, stáva sa slovenským skokanom 15 511
  2. Hladinka smeruje do Košíc! 7 055
  3. Ak podceníte pri stavbe toto, pripravte sa na vyššie účty 6 827
  4. Ochutnajte zo Španielska viac. Spojte návštevu Madridu s Toledom 5 084
  5. Plánujete nové bývanie o pár rokov? Čas na jeho kúpu je teraz 3 964
  6. 50-tisíc dovolenkárov si kúpilo zájazd cez SME 2 171
  7. Oblačno, miestami roboti. Ďalší diel pútavého sci-fi komiksu 2 006
  8. Septembrové číslo krížovkárskeho magazínu Lišiak v denníku SME 1 990
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Generálny prokurátora Maroš Žilinka.

Riadne funkčné obdobie má do decembra 2027.


17 h
Do volieb ostáva necelý mesiac.

Rozdiely medzi proklamovanými hodnotami politikov a nameranými hodnotami voličov ich môžu stáť účasť v parlamente.


Robert Klobucký 1 h
Areál, v ktorom sídlila spoločnosť Bopal.

So spoločnosťou Bopal sú spojené viaceré kauzy.


24 h
16. 3. 2022. Bratislava Ukrajinské deti zaradené v triedach na slovenských školách - Základná škola Ostredková.

Aké veci sľubujú strany v programe?


21. sep

Blogy SME

  1. Vladimír Hebert: Death of Love - Nešťastie v láske riešené motorovou pílou
  2. Katarína Chudá: Stredoveké rukopisy: pestrofarebné monštrá, pohromy a draky
  3. Milan Buno: Ako si získavať priateľov a pôsobiť na ľudí | 7 knižných tipov
  4. Martin Barto: Pozoruhodné kúsky z minulosti Eurovision Song Contest
  5. Samuel Ivančák: Provisorium Deža Ursinyho má 50 rokov
  6. Rudolf Schütz: Erotika a horror po taliansky (4. časť) – La bambola di Satana (1969)
  7. Milan Buno: Riskovala život, aby zachránila 2500 židovských detí | 7 knižných tipov
  8. Samuel Ivančák: The Dark Side of the Moon má 50 rokov
  1. Ján Šeďo: Králi "F + K + G" sa postavili pred vypredanú sálu s plnými gaťami, ako lazníci. 64 342
  2. Peter Kollega: Pán GP M. Žilinka, oklamali ste 5,447 miliónov občanov, okamžite odstúpte 35 950
  3. Miroslav Lukáč: V predvolebných debatách sme počuli Génia. Bohužiaľ Zla. Netreba ho predstavovať. Všetci ho poznáte. V hazarde platí kontra, re, vabank. 30 547
  4. František Ptáček: „Sedembolestná panna Mária, oroduj za pána Fica!“ a iné prízraky Slovenské 30 395
  5. Miroslav Lukáč: Mladí Vlci zo Smeru, ako sa sami nazvali, už vycerili tesáky a dokonca ich zaťali. 30 062
  6. Pavel Macko: Fico je naničhodník, ktorý sa môže hanbiť! 12 626
  7. Michael Achberger: Kľúč k rýchlemu metabolizmu: Začnite každý deň týmito raňajkovými zvykmi 9 989
  8. Ján Šeďo: Generálmajor Ivan Pach dokonale a inteligentne zotrel Fica. 8 295
  1. Monika Nagyova: Zo života vo firme snov: Po dvadsiatich dvoch rokoch som dostala výpoveď
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 68. - Arktída - Zem Františka Jozefa
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 67. - Kto bol Juan de Fuca, ktorý dal meno prielivu, ktorý obmýva brehy kanadského ostrova Vancouver?
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 66. - Martin Frobisher, pirát alebo kapitán?
  5. Monika Nagyova: Rómske deti kradnú. Ale iba energiu.
  6. Jiří Ščobák: Na zimní plavání v neoprénu je dobré se začít připravovat už teď
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 65. - Odkiaľ pochádza názov Kanada?
  8. Jiří Ščobák: Čekání na Volodymyra Zelenského před prezidentským palácem v BA (foto)
SkryťZatvoriť reklamu