SME
Sobota, 28. máj, 2022 | Meniny má Viliam

Don Quijote: Prvý šialený knihomoľ

Miguel de Cervantes y Saavedra: Dômyselný rytier Don Quijote de la Mancha.

Občas sa niektoré muzeálne knižné kúsky vrátia z minulosti, aby nám pripomenuli, ako sa žilo kedysi. A že vlastne láska a pravda nezvíťazili nad lžou a nenávisťou ani za starých dobrých čias.

Dobré knihy spokojne môžu prekračovať storočia. Ich posolstvo nie je schované v rekvizitách, ale v príbehu, vzťahoch a hodnotách. Dômyselný rytier Don Quijote de la Mancha, ktorého autorom je Miguel de Cervantes y Saavedra, sa dnes všeobecne považuje za jedno z vrcholných diel literatúry a za otca moderného románu.

SkryťVypnúť reklamu
Súvisiaci článok Klimatické klamstvá a ekologické podvody Čítajte 

Samotný Cervantes (1547 – 1616) prežil viac než dobrodružný život (vrátane šesťročného zajatia v otroctve i väzenia za „zatúlané“ štátne peniaze), v bojoch za španielsku korunu prišiel o ľavú ruku a časť svojho života precestoval prakticky po celom Stredomorí, kým vo veku 58 rokov vydal svoj najslávnejší román o rojkovi donovi Quijotovi.

Rozkošný text, nové vydanie

Niekedy sa dejú zázraky a smutné veci naraz, chce sa povedať pri tomto vydaní Cervantesovho románu vo vydavateľstve Spolku svätého Vojtecha na jeseň 2021. Nádherné a vskutku reprezentatívne vydanie knihy vyšlo niekoľko dní po tom, čo nás opustil vynikajúci ilustrátor Miroslav Cipár. A tak sa vlastne nové vydanie stalo aj poctou tomuto výnimočnému umelcovi.

Preklad Dona Quijota Jozefa Felixa prvýkrát vyšiel v slovenčine ešte v roku 1951, neskôr síce s primeranými jazykovými úpravami zodpovedajúcimi platnej norme niekoľkokrát a naposledy pred týmto vydaním v roku 1982. No pre toto vydanie neprišlo k prílišnému zásahu do prekladu, takže mierne archaizujúca slovenčina dodáva čítaniu nádych patiny, ale zároveň obohacuje slovník čitateľa o slová, ktoré sa už vytrácajú z pamäti.

SkryťVypnúť reklamu

Nová úprava je však očarujúca najmä vďaka Cipárovým ilustráciám, ktoré sú majstrovské, dopĺňajú knihu presne tým správne nostalgickým pohľadom na „Rytiera smutnej postavy“, ako nazval Dona Quijota jeho zbrojnoš Sancho Panza.

Nové čítanie

Don Quijote musí byť všetkým milovníkom kníh blízka postava. A možno niekedy zažívali čosi podobné, keď sa zamýšľali nad tým, aké by to bolo stať sa „hrdinom“ niektorého z príbehov. Postaršiemu španielskemu šľachticovi z oblasti La Mancha (magická španielska krajina vo vnútrozemí, plná rozľahlých plání a prevaľujúceho sa vetra) sa osudným stalo čítanie románov.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách
  2. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete?
  3. Odliv mozgov pokračuje. Ako dostať mladých domov?
  4. Kúpele sú liečivý celok, Thermia jeho kráľovná!
  5. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu
  6. Bratislavský realitný trh oživí GALVANIA rezidencie
  7. Lenivá kuchárka: Zdravý obed či večeru uvaríte za pár drobných
  8. Slovenských tridsiatnikov láka zakladanie fondov
  1. Poškriabali vám auto, keď ste niekde parkovali?
  2. Ako si vyberať pohodlnú obuv nielen do práce? Toto sú naše tipy!
  3. Agresívne brzdenie alebo poistný podvod? Mal palubnú kameru!
  4. Darček na Deň detí? Repasovaný telefón môže byť skvelou voľbou
  5. Zdravé zateplenie za jeden deň: čo neviete o fúkanej izolácii
  6. Wüstenrot minulý rok úspešne naštartoval nový obchodný model
  7. Dve zľavy na jedného: Toto predĺženie v PLANEO je vaša šanca!
  8. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete?
  1. Lenivá kuchárka: Zdravý obed či večeru uvaríte za pár drobných 14 576
  2. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu 6 368
  3. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete? 5 895
  4. Odliv mozgov pokračuje. Ako dostať mladých domov? 5 575
  5. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 2 083
  6. Ako umocniť svoju lásku k Chorvátsku? Vlastným apartmánom! 2 010
  7. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách 1 788
  8. Zodpovedné nakupovanie chráni biodiverzitu pre budúce generácie 1 304
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Andy Fletcher zomrel vo veku 60 rokov.

Členovia kapely na twitteri napísali, že jeho smrť bola predčasná.


TASR 5 h
Marián Varga z Collegium Musicum.

V Skalici bude v sobotu spomienkový koncert na počesť skvelého muzikanta.


20 h
Verejnoprávna televízia svojich zamestnancov písomne napomenula.

Rezník chce svoje projekty dotiahnuť do konca.


a 1 ďalší 21 h
Generálny riaditeľ verejnoprávneho RTVS Jaroslav Rezník

Počas piatich Rezníkových rokov RTVS bojovala aj o dôveru diváka


22 h

Blogy SME

  1. Boris Cíferský: Láska hory prenáša - Keď sa stratí ženích
  2. Eva Gallova: Puškina ženy milovali
  3. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  4. Martin Šuraba: Všetko o mojom otcovi
  5. Lórant Kulík: Výstava fotografií: Dokumentuje momenty zo života, ktoré vidí keď stlačí spúšť fotoaparátu
  6. Milan Buno: 7 knižných tipov: Tajná vojna, únos v Londýne, atentát ruskej mafie...
  7. Jiří Ščobák: 32 nejzajímavějších filmů a seriálů, které jsem viděl v roce 2021
  8. Samuel Ivančák: Stretnúť sa s Mariánom Vargom je ako z Borgesovej poviedky (rozhovor)
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť III) 9 582
  2. Ján Valchár: Bitka pri Cušime, Admirál Kuznecov alebo dve frašky ruskej flotily 8 897
  3. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách 4 788
  4. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa 4 145
  5. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 3 076
  6. Jana Melišová: Oplatí sa žiť na dlh? 2 740
  7. Slovenské národné stredisko pre ľudské práva: Kam až zájdu návrhy na obmedzovanie prístupu k interrupciám? 2 724
  8. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 2 560
  1. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  2. Lívia Hlavačková: Je Ajurvéda naozaj taká prastará, ako vravia?
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  4. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  5. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  6. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  8. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
SkryťZatvoriť reklamu