SME
Pondelok, 27. jún, 2022 | Meniny má Ladislav, Ladislava

Don Quijote: Prvý šialený knihomoľ

Miguel de Cervantes y Saavedra: Dômyselný rytier Don Quijote de la Mancha.

Občas sa niektoré muzeálne knižné kúsky vrátia z minulosti, aby nám pripomenuli, ako sa žilo kedysi. A že vlastne láska a pravda nezvíťazili nad lžou a nenávisťou ani za starých dobrých čias.

Dobré knihy spokojne môžu prekračovať storočia. Ich posolstvo nie je schované v rekvizitách, ale v príbehu, vzťahoch a hodnotách. Dômyselný rytier Don Quijote de la Mancha, ktorého autorom je Miguel de Cervantes y Saavedra, sa dnes všeobecne považuje za jedno z vrcholných diel literatúry a za otca moderného románu.

SkryťVypnúť reklamu
Súvisiaci článok Klimatické klamstvá a ekologické podvody Čítajte 

Samotný Cervantes (1547 – 1616) prežil viac než dobrodružný život (vrátane šesťročného zajatia v otroctve i väzenia za „zatúlané“ štátne peniaze), v bojoch za španielsku korunu prišiel o ľavú ruku a časť svojho života precestoval prakticky po celom Stredomorí, kým vo veku 58 rokov vydal svoj najslávnejší román o rojkovi donovi Quijotovi.

Rozkošný text, nové vydanie

Niekedy sa dejú zázraky a smutné veci naraz, chce sa povedať pri tomto vydaní Cervantesovho románu vo vydavateľstve Spolku svätého Vojtecha na jeseň 2021. Nádherné a vskutku reprezentatívne vydanie knihy vyšlo niekoľko dní po tom, čo nás opustil vynikajúci ilustrátor Miroslav Cipár. A tak sa vlastne nové vydanie stalo aj poctou tomuto výnimočnému umelcovi.

Preklad Dona Quijota Jozefa Felixa prvýkrát vyšiel v slovenčine ešte v roku 1951, neskôr síce s primeranými jazykovými úpravami zodpovedajúcimi platnej norme niekoľkokrát a naposledy pred týmto vydaním v roku 1982. No pre toto vydanie neprišlo k prílišnému zásahu do prekladu, takže mierne archaizujúca slovenčina dodáva čítaniu nádych patiny, ale zároveň obohacuje slovník čitateľa o slová, ktoré sa už vytrácajú z pamäti.

SkryťVypnúť reklamu

Nová úprava je však očarujúca najmä vďaka Cipárovým ilustráciám, ktoré sú majstrovské, dopĺňajú knihu presne tým správne nostalgickým pohľadom na „Rytiera smutnej postavy“, ako nazval Dona Quijota jeho zbrojnoš Sancho Panza.

Nové čítanie

Don Quijote musí byť všetkým milovníkom kníh blízka postava. A možno niekedy zažívali čosi podobné, keď sa zamýšľali nad tým, aké by to bolo stať sa „hrdinom“ niektorého z príbehov. Postaršiemu španielskemu šľachticovi z oblasti La Mancha (magická španielska krajina vo vnútrozemí, plná rozľahlých plání a prevaľujúceho sa vetra) sa osudným stalo čítanie románov.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny. Adepti sú jasní
  2. Čítajte odomknuté články na mobile, počítači a aj v tablete
  3. IMMOFINANZ pokračuje v úspechoch nájomných zmlúv aj v roku 2022
  4. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME
  5. Nalaďte sa na svoje mladšie ja s rádiom Vlna
  6. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku
  7. Štyri veci, vďaka ktorým lepšie zvládnete infláciu
  8. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk
  1. Trápia Vás bolesti a únava? Máme skvelé riešenie k vám domov
  2. IMMOFINANZ pokračuje v úspechoch nájomných zmlúv aj v roku 2022
  3. Čítajte odomknuté články na mobile, počítači a aj v tablete
  4. Prešovský Fragaria Cup oslavuje 20 rokov
  5. Na čo slúžia bubnové kosačky a ako vybrať tú správnu?
  6. V Košiciach vznikla inkluzívna škola s finančnou podporou grantu
  7. Lekár U19: „Majstrovstvá Európy sú pre nás vyvrcholením"
  8. Tatra banka získala 2 prestížne ocenenia
  1. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny 27 698
  2. Štyri veci, vďaka ktorým lepšie zvládnete infláciu 9 971
  3. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku 7 700
  4. 91 kreslených správ o Slovensku, Ukrajine a celom svete 4 984
  5. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk 3 877
  6. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME 2 812
  7. Máte v hľadáčiku dovolenku v Turecku? Táto inšpirácia padne vhod 2 042
  8. Mladých inflácia netrápi. Ako zasiahne zábavný priemysel? 1 767
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

V roku 2018 si Marta Kubišová prebrala od vtedajšieho prezidenta Andreja Kisku štátne vyznamenanie.

Spevácku kariéru ukončila v novembri 2017, v deň svojich 75. narodenín.


TASR 25. jún
John Williams.

Sústredí sa už len na komponovanie orchestrálnych a symfonických diel.


TASR 25. jún
 Lucia Korená, Agáta Spišáková a Ivan Martinka v inscenácii Zlodejka kníh

Nové divadlo z Nitry zaujme aj dospelých.


24. jún
Michal Kaščák

Festival Pohoda oslavuje 25 rokov od svojho vzniku.


23. jún

Blogy SME

  1. Lórant Kulík: Výstava fotografií: Dokumentuje momenty zo života, ktoré vidí keď stlačí spúšť fotoaparátu
  2. Eva Gallova: Puškina ženy milovali
  3. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  4. Boris Cíferský: Láska hory prenáša - Keď sa stratí ženích
  5. Milan Buno: 7 knižných tipov: Tajná vojna, únos v Londýne, atentát ruskej mafie...
  6. Martin Šuraba: Všetko o mojom otcovi
  7. Samuel Ivančák: Stretnúť sa s Mariánom Vargom je ako z Borgesovej poviedky (rozhovor)
  8. Miroslava Moncmanová: "Ruský izrazec", alebo, keď na kachličkách trónil Lenin
  1. Soňa Bulbeck: Ako šklbú turistov inde... 9 926
  2. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku) 7 247
  3. Věra Tepličková: Mala by som byť po dnešku pokojnejšia, pani Kavecká? 6 442
  4. Post Bellum SK: Kocáb: Boli schopní aj tmu vydávať za dôkaz toho, že tam nie sú jadrové hlavice 5 896
  5. Věra Tepličková: Igi zasa ukazuje figy alebo O tom, ako sa Edo unáhlil 5 819
  6. Felipe Sánchez López: Opatrovatelia alebo novodobí slovenskí otrokári 5 566
  7. Monika Vojčíkova: Nie je Pavlínka ako Pawlinka 4 597
  8. Jozef Černek: Turecko, letecky s dvomi deťmi, časť prvá - cesta tam 2 990
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  2. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  3. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  4. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  5. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  7. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 40. - Arktída - Expedícia MacMillan s účasťou amerického letectva z roku 1925
SkryťZatvoriť reklamu