SME
Sobota, 28. máj, 2022 | Meniny má Viliam

Dado Nagy: V zahraničí oslovia diela, ktoré sú zaujímavé nielen literárne, ale aj témou

Neodmysliteľne spätý so svetom literatúry.

Dado NagyDado Nagy (Zdroj: Foto - Google images)

Dado Nagy je neodmysliteľne spätý so svetom literatúry a kníh na Slovensku. Jeho hlas už roky sprevádza divákov a poslucháčov rôznymi televíznymi a rozhlasovými reláciami, ale aj knižnými besedami a literárnymi podujatiami. Je autorom viacerých relácií a publikácií a aktuálne sa prostredníctvom grantového programu Literárneho informačného centra SLOLIA spolupodieľa na zviditeľňovaní domácich autorov v zahraničí.

Prednedávnom ste začali pôsobiť na zahraničnom oddelení v Literárnom informačnom centre. Ste administrátorom grantového programu SLOLIA, ktorý prostredníctvom komisie prideľuje finančnú podporu zahraničným vydavateľstvám publikujúcim slovenských autorov. Aký je záujem zahraničných vydavateľstiev o našu literatúru?

SkryťVypnúť reklamu
Súvisiaci článok Marína Čarnogurská: Kto sa dostane k moci, stáva sa veľmi nebezpečným Čítajte 

V Literárnom informačnom centre zatiaľ pracujem pomerne krátko. Spracovávam žiadosti grantového programu SLOLIA a komunikujem s vydavateľmi. Pripravím materiál, ktorý posúdi odborná komisia a odsúhlasí výšku finančného príspevku.

Ten sa vyplatí až po tom, ako nám zahraničný vydavateľ pošle päť exemplárov vydanej knihy. Koncom minulého roka napríklad vyšli v indicko-americkom vydavateľstve Seagull Books dve nádherné publikácie – Boat Number Five od Moniky Kompaníkovej a Necklace/Choker od Jany Bodnárovej.

Alebo v poľskom vydavateľstve Czarne veľmi aktuálna kniha Apartament w hotelu Wojna. Reportaž z Donbasu, ktorej autorom je reportér Tomáš Forró. Skvelú spoluprácu vo vydávaní detských kníh rozbehla v posledných rokoch pani Chen Liang Podstavek na Taiwane.

SkryťVypnúť reklamu

A úplným fenoménom sú momentálne tri autorské detské knihy ilustrátorky Simony Čechovej – Včelár Jožko, Eliška nie je strašidlo a František z Kompostu. Iba v rámci prvej tohtoročnej komisie sme dostali šesť žiadostí o podporu vydania jej kníh.

Veľký záujem je aj o prózy Ivany Dobrakovovej, najmä po tom ako získala Cenu Európskej únie za literatúru za poviedkovú zbierku Matky a kamionisti. A veľký ohlas mali vo Francúzsku romány Arpáda Soltésza. A mohol by som pokračovať. Za každou z týchto kníh je zaujímavý príbeh.

Od čoho závisí záujem o našich autorov v zahraničí?

O tom by sa dalo dlho hovoriť. V prvom rade ide o to, nakoľko literárne kvalitné, ale aj tematicky zaujímavé diela vieme ponúknuť. A do akej miery si ich my sami vieme oceniť a spropagovať.

SkryťVypnúť reklamu

Napríklad prostredníctvom prestížnych domácich a medzinárodných literárnych cien. Medzinárodná cena je už sama osebe výborným prostriedkom, ako zviditeľniť nielen daného autora, ale nepriamo aj jeho kolegov.

Za poľský preklad románu Stalo sa prvého septembra získal Pavol Rankov a poľský prekladateľ Tomek Grabinski vo Wroclawi Stredoeurópsku cenu Angelus. A po následnej výraznej medializácii nasledovalo okamžite ďalších päť ponúk od zahraničných vydavateľov.

Je dobré využiť každú príležitosť – medzinárodné literárne, hudobné a multižánrové festivaly, veľtrhy, turné... Takže áno. Máme kvalitné tituly. Ale mohlo by ich byť viac.

Čo ešte môže rozhodnúť o úspechu našich kníh v zahraničí?

Samostatnou kapitolou je podpora kvalitných prekladateľov zo slovenského jazyka, ktorí sami aktívne vyhľadávajú zahraničných vydavateľov a odporúčajú im zaujímavé tituly. Okolité krajiny si takýchto prekladateľov vedia patrične oceniť – napríklad poskytovaním prekladateľských pobytov a štipendií, ale aj pozvánkami na všemožné domáce literárne podujatia.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách
  2. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete?
  3. Odliv mozgov pokračuje. Ako dostať mladých domov?
  4. Slovenských tridsiatnikov láka zakladanie fondov
  5. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu
  6. Lenivá kuchárka: Zdravý obed či večeru uvaríte za pár drobných
  7. Kúpele sú liečivý celok, Thermia jeho kráľovná!
  8. Bratislavský realitný trh oživí GALVANIA rezidencie
  1. Poškriabali vám auto, keď ste niekde parkovali?
  2. Ako si vyberať pohodlnú obuv nielen do práce? Toto sú naše tipy!
  3. Agresívne brzdenie alebo poistný podvod? Mal palubnú kameru!
  4. Darček na Deň detí? Repasovaný telefón môže byť skvelou voľbou
  5. Zdravé zateplenie za jeden deň: čo neviete o fúkanej izolácii
  6. Wüstenrot minulý rok úspešne naštartoval nový obchodný model
  7. Dve zľavy na jedného: Toto predĺženie v PLANEO je vaša šanca!
  8. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete?
  1. Lenivá kuchárka: Zdravý obed či večeru uvaríte za pár drobných 14 597
  2. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu 6 374
  3. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete? 5 969
  4. Odliv mozgov pokračuje. Ako dostať mladých domov? 5 581
  5. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 2 043
  6. Ako umocniť svoju lásku k Chorvátsku? Vlastným apartmánom! 2 010
  7. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách 1 793
  8. Zodpovedné nakupovanie chráni biodiverzitu pre budúce generácie 1 304
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Andy Fletcher zomrel vo veku 60 rokov.

Členovia kapely na twitteri napísali, že jeho smrť bola predčasná.


TASR 6 h
Marián Varga z Collegium Musicum.

V Skalici bude v sobotu spomienkový koncert na počesť skvelého muzikanta.


20 h
Verejnoprávna televízia svojich zamestnancov písomne napomenula.

Rezník chce svoje projekty dotiahnuť do konca.


a 1 ďalší 22 h
Generálny riaditeľ verejnoprávneho RTVS Jaroslav Rezník

Počas piatich Rezníkových rokov RTVS bojovala aj o dôveru diváka


23 h

Blogy SME

  1. Lórant Kulík: Výstava fotografií: Dokumentuje momenty zo života, ktoré vidí keď stlačí spúšť fotoaparátu
  2. Eva Gallova: Puškina ženy milovali
  3. Boris Cíferský: Láska hory prenáša - Keď sa stratí ženích
  4. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  5. Martin Šuraba: Všetko o mojom otcovi
  6. Samuel Ivančák: Stretnúť sa s Mariánom Vargom je ako z Borgesovej poviedky (rozhovor)
  7. Milan Buno: 7 knižných tipov: Tajná vojna, únos v Londýne, atentát ruskej mafie...
  8. Jiří Ščobák: 32 nejzajímavějších filmů a seriálů, které jsem viděl v roce 2021
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť III) 9 582
  2. Ján Valchár: Bitka pri Cušime, Admirál Kuznecov alebo dve frašky ruskej flotily 8 897
  3. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách 4 788
  4. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa 4 145
  5. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 3 076
  6. Jana Melišová: Oplatí sa žiť na dlh? 2 740
  7. Slovenské národné stredisko pre ľudské práva: Kam až zájdu návrhy na obmedzovanie prístupu k interrupciám? 2 724
  8. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 2 560
  1. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  2. Lívia Hlavačková: Je Ajurvéda naozaj taká prastará, ako vravia?
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  4. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  5. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  6. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  8. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
SkryťZatvoriť reklamu