SME
Pondelok, 27. jún, 2022 | Meniny má Ladislav, Ladislava

Dado Nagy: V zahraničí oslovia diela, ktoré sú zaujímavé nielen literárne, ale aj témou

Neodmysliteľne spätý so svetom literatúry.

Dado NagyDado Nagy (Zdroj: Foto - Google images)

Dado Nagy je neodmysliteľne spätý so svetom literatúry a kníh na Slovensku. Jeho hlas už roky sprevádza divákov a poslucháčov rôznymi televíznymi a rozhlasovými reláciami, ale aj knižnými besedami a literárnymi podujatiami. Je autorom viacerých relácií a publikácií a aktuálne sa prostredníctvom grantového programu Literárneho informačného centra SLOLIA spolupodieľa na zviditeľňovaní domácich autorov v zahraničí.

Prednedávnom ste začali pôsobiť na zahraničnom oddelení v Literárnom informačnom centre. Ste administrátorom grantového programu SLOLIA, ktorý prostredníctvom komisie prideľuje finančnú podporu zahraničným vydavateľstvám publikujúcim slovenských autorov. Aký je záujem zahraničných vydavateľstiev o našu literatúru?

SkryťVypnúť reklamu
Súvisiaci článok Marína Čarnogurská: Kto sa dostane k moci, stáva sa veľmi nebezpečným Čítajte 

V Literárnom informačnom centre zatiaľ pracujem pomerne krátko. Spracovávam žiadosti grantového programu SLOLIA a komunikujem s vydavateľmi. Pripravím materiál, ktorý posúdi odborná komisia a odsúhlasí výšku finančného príspevku.

Ten sa vyplatí až po tom, ako nám zahraničný vydavateľ pošle päť exemplárov vydanej knihy. Koncom minulého roka napríklad vyšli v indicko-americkom vydavateľstve Seagull Books dve nádherné publikácie – Boat Number Five od Moniky Kompaníkovej a Necklace/Choker od Jany Bodnárovej.

Alebo v poľskom vydavateľstve Czarne veľmi aktuálna kniha Apartament w hotelu Wojna. Reportaž z Donbasu, ktorej autorom je reportér Tomáš Forró. Skvelú spoluprácu vo vydávaní detských kníh rozbehla v posledných rokoch pani Chen Liang Podstavek na Taiwane.

SkryťVypnúť reklamu

A úplným fenoménom sú momentálne tri autorské detské knihy ilustrátorky Simony Čechovej – Včelár Jožko, Eliška nie je strašidlo a František z Kompostu. Iba v rámci prvej tohtoročnej komisie sme dostali šesť žiadostí o podporu vydania jej kníh.

Veľký záujem je aj o prózy Ivany Dobrakovovej, najmä po tom ako získala Cenu Európskej únie za literatúru za poviedkovú zbierku Matky a kamionisti. A veľký ohlas mali vo Francúzsku romány Arpáda Soltésza. A mohol by som pokračovať. Za každou z týchto kníh je zaujímavý príbeh.

Od čoho závisí záujem o našich autorov v zahraničí?

O tom by sa dalo dlho hovoriť. V prvom rade ide o to, nakoľko literárne kvalitné, ale aj tematicky zaujímavé diela vieme ponúknuť. A do akej miery si ich my sami vieme oceniť a spropagovať.

SkryťVypnúť reklamu

Napríklad prostredníctvom prestížnych domácich a medzinárodných literárnych cien. Medzinárodná cena je už sama osebe výborným prostriedkom, ako zviditeľniť nielen daného autora, ale nepriamo aj jeho kolegov.

Za poľský preklad románu Stalo sa prvého septembra získal Pavol Rankov a poľský prekladateľ Tomek Grabinski vo Wroclawi Stredoeurópsku cenu Angelus. A po následnej výraznej medializácii nasledovalo okamžite ďalších päť ponúk od zahraničných vydavateľov.

Je dobré využiť každú príležitosť – medzinárodné literárne, hudobné a multižánrové festivaly, veľtrhy, turné... Takže áno. Máme kvalitné tituly. Ale mohlo by ich byť viac.

Čo ešte môže rozhodnúť o úspechu našich kníh v zahraničí?

Samostatnou kapitolou je podpora kvalitných prekladateľov zo slovenského jazyka, ktorí sami aktívne vyhľadávajú zahraničných vydavateľov a odporúčajú im zaujímavé tituly. Okolité krajiny si takýchto prekladateľov vedia patrične oceniť – napríklad poskytovaním prekladateľských pobytov a štipendií, ale aj pozvánkami na všemožné domáce literárne podujatia.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny. Adepti sú jasní
  2. IMMOFINANZ pokračuje v úspechoch nájomných zmlúv aj v roku 2022
  3. Čítajte odomknuté články na mobile, počítači a aj v tablete
  4. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME
  5. Nalaďte sa na svoje mladšie ja s rádiom Vlna
  6. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku
  7. Štyri veci, vďaka ktorým lepšie zvládnete infláciu
  8. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk
  1. Trápia Vás bolesti a únava? Máme skvelé riešenie k vám domov
  2. IMMOFINANZ pokračuje v úspechoch nájomných zmlúv aj v roku 2022
  3. Čítajte odomknuté články na mobile, počítači a aj v tablete
  4. Prešovský Fragaria Cup oslavuje 20 rokov
  5. Na čo slúžia bubnové kosačky a ako vybrať tú správnu?
  6. V Košiciach vznikla inkluzívna škola s finančnou podporou grantu
  7. Lekár U19: „Majstrovstvá Európy sú pre nás vyvrcholením"
  8. Tatra banka získala 2 prestížne ocenenia
  1. Analytik Horňák: Niektorí výrobcovia budú musieť znížiť ceny 27 757
  2. Štyri veci, vďaka ktorým lepšie zvládnete infláciu 9 981
  3. Djerba: odlišná príchuť dovolenky v Tunisku 7 710
  4. 91 kreslených správ o Slovensku, Ukrajine a celom svete 4 985
  5. Toto sú výhody, ktoré majú prémioví predplatitelia na SME.sk 3 881
  6. Vyhrajte letnú dovolenku s víkendovým vydaním denníka SME 2 815
  7. Máte v hľadáčiku dovolenku v Turecku? Táto inšpirácia padne vhod 2 034
  8. Jedinečný rodinný All Inclusive hotel vás privíta aj toto leto! 1 714
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

V roku 2018 si Marta Kubišová prebrala od vtedajšieho prezidenta Andreja Kisku štátne vyznamenanie.

Spevácku kariéru ukončila v novembri 2017, v deň svojich 75. narodenín.


TASR 25. jún
John Williams.

Sústredí sa už len na komponovanie orchestrálnych a symfonických diel.


TASR 25. jún
 Lucia Korená, Agáta Spišáková a Ivan Martinka v inscenácii Zlodejka kníh

Nové divadlo z Nitry zaujme aj dospelých.


24. jún
Michal Kaščák

Festival Pohoda oslavuje 25 rokov od svojho vzniku.


23. jún

Blogy SME

  1. Eva Gallova: Puškina ženy milovali
  2. Lórant Kulík: Výstava fotografií: Dokumentuje momenty zo života, ktoré vidí keď stlačí spúšť fotoaparátu
  3. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  4. Boris Cíferský: Láska hory prenáša - Keď sa stratí ženích
  5. Martin Šuraba: Všetko o mojom otcovi
  6. Jiří Ščobák: 32 nejzajímavějších filmů a seriálů, které jsem viděl v roce 2021
  7. Samuel Ivančák: Stretnúť sa s Mariánom Vargom je ako z Borgesovej poviedky (rozhovor)
  8. Milan Buno: 7 knižných tipov: Tajná vojna, únos v Londýne, atentát ruskej mafie...
  1. Soňa Bulbeck: Ako šklbú turistov inde... 9 932
  2. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku) 7 251
  3. Věra Tepličková: Mala by som byť po dnešku pokojnejšia, pani Kavecká? 6 419
  4. Post Bellum SK: Kocáb: Boli schopní aj tmu vydávať za dôkaz toho, že tam nie sú jadrové hlavice 5 896
  5. Věra Tepličková: Igi zasa ukazuje figy alebo O tom, ako sa Edo unáhlil 5 819
  6. Felipe Sánchez López: Opatrovatelia alebo novodobí slovenskí otrokári 5 561
  7. Monika Vojčíkova: Nie je Pavlínka ako Pawlinka 4 597
  8. Jozef Černek: Turecko, letecky s dvomi deťmi, časť prvá - cesta tam 2 992
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 42. - Arktída - Príbeh havárie vzducholode Italia podľa priameho účastníka Běhounka
  2. Lívia Hlavačková: Týždenne zjete jednu kreditku v podobe mikroplastov
  3. Jiří Ščobák: Ruské straty budú o 20 000 mŕtvych vyššie, než uvádza Ukrajina (analýza situácie na bojisku)
  4. Jiří Ščobák: Bude Ukrajina po vojne prosperovať? A my s ňou?
  5. Monika Nagyova: Nebyť matkou je úžasné
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 41. - Arktída - Roald Amundsen, Umberto Nobile a Expedícia Norge - 1926
  7. Jiří Ščobák: Skepsia okolo kryptomien: Ktoré kryptomeny naozaj nie sú pre začiatočníkov?
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 40. - Arktída - Expedícia MacMillan s účasťou amerického letectva z roku 1925
SkryťZatvoriť reklamu