SME
Sobota, 28. máj, 2022 | Meniny má Viliam

Máme zanevrieť na ruskú kultúru? Ján Štrasser píše o tom, ako zlo zošrotuje umelecký kredit

Prečo je správne nespolupracovať s Annou Netrebko.

Ján ŠtrasserJán Štrasser

V roku 1968 som na Filozofickej fakulte UK študoval ruský jazyk a literatúru a okrem písania básní a recenzií som sa začal venovať aj prekladaniu ruskej literatúry.

Keď som ráno 21. augusta 1968 uvidel v bratislavských uliciach ruské/sovietske tanky a obrnené transportéry, ktoré nás prišli „oslobodiť“ od hroziacej „kontrarevolúcie“, reagoval som okrem iného aj glosou v mimoriadnom čísle Kultúrneho života, kde som napísal, že sa hanbím za krajinu, ktorej jazyk študujem, a že jazyk Puškina už nikdy nebude mojím jazykom.

SkryťVypnúť reklamu

V druhej časti svojho výroku som sa mýlil. Vtedy som ešte celkom dobre nevnímal, že básnici Puškin, Pasternak, Mandeľštam, Brodskij a mnohí ďalší boli a sú ruskí básnici, Gogoľ, Čechov, Bulgakov, Babeľ a mnohí ďalší boli a sú ruskí prozaici a dramatici.

A ak ich preložím do slovenčiny, sprostredkujem slovenskému čitateľovi ich kultúrny kód, ktorý nemá nič spoločné s nekultúrnym kódom ruských, sovietskych a opäť ruských politických predstaviteľov, ba práve naopak – popiera ho.

Ostaňme pri dramatikoch – áno, Gogoľ videl Rusko inak ako Alexander I. a Nikolaj I., Ostrovskij inak ako Alexander II., Čechov inak ako Nikolaj II., Erdman inak ako Stalin, Radzinskij inak ako Brežnev, Vyrypajev ho vidí inak ako Putin.

Súvisiaci článok Hon na čarodejnice je bližšie, než si myslíte. Salemské bosorky sú svedectvom pre všetky doby Čítajte 

Ráno 24. februára 2022 som v bratislavských uliciach ruské tanky nevidel, zato som videl v televízii a na internete, ako sa usilujú zabiť slobodnú a nezávislú Ukrajinu. Ako déjà vu sa mi vrátil ten pocit z augusta 1968.

SkryťVypnúť reklamu

Máme od tejto chvíle zanevrieť na ruskú kultúru? Máme ignorovať ruskú literatúru, hudbu, divadlo, výtvarné umenie? Odpoveď je jednoduchšia, než sa to na prvý pohľad zdá: áno, máme odsúdiť a ignorovať tých umelcov, čo podporujú Putina a tým pádom aj jeho zločiny proti ľudskosti.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách
  2. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete?
  3. Odliv mozgov pokračuje. Ako dostať mladých domov?
  4. Kúpele sú liečivý celok, Thermia jeho kráľovná!
  5. Bratislavský realitný trh oživí GALVANIA rezidencie
  6. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu
  7. Slovenských tridsiatnikov láka zakladanie fondov
  8. Lenivá kuchárka: Zdravý obed či večeru uvaríte za pár drobných
  1. Poškriabali vám auto, keď ste niekde parkovali?
  2. Ako si vyberať pohodlnú obuv nielen do práce? Toto sú naše tipy!
  3. Agresívne brzdenie alebo poistný podvod? Mal palubnú kameru!
  4. Darček na Deň detí? Repasovaný telefón môže byť skvelou voľbou
  5. Zdravé zateplenie za jeden deň: čo neviete o fúkanej izolácii
  6. Wüstenrot minulý rok úspešne naštartoval nový obchodný model
  7. Dve zľavy na jedného: Toto predĺženie v PLANEO je vaša šanca!
  8. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete?
  1. Lenivá kuchárka: Zdravý obed či večeru uvaríte za pár drobných 14 565
  2. Leto v Rakúsku: Keď vás cisár pozve k stolu 6 366
  3. Top jedenásť pláží na Baleárskych ostrovoch: ktorú si vyberiete? 5 860
  4. Odliv mozgov pokračuje. Ako dostať mladých domov? 5 572
  5. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 2 099
  6. Ako umocniť svoju lásku k Chorvátsku? Vlastným apartmánom! 2 010
  7. Kali, Tina, Yael i Spievankovo vandrujú po slovenských vodách 1 787
  8. Zodpovedné nakupovanie chráni biodiverzitu pre budúce generácie 1 304
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Andy Fletcher zomrel vo veku 60 rokov.

Členovia kapely na twitteri napísali, že jeho smrť bola predčasná.


TASR 5 h
Marián Varga z Collegium Musicum.

V Skalici bude v sobotu spomienkový koncert na počesť skvelého muzikanta.


19 h
Verejnoprávna televízia svojich zamestnancov písomne napomenula.

Rezník chce svoje projekty dotiahnuť do konca.


a 1 ďalší 21 h
Generálny riaditeľ verejnoprávneho RTVS Jaroslav Rezník

Počas piatich Rezníkových rokov RTVS bojovala aj o dôveru diváka


22 h

Blogy SME

  1. Lórant Kulík: Výstava fotografií: Dokumentuje momenty zo života, ktoré vidí keď stlačí spúšť fotoaparátu
  2. Eva Gallova: Puškina ženy milovali
  3. Boris Cíferský: Láska hory prenáša - Keď sa stratí ženích
  4. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  5. Martin Šuraba: Všetko o mojom otcovi
  6. Samuel Ivančák: Stretnúť sa s Mariánom Vargom je ako z Borgesovej poviedky (rozhovor)
  7. Milan Buno: 7 knižných tipov: Tajná vojna, únos v Londýne, atentát ruskej mafie...
  8. Jiří Ščobák: 32 nejzajímavějších filmů a seriálů, které jsem viděl v roce 2021
  1. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť III) 9 578
  2. Ján Valchár: Bitka pri Cušime, Admirál Kuznecov alebo dve frašky ruskej flotily 8 793
  3. Monika Kusendová: Malofatranská hrebeňovka alebo 4-dňové sólo dobrodružstvo s ruksakom po horách 4 787
  4. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa 4 145
  5. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 3 076
  6. Jana Melišová: Oplatí sa žiť na dlh? 2 739
  7. Slovenské národné stredisko pre ľudské práva: Kam až zájdu návrhy na obmedzovanie prístupu k interrupciám? 2 724
  8. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 2 558
  1. Monika Nagyova: Výhody emočného prejedania sa
  2. Lívia Hlavačková: Je Ajurvéda naozaj taká prastará, ako vravia?
  3. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  4. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  5. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  7. Adam Valček: Pri čudnom zákroku na súde sa NAKA pokúšala zmocniť utajených dokumentov
  8. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
SkryťZatvoriť reklamu