SME
Pondelok, 23. máj, 2022 | Meniny má Želmíra

Prispôsobiť sa: ako kamene múrov v Cévennes

Pozdravy zo sveta.

Kamenný múr z rodného kraja v CévennesKamenný múr z rodného kraja v Cévennes (Zdroj: Foto - autorka)

Francúzske slovo résilience pravdepodobne neviem poňať v celej jeho hĺbke a šírke. Napriek tomu sa ho občas skúšam opatrne použiť. Na svojich písmenových pleciach toho nesie veľmi veľa. Zodpovednosť, nádej, výdrž, odolávanie, bolesť. V mojom ponímaní je to odrazenie sa od bolesti, vo svojej sémantike má toho asi oveľa viac.

Súvisiaci článok Pozdravy zo sveta Čítajte 

Slovo som prvýkrát počula od 92-ročného pána, s ktorým sme sa v parku stretávali pri rannom behu. Bol maďarského pôvodu, o oboch rodičov prišiel v koncentračnom tábore v Auschwitzi. Prišli celá rodina konvojom, ktorý išiel rovno do plynu, ale rodičia stihli obom deťom nakázať utiecť.

SkryťVypnúť reklamu

Hoci sa to chlapcom podarilo, jeden z nich po rokoch spáchal samovraždu, spomienka na to, ako tam rodičov nechali, sa stala nezvládnuteľnou. François svoju životnú skúsenosť označil slovom résilience a vysvetlil mi, že znamená vedieť sa v živote odraziť aj z toho najhlbšieho dna.

Kamene rozprávajú

Slovo résilience použila aj spisovateľka Clara Dupont-Monod, keď hovorila o téme svojej knihy S’adapter (Prispôsobiť sa), ktorá v roku 2021 získala dve prestížne literárne ceny, Prix Femina a Prix Goncourt des Lycéens.

To, že ide o osobnú skúsenosť, z dobre napísaného príbehu cítiť. Keď zdravotne oslabené dieťa v jej rodine zomrelo, Clara si dala sľub, že po ňom zanechá stopu. Novinárka, autorka historických románov z obdobia stredoveku potrebovala niekoľko rokov, kým sa rozhodla vyniesť na svetlo osobnú skúsenosť s „neprispôsobivým“ dieťaťom v rodine. Druhé riziko, pre ktoré sa autorka rozhodla, bolo zveriť rozprávanie kameňom na starom dvore vo francúzskom pohorí Cévennes.

SkryťVypnúť reklamu

Táto bytosť sa nikdy nič nenaučí, a práve preto naučí veľa druhých.

V Cévennes sa stavajú múriky a múry zo suchých kameňov, ktoré nedržia spolu vďaka cementu, ale vďaka tomu, že sú tvarom prispôsobené jeden druhému a navzájom sa podopierajú. Ich stabilita je v súdržnosti. Takto postavený kamenný múr z rodného kraja v Cévennes je pre Claru Dupont-Monodovú definíciou súrodenectva.

Fungujúc paralelne popri sebe, rodinné plecia sa stále dotýkajú, vedia, že keď sa jeden začne rútiť, ten vedľajší záchvev zachytí, podrží ho, nenechá ho prepadnúť sa. Možno práve vďaka oslabenému kameňu, ktorý by sa mohol v istej chvíli zosunúť, drží aj ten, čo sa tvári, že je uložený pevne. Ako celok sa nedá rozlíšiť, ktorý je silnejší a ktorý slabší.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. LAMINA PREŠOV pokrýva strechy a fasády už 33 rokov
  2. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami
  3. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž
  4. Contact Center Hub a Ncontactcenter od NFON
  5. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely
  6. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  7. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  8. MS v hokeji: TV Tipsport + špeciálna kurzová ponuka!
  1. Príďte si vychutnať výstavu ilustrácií pre deti
  2. Liptovský Mikuláš: V našom meste pes neskapal
  3. LAMINA PREŠOV pokrýva strechy a fasády už 33 rokov
  4. Prečo potrebujeme udržateľné riešenia v oblasti mobility?
  5. Gestačný diabetes mellitus
  6. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami
  7. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž
  8. Do finále McDonald´s Cupu sa prebojovalo mužstvo z Víťaza
  1. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 6 710
  2. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 4 816
  3. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 3 817
  4. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov 2 191
  5. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami 2 147
  6. 5 najčastejších chýb pri zateplení šikmej strechy: vyhnite sa im 1 506
  7. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou 1 372
  8. McDonald´s Cup pozná víťazný tím z Košického kraja 1 015
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Jozef Kot.

Kot sa okrem prekladov venoval aj písaniu poviedok a literárnej kritike, zomrel vo veku 85 rokov po dlhej chorobe.


8 h
Švédsky režisér Ruben Östlund má v Cannes nový film Trojuholník smútku.

Östlundov film je delikatesa.


17 h
Vicky Krieps ako cisárovná Alžbeta vo filme Corsage.

Nový film je vzdialený naivnému portrétu s Romy Schneider.


21. máj
Miro Žbirka.

V známom svete cítiť melanchóliu.


20. máj

Blogy SME

  1. Lórant Kulík: Výstava fotografií: Dokumentuje momenty zo života, ktoré vidí keď stlačí spúšť fotoaparátu
  2. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  3. Boris Cíferský: Láska hory prenáša - Keď sa stratí ženích
  4. Martin Šuraba: Všetko o mojom otcovi
  5. Samuel Ivančák: Stretnúť sa s Mariánom Vargom je ako z Borgesovej poviedky (rozhovor)
  6. Milan Buno: 7 knižných tipov: Tajná vojna, únos v Londýne, atentát ruskej mafie...
  7. Miroslava Moncmanová: "Ruský izrazec", alebo, keď na kachličkách trónil Lenin
  8. Jiří Ščobák: 32 nejzajímavějších filmů a seriálů, které jsem viděl v roce 2021
  1. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 11 290
  2. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 9 076
  3. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 5 793
  4. Ivan Beňovič: Sankcie voči oligarchom vojnu na Ukrajine nezastavia 3 762
  5. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 3 342
  6. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925) 3 039
  7. Jana Melišová: G.Bush označil inváziu do Iraku za „neoprávnenú a brutálnu", než sa opravil, že mal na mysli ruskú inváziu na Ukrajinu 2 095
  8. EQUUS: Inovácie v lesnom hospodárstve prichádzajú aj zo Slovenska. V čom sme najlepší? 2 085
  1. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  2. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  3. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  4. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  6. Adam Valček: Pri čudnom zákroku na súde sa NAKA pokúšala zmocniť utajených dokumentov
  7. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  8. Jiří Ščobák: Sú reformy Igora Matoviča (zvýšené prídavky na deti a daňové bonusy pre pracujúcich rodičov) dobrý nápad?
SkryťZatvoriť reklamu