Len zriedkavo sa stáva, že dvaja uznávaní spisovatelia vytvoria spoločné dielo. Mia Couto a José Eduardo Agualusa sú autormi zbierky poviedok, ktorá je vtipnou a zároveň ostrou kritikou vojny, rasizmu a diskriminácie.
Existuje hranica medzi životom a smrťou? Čítajte Obaja patria k najznámejším a najobľúbenejším autorom píšucim po portugalsky. Prvého z nich môžu slovenskí čitatelia poznať vďaka románu Spoveď levice (Portugalský inštitút 2020) a druhého cez diela Obchodník s minulosťou (Slovart 2008) alebo Všeobecná teória zabúdania (Slovart 2019). Dlhoroční priatelia v rôznych časových obdobiach spolu napísali tri divadelné hry. Tie sa stali základom poviedok v zbierke Terorista elegán a iné príbehy.
Poviedky Čierna skrinka a Na ulici vraha pršia lásky vznikli na diaľku prostredníctvom správ, pričom si autori navzájom dopĺňali texty. Tretiu s názvom Terorista elegán napísali pod slameným prístreškom v mozambickom Boane. Veľa sa smiali a zabávali, rozhodnutí vyvrátiť mýtus, že písanie je osamelá činnosť.
(zdroj: Foto - Archív SME)„Páčilo sa mi, ako dokážeme zlomiť zaužívané predstavy, že spisovateľ má svoje posvätné, osamelé miesto, o ktoré sa s nikým nedelí. Myslím, že je to nezmysel, som presvedčený, že literatúru môžete robiť tak ako hudbu, štyrmi, šiestimi, dvanástimi rukami,“ vyjadril sa Mia Couto a o pravdivosti jeho tvrdenia sa môžeme presvedčiť vo vydarenej zbierke.
Paródia na strach z terorizmu
Príbehy odzrkadľujú veľkú štylistickú zručnosť autorov a intenzívne z nich cítiť jemnú iróniu, vnútornú múdrosť a poéziu vždy prítomnú aj v ich individuálnej tvorbe. V prvej poviedke Terorista elegán je v Lisabone zatknutý muž z Angoly pre podozrenie z napojenia na teroristické skupiny.
