SME

Clémentine Beauvias: Mladých čitateľov nepriťahujú príbehy, ktoré nie sú intenzívne

Jaternice tiahnu na Paríž.

Clémentine BeauvaisClémentine Beauvais (Zdroj: FOTO - Alix Dieudonne)

Šikana na internete, vysmievanie sa na základe vzhľadu, rozvod rodičov či telesné postihnutie. To je len niekoľko z vážnych tém, ktorým sa s dávkou nadhľadu a veselej irónie venuje knižka Jaternice tiahnu na Paríž (Absynt 2021). Jej autorka, usmiata Clémentine Beauvias hovorí pre Magazín o knihách o písaní pre tínedžerov, o dôležitosti čítania aj o hlavnom posolstve jej knižky.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Hovorí sa, že práve to, čo čítame v detstve, nás výrazne ovplyvňuje v dospelosti. Pamätáte sa na knižku, ktorá v tomto období najviac zasiahla vás? Prípadne vám priniesla nápad – aj ja chcem raz napísať niečo podobné?

SkryťVypnúť reklamu
Súvisiaci článok Dado Nagy: V zahraničí oslovia diela, ktoré sú zaujímavé nielen literárne, ale aj témou Čítajte 

Ako malá som prečítala veľa rôznych kníh, množstvo komiksov a knižných sérií a už vtedy som získala pocit, že chcem písať. Keby som mala povedať jednu knihu, ktorá najviac ovplyvnila moju budúcnosť, bol by to Harry Potter. Patrím do potterovskej generácie – keď som mala deväť rokov, vyšla prvá časť, v mojich osemnástich vyšiel posledný diel. Myslím si, že to však ovplyvnilo skôr môj pohľad na život ako samotné písanie, keďže nepíšem fantasy.

Okrem tvorby sa zaoberáte aj výskumom v oblasti detskej literatúry. Prečo je dôležité čítať v detstve?

Všetci vrátane tínedžerov máme radi a potrebujeme príbehy. A čítanie či počúvanie textu predstavuje jedinú formu umenia, pri ktorej si vytvárame príbeh sami v našich hlavách. Vizualizujeme si postavy, počúvame, cítime vôňu strán.

SkryťVypnúť reklamu

Tieto momenty pritom mnohokrát znamenajú pre deti a tínedžerov viac ako pre dospelých, lebo keď ste mladí, je len veľmi málo vecí, ktoré vám skutočne patria. Keď čítate, ste vo svojom vlastnom vesmíre, je to aktivita, ktorá je len a len vaša.

Váš Harry Potter je len váš, narodil sa s vami a s vami aj zomrie, ostatní k nemu nemajú žiadny prístup. Je len na vás, aby ste si ho chránili. A to vám nedá žiadny film ani seriál. Je to niečo, čo sa dá dosiahnuť iba slovami a pre deti a tínedžerov má veľkú moc.

Jaternice tiahnu na Paríž sa stali bestsellerom a boli preložené do niekoľkých svetových jazykov. Pracujete zároveň ako prekladateľka, ste vlastne aj autorkou prekladu knižky do angličtiny. Nebojíte sa ostatných prekladov, ktoré nemáte pod dohľadom? Že pri nich knižka niečo z vás stratí?

SkryťVypnúť reklamu

Je to presne naopak. Ako prekladateľka plne dôverujem ostatným. Keď prekladám, trávim mnoho času vo svete niekoho iného, zamýšľam sa nad každým slovom, čo znamená a ako ho čo najlepšie preložiť. Naopak, ako autorka pri písaní originálneho príbehu žonglujem s príbehom, postavami, štruktúrou či myšlienkou.

Venujem sa aj jazyku, samozrejme, ale existuje veľa iných vecí, o ktorých musím premýšľať. Ako prekladateľka sa však sústredím najmä na jazyk; dokážem stráviť aj desať minút hľadaním jedného slova a rozhodovaním sa pre to správne. A to nikdy nerobím, keď píšem.

Napísali ste už takmer tridsať knižiek pre deti a tínedžerov, okrem toho dve pre dospelých. V čom je písanie pre mladých iné?

Knižky pre deti a tínedžerov sa veľmi intenzívne zaoberajú detstvom a dospievaním. To je podľa mňa hlavný, aj keď veľmi jednoduchý rozdiel. Nepíšem inak pre dospelých a inak pre tínedžerov. Je to len otázka témy, námetu a veku postáv.

SkryťVypnúť reklamu

Tínedžeri však často preferujú práve fantasy, ktoré im umožňuje uniknúť z tohto sveta, či knižky plné ideálnej lásky. Ako ich zaujať knižkou podobnou Jaterniciam

Tínedžeri túžia prostredníctvom čítania uniknúť z reality, túto možnosť im však vedia ponúknuť aj iné žánre ako fantasy. V realizme existujú podľa mňa dva hlavné póly, ktoré sú pre tínedžerov atraktívne; je to buď humor, alebo tragika. Humor pomáha pozrieť sa na veci s odstupom, urobiť krok späť od vážnosti života, a naopak traumatická literatúra je tínedžerom blízka intenzívnym prežívaním.

Mladých na rozdiel od dospelých nepriťahujú príbehy, ktoré nie sú intenzívne. Majú intenzitu radi, a ja sa vždy snažím myslieť práve na to. Ako urobiť knihy intenzívnymi tak, aby ich oslovili.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C8UHE na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 18 765
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 554
  3. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 11 074
  4. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 922
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 627
  6. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 9 340
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 8 117
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 068
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Milan Buno: Toto by si mali prečítať všetci, ktorých máte radi | 7 knižných tipov
  2. Samuel Ivančák: 75 rokov života s hudbou. Pavol Hammel jubiluje
  3. Radko Mačuha: "Ten obraz mi pripadá totálne nechutný. A to som volil progresívcov ".
  4. Erika Telekyová : Ivica Ďuricová: "Čo je raz na internete, už je tam navždy."
  5. Tupou Ceruzou: Národné menu
  6. Samuel Ivančák: Steven Wilson: Hudobník bez tvorivých limitov
  7. Erika Telekyová : Knižná novinka, ktorá nesmie chýbať u žiadneho milovníka Harryho Pottera
  8. Vladimír Hebert: Death of Love - Nešťastie v láske riešené motorovou pílou
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 47 353
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 688
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 496
  4. Juraj Kumičák: Kolaborant 11 439
  5. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 435
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 399
  7. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 7 347
  8. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 7 051
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu