SME
Pondelok, 23. máj, 2022 | Meniny má Želmíra

Mieko Kawakami: Je prirodzeným právom dieťaťa, aby poznalo svoj pôvod

Letný príbeh.

Mieko KawakamiMieko Kawakami (Zdroj: Foto - Mieko Kawakami official site)

Sociálna a ekonomická diskriminácia slobodných matiek, neľahké postavenie žien v spoločnosti, túžba po dieťati či problematika umelého oplodnenia sú silné témy, ktoré veľmi originálnym štýlom spracovala japonská spisovateľka Mieko Kawakami v románe Letný príbeh. Autorka len veľmi zriedkavo poskytuje rozhovory mimo Japonska, no neuveriteľné sa stalo skutočnosťou a pre Magazín o knihách sa rozhovorila nielen o svojom diele a témach, ktoré v ňom nastolila, ale dovolila nám nazrieť aj do súkromia.

Čo bolo prvotnou motiváciou pri písaní vášho románu Letný príbeh?

SkryťVypnúť reklamu

Ešte ako začínajúca autorka som napísala krátku novelu, v ktorej vystupovali Nacuko, Makiko a Midoriko – teda hlavné postavy románu Letný príbeh. Intuitívne som už vtedy cítila, že ich príbeh ponúka množstvo ďalších možností a rôzne témy, ktoré by som mala rozpracovať hlbšie, no akosi som sa ešte necítila na to napísať o nich veľký román.

Súvisiaci článok Spisovateľ Nesbø: Dokážu príbehy poraziť Putina? Čítajte 

No a v priebehu nasledujúcich desiatich rokov, počas ktorých som vyskúšala rôzne literárne štýly a napísala veľa iných textov, som si čoraz viac uvedomovala, že sa vo mne neustále ozývajú hlasy týchto troch žien, ktoré mi našepkávajú: „Veď si o nás ešte nič poriadne nenapísala!“ Takže som sa dala viesť ich hlasmi a napokon z toho vznikol Letný príbeh.

V románe je množstvo rôznych osobných ženských výpovedí ‒ s ktorou ženskou postavou sa stotožňujete najviac?

SkryťVypnúť reklamu

V osobnej rovine rozumiem výpovedi každej z nich, samozrejme, niektorej viac a niektorej asi o trochu menej. Konanie postáv a ich charaktery sú dôležité, no v podstate slúžia iba na to, aby posúvali román dopredu, od samého začiatku sú mienené ako fiktívne... V každom prípade láska, ktorú cíti hlavná hrdinka Nacuko k svojej starej mame, je niečo, čo som vykreslila presne tak, ako som to v sebe nosila, ide naozaj o vyjadrenie mojich skutočných pocitov.

Čo si želáte, aby si čitatelia z vašej knihy odniesli?

Nemôžem vôbec tvrdiť, že by som od čitateľov chcela, aby si v knihe prečítali a odniesli si z nej presne to alebo tamto; napokon, som presvedčená, že spoločný súzvuk s čitateľmi je možný skôr cez obrazy (opisy, scenérie) či povrchové textúry, ktoré sa ani nedajú vyjadriť slovami.

SkryťVypnúť reklamu

Je to celková krehkosť našich životov, čas, ktorý my všetci strácame počas toho, ako žijeme. Ak niekde hlboko v mysli čitateľov zostane nejaký dojem či scenéria zobrazená v mojich príbehoch, budem veľmi rada.

Čítate kritiky novinárov a čitateľov? Máte pocit, že pochopili, čo ste knihou chceli povedať? Pamätáte si nejakú výnimočnú čitateľskú reakciu?

Reakcie čitateľov v Japonsku a vo svete sa od seba líšili, čo je len prirodzené. V zahraničí je román interpretovaný ako výpoveď japonských žien, čo však v Japonsku veľmi neplatí.

Letný príbeh obsahuje niekoľko rôznych tém, preto sa aj mení uhol pohľadu, vďaka ktorému čitatelia môžu premýšľať nad problémami, ktorým sa v knihe venujem; preto je najlepšie, aby ho čítali spôsobom, ktorý im je vlastný, takým, ktorý majú najradšej.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. LAMINA PREŠOV pokrýva strechy a fasády už 33 rokov
  2. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami
  3. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž
  4. Contact Center Hub a Ncontactcenter od NFON
  5. Volkswagen ID.5 prináša nový softvér aj pre staršie modely
  6. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách?
  7. Šprintérsky duel IONIQ 5 vs i30 N Performance má víťaza
  8. MS v hokeji: TV Tipsport + špeciálna kurzová ponuka!
  1. Príďte si vychutnať výstavu ilustrácií pre deti
  2. Liptovský Mikuláš: V našom meste pes neskapal
  3. LAMINA PREŠOV pokrýva strechy a fasády už 33 rokov
  4. Prečo potrebujeme udržateľné riešenia v oblasti mobility?
  5. Gestačný diabetes mellitus
  6. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami
  7. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž
  8. Do finále McDonald´s Cupu sa prebojovalo mužstvo z Víťaza
  1. Do čoho sa oplatí investovať, aby ste ušetrili na energiách? 6 712
  2. Stovky hodín výcviku. Stať sa gondolierom je zaslúžená prestíž 4 815
  3. Odišlo už štvrť milióna mladých ľudí. Má Slovensko budúcnosť? 3 817
  4. Obnovené lety do Marsa Alam. Po dvoch rokoch opäť víta turistov 2 193
  5. Vydavateľstvo Petit Press so štyrmi Novinárskymi cenami 2 147
  6. 5 najčastejších chýb pri zateplení šikmej strechy: vyhnite sa im 1 506
  7. Príliš veľa vitamínov škodí zdraviu, majte ich pod kontrolou 1 373
  8. McDonald´s Cup pozná víťazný tím z Košického kraja 1 015
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Jozef Kot.

Kot sa okrem prekladov venoval aj písaniu poviedok a literárnej kritike, zomrel vo veku 85 rokov po dlhej chorobe.


7 h
Švédsky režisér Ruben Östlund má v Cannes nový film Trojuholník smútku.

Östlundov film je delikatesa.


17 h
Vicky Krieps ako cisárovná Alžbeta vo filme Corsage.

Nový film je vzdialený naivnému portrétu s Romy Schneider.


21. máj
Miro Žbirka.

V známom svete cítiť melanchóliu.


20. máj

Blogy SME

  1. Lórant Kulík: Výstava fotografií: Dokumentuje momenty zo života, ktoré vidí keď stlačí spúšť fotoaparátu
  2. Boris Cíferský: Láska hory prenáša - Keď sa stratí ženích
  3. Jiří Ščobák: Sluha národa: Recenze 1. řady seriálu s Volodymyrom Zelenskym
  4. Martin Šuraba: Všetko o mojom otcovi
  5. Samuel Ivančák: Stretnúť sa s Mariánom Vargom je ako z Borgesovej poviedky (rozhovor)
  6. Milan Buno: 7 knižných tipov: Tajná vojna, únos v Londýne, atentát ruskej mafie...
  7. Jiří Ščobák: 32 nejzajímavějších filmů a seriálů, které jsem viděl v roce 2021
  8. Roman Kebísek: Identifikovali portrét Margaret Lemonovej od barokového maliara A. van Dycka
  1. Vladimír Benčík: Zvitky od Mŕtveho mora - boli napísané pred 2000 rokmi, predpovedajú apokalypsu? 11 288
  2. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť I) 9 075
  3. Jana Melišová: Pomalý pád na Wall Street sa zrejme ešte neskončil 8 672
  4. Ján Valchár: Odvaha plukovníka Chodarjonoka alebo ako to nie je o odvahe 5 791
  5. Ivan Beňovič: Sankcie voči oligarchom vojnu na Ukrajine nezastavia 3 762
  6. Juraj Kumičák: Ako Rusi veľkú vojnu vyhrali... (časť II) 3 342
  7. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925) 3 039
  8. Jana Melišová: G.Bush označil inváziu do Iraku za „neoprávnenú a brutálnu", než sa opravil, že mal na mysli ruskú inváziu na Ukrajinu 2 095
  1. Jiří Ščobák: Bude nový II. pilier lepší? Dožijeme sa exodu z dlhopisových fondov?
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 39. - Arktída - Letecká expedícia Amundsena s Ellsworthom na severný pól -1925
  3. Jiří Ščobák: Víte, co je Gerasimova doktrína?
  4. Jiří Ščobák: Vydrží Rusko dlhú ekonomickú vojnu? Nevyčerpajú sa spojenci?
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 38. - Arktída - Amundsenova expedícia na lodi Maud (1918 - 1925)
  6. Jiří Ščobák: Mohu zemřít, ale nebudu žít jako otrok
  7. Jiří Ščobák: Jaká je situace na linii dotyku? Pomůže Rusku mobilizace?
  8. Adam Valček: Pri čudnom zákroku na súde sa NAKA pokúšala zmocniť utajených dokumentov
SkryťZatvoriť reklamu