SME
Piatok, 27. január, 2023 | Meniny má Bohuš

Prečo Česi a Slováci nakrúcajú rovnaké seriály?

Divák chce v seriáloch známe tváre.

Táňa Pauhofová ako výnimočná Nikol a Tatiana Dyková ako mimořádná Marta.Táňa Pauhofová ako výnimočná Nikol a Tatiana Dyková ako mimořádná Marta. (Zdroj: TV Markíza)

Pán profesor, Druhá šanca, Výnimočná Nikol, Chatári, Duch. Všetky tieto seriály majú jedno spoločné. Existujú v českej aj v slovenskej verzii. V kinematografii to však nie je žiadna novinka.

S nástupom zvukového filmu na prelome 20. a 30. rokov minulého storočia filmári pochopili, že bude náročné osloviť aj publikum v zahraničí, ktoré ich jazyku nerozumelo. A tak napríklad komik Vlasta Burian nakrúcal niektoré svoje filmy hneď dvakrát, v češtine aj v nemčine.

SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Po druhej svetovej vojne sa síce objavil dabing, ale nie všade sa ujal tak masívne, ako v našich končinách.

SkryťVypnúť reklamu

Niekedy je jednoducho výhodnejšie nakrútiť vlastnú národnú verziu filmu. Najmä po rozšírení streamovacích služieb, ktoré chňapnú po každej lepšej látke, sa rozmohli americké remaky kvalitných seriálov z inojazyčných prostredí.

Napríklad populárna Eufória či Homeland: V mene vlasti majú izraelské predobrazy, Dobrý doktor má juhokórejský pôvod, Most dánsko-švédsky, Škaredá Betty kolumbijský.

Divák chce známe tváre

Pri rozhodovaní, či urobiť remake seriálu namiesto jeho nadabovania, však nejde len o iný jazyk publika. Seriály sa prispôsobujú aj miestnym reáliám, ktorým domáci diváci rozumejú viac. Preto vznikli v Amerike remaky aj britských seriálov, ako je napríklad Office (Kancl) alebo Domček z karát.

Súvisiaci článok Julia Roberts, Sandra Bullock aj Meg Ryan sa vracajú do svojho kráľovstva Čítajte 

Tam niekde môžeme hľadať aj dôvod, prečo sa zrazu objavujú seriály, ktoré majú českú i slovenskú verziu. Čím viac sa vzďaľujú časy spoločného štátu, tým menej jazyku a problémom toho druhého rozumieme a tým menej sa divák o dianie a osobnosti za hranicou zaujíma.

Dočítajte tento článok
s predplatným SME.sk.
Predplatné si môžete kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. SCANDI 2023: prehliadka súčasného severského filmu
  2. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  3. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  4. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  5. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
  6. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska
  7. Už len dnes: Predplatné SME.sk za jedinečnú cenu 30 eur
  8. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia
  1. Klinčeky Zanzibaru zarobili viac, než neslávny obchod s otrokmi
  2. Bude rok 2023 naozaj náročný na osobné financie?
  3. Nadácia COOP Jednota zatraktívňuje regióny
  4. Trvalá udržateľnosť v obchode – prečo by vás mala zaujímať?
  5. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu
  6. Ako skĺbiť remeslo a moderné technológie? Inšpirujte sa Bajkery
  7. Košičanom budeme dodávať teplo za tretinové ceny aj tento rok
  8. Zavedenie novej dane ohrozuje energetickú bezpečnosť Slovenska
  1. Benátky a Verona: zažite pôsobivé kúsky mozaiky severu Talianska 7 169
  2. 10 eur za 10 rokov. Mimoriadna ponuka od mimoriadneho časopisu 3 149
  3. Stockerka štartuje predaj bytov s cenami, ktoré prekvapia 2 416
  4. Sardínia ukáže iné Taliansko. Oviec má raz toľko než obyvateľov 2 011
  5. Radi čítate a ešte radšej tvoríte? Toto je 40 dôvodov pre Vás 1 753
  6. Košičanom budeme dodávať teplo za tretinové ceny aj tento rok 1 440
  7. Máme 30 rokov, vy môžete mať predplatné na rok len za 30 eur 1 339
  8. Už len dnes: Predplatné SME.sk za jedinečnú cenu 30 eur 1 291
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Brad Pitt ako slávny herec Jack Conrad vo filme Babylon.

Prečo Babylon s tromi oscarovými nomináciami nie je komerčným trhákom?


11 h
Scenárista Tomáš Dušička.

Scenárista Invalida hovorí o obľúbených filmoch, scenároch aj o novom filme.


15 h
Murray Bartlett v seriáli Vitajte v Chippendales.

Seriál o legendárnej šou odhalí nielen mužské telá.


15 h
Herečka Kristína Turjanová.

V minulosti sa nevŕtam, hovorí herečka pre magazín TV OKO.


15 h

Blogy SME

  1. Ľuboš Vodička: O Ivančiciach na Morave a (nielen) o ich slávnych rodákoch
  2. Ľuboš Vodička: Kam v Budapešti, keď prší? Koller Art Gallery
  3. Milan Buno: Ktorú z týchto TOP 15 kníh roku 2022 máte doma alebo ste čítali?
  4. Milan Buno: 7 knižných tipov: 33 skutočných príbehov, ktoré vás nabijú energiou a nádejou
  5. Katarína Chudá: Vrah so schizofréniou kresliaci víly: Viktoriánske maľby víl
  6. Katarína Chudá: Niko Pirosmani: ťažký osud geniálneho umelca
  7. Milan Buno: 7 knižných tipov: Stephen King odporúča nový strašidelný príbeh
  8. Katarína Chudá: Francúzske dvorné balety: aké bizarné kostýmy nosili herci v 17. storočí?
  1. Rastislav Puchala: Vraj je to sfetovaný trpaslík 30 792
  2. Peter Remeselník: Narazil autom do ľudí, zranil chodkyňu a ušiel ! 17 982
  3. Martin Plesch: Pán primátor, načo vlastne máme Mestskú políciu v Bratislave? 7 853
  4. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles 6 859
  5. Rastislav Čurma: Divotvorný Kráľovský Chlmec - Maďar, maďarský, najmaďarskejší 4 990
  6. Ján Šeďo: Sliepky na Ukrajine sú iné ako naše ? 3 524
  7. Věra Tepličková: Doktor Bukovský vyhral prvostupňový súd s blogerom 3 270
  8. Tereza Kazdová: Fico má rád pekné ženy, Babiš je na blondíny. Verejný diskurz volá po feministoch 3 081
  1. Monika Nagyova: Plesy nie sú pre singles
  2. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 55. - Antarktída - Ako sa vydali Vivian Fuchs a Edmund Hillary naprieč Antarktídou (1955-1958)
  3. Jiří Ščobák: Je nový II. pilier dlhodobo udržateľný? Ktoré zmeny sú pozitívne a ktoré negatívne?
  4. Monika Nagyova: Úprimné pozdravy z Bratislavy: Potuluje sa tu starý blázon
  5. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 54. - Antarktída - Posledné tri Byrdove expedície (1939 - 1956)
  6. Jiří Ščobák: Tipovanie je cesta do pekla. Aj keď to robíte so štátnou firmou
  7. Jiří Ščobák: Avatar 2: Začátek nového příběhu
  8. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 53. - Antarktída - Druhá Byrdova antarktická expedícia (1933 - 1935)
SkryťZatvoriť reklamu