SME

Ľahšie je byť černochom ako gayom. Je to vtip, ale s farbou pleti sa matke nemusíme priznávať (rozhovor)

Maďarský jazykovedec uvažuje, čo má spoločné jazyk, národnosť a sexuálna orientácia.

Ádám Nádasdy.Ádám Nádasdy. (Zdroj: FOTO - BÁZIS/Andrea Kiss-Kohut)

Hviezdoslav písal aj po maďarsky, Petőfi mal mamu Slovenku, Ferencz Liszt ako pýcha Maďarov hovoril iba po nemecky, veľký fínsky skladateľ Sibelius bol Švéd.

Hoci sa to svetobežníkom môže zdať samozrejmé, tieň rodostromov sa nedá len tak prekročiť. “Netreba sa držať toho, že jazyk, ktorým človek hovorí, určuje jeho národnosť,” hovorí Ádám Nádasdy.

Už roky žije so svojím partnerom v Londýne a stále sa vracia do Maďarska. S rodnou krajinou ho spája práca jazykovedca, prekladateľa, vysokoškolského pedagóga.

SkryťVypnúť reklamu

Jeho predkovia, i keď žili v Prahe a v Budapešti, hovorili najmä po nemecky. Aj preto bol tento veľký obľúbenec maďarskej intelektuálnej obce tým správnym človekom, ktorý prednedávnom uviedol na maďarský literárny trh knihu slovenského germanistu Jozefa Tancera Rozviazané jazyky.

Cez príbehy pamätníkov sa v nej hovorí o našich spoločných jazykoch v našich spoločných dejinách.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Pred pár týždňami ste boli jednou z hviezd čestného hosťovania Slovenska na medzinárodnom knižnom veľtrhu v Budapešti. Aké dojmy to vo vás zanechalo?

"Najprv som sa dosť obával. Zdalo sa mi, že Slovensko je príliš blízko, že je to krajina, ktorá pre Maďarov nebude dostatočne exotická a zaujímavá.

Že to bude ako s reštauráciou, ktorú mám hneď vedľa domu, kde už dvadsať rokov bývam, a ešte sme v nej neboli, lebo je akosi príliš blízko. A do tej, čo je o dve ulice ďalej, chodíme pravidelne. Takýto pocit som mal."

SkryťVypnúť reklamu

A naplnil sa?

"Nenaplnil. Až ma ohromilo, aké veľké publikum sa na čestnom hosťovaní Slovenska zišlo, v slovenskom stánku doslova vrel život, prezentácie fičali jedna za druhou, non-fiction aj fiction, literárno-historické prózy, poézia a tak ďalej.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom C9GD7 na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Trhy, história aj all inclusive. Kam k moru v Tunisku?
  2. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu
  3. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby
  4. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo
  5. Za dovolenkové škody vyplatila Allianz o 41 percent viac
  6. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto?
  7. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta
  8. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete?
  1. Záhradkári, pracujte len ráno a večer
  2. Trhy, história aj all inclusive. Kam k moru v Tunisku?
  3. OTS: LESY SR sa dištancujú od nepravdivých tvrdení
  4. Influenceri vzali na dovolenku ľudí, ktorých nepoznali
  5. Uprostred leta prichádza princ na bielom koni
  6. Letná revolúcia a špeciál o mužoch a našich svetoch
  7. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu
  8. Stanovisko LESY Slovenskej republiky, š. p.
  1. Maldivy mimo sezóny. Dážď prišiel dvakrát, vila za cenu izby 19 322
  2. Tunisko nie je len o plážach. Takto vyzerá mimo rezortu 7 915
  3. Na Devín kyvadlovou dopravou zadarmo 3 013
  4. Apartmány pri mori nie sú len pre smerákov. Kde nájdete lacné? 2 953
  5. Hodnotenie profesionála: Ako je Turecko pripravené na leto? 2 403
  6. Inšpirujte sa tajomstvom najšťastnejších krajín sveta 2 225
  7. Čo môže spôsobiť minúta navyše pri pražení kávy? 1 971
  8. Last minute zájazdov je každé leto menej. Kde ich ešte nájdete? 1 841
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (13. - 19.6.1925)
  2. Eva Gallova: Vyšetrovanie podozrivej smrti slávneho maliara Raffaela Santi a druhý raz bol slávnostne pochovaný
  3. Daniel Bíro: Komiksy manga sú v súčasnosti tále populárne a obľúbené. Vedeli ste, že majú charakteristický štýl kresby a čítania?
  4. Melita Gwerková: Keď sa múza stane slávnejšou ako jej obdivovateľ
  5. Zuza Fialová: Viac konzumu - viac nešťastia. Súmrak modernity v dvoch zásadných knihách.
  6. Katarína Mikolášová: Banja Luka je dnes živým centrom kultúry a turistiky
  7. Adriana Boysová: Volajme ho Sam. Vypočutý Bohom.
  8. Martin Šuraba: Harry Potter: Čarodejnícky almanach
  1. Radko Mačuha: Oslobodenie prichádza z Východnej. 26 959
  2. Viktor Pamula: Fico je nebezpečný 16 477
  3. Michael Achberger: Prestaňte rátať kalórie. Toto vás naučí chudnúť jednoduchšie! 11 989
  4. Ján Valchár: Delúzia svätých Cyrila a Metoda 7 528
  5. Juraj Kumičák: Ako Cyril a Metod fašistom pomáhali... 6 792
  6. Dávid Polák: Denník Dezoláta 6 401
  7. Martin Halás: Vypískali sme aj Čaputovú a Hegera. A nikto sa tým nechválil 4 178
  8. Ján Valchár: Delúzia solúnskych bratov plus novinky z frontu 3 732
  1. Marcel Rebro: Matúš Šutaj Eštok zachraňuje východ po povodniach: z pláže na Sardínii
  2. INESS: Aké je (ne)produktívne zdravotníctvo?
  3. Marcel Rebro: Prezident v maskáčoch: Pellegrini sa ide hrať na vojačika, zatiaľ čo krajina horí
  4. Marcel Rebro: Fico medzi čajom a oknom: Moskva nerada, keď sa kamoši pretvarujú
  5. Věra Tepličková: Krutá rana pre opozíciu: Minister Takáč opäť nakupoval potraviny
  6. Post Bellum SK: Pán minister, nacistickému Nemecku nikto nič neodpustil
  7. Marian Nanias: Systém emisných povoleniek v EÚ.
  8. Roman Kebísek: Básnik Byron vraj „miloval len jednu“ – Chaworthovú
SkryťZatvoriť reklamu