Jakub a jeho pán
„Všetko, čo sa kedy stalo, bolo stokrát prepísané a nikdy nikoho nenapadlo pozrieť sa, ako to bolo naozaj. Ľudia boli toľkokrát prepísaní, že ani nevedia, akí skutočne boli,“ háda sa Jakub so svojim pánom.
Naivný šľachtic je presvedčený, že diváci celkom isto nenaletia na podobu, ktorú im vytvoril ten slávny Milan Kundera. Bol to práve slávny česko-francúzsky spisovateľ, kto v roku 1971 siahol po románe Denisa Diderota Jakub fatalista a vytvoril jeho dramatizáciu. Niet pochýb, že vtedy vznikol skvelý dialóg dvoch storočí.
O päťdesiat rokov neskôr hru Jakub a jeho pán inscenuje režisér Ondrej Spišák v Divadle Astorka Korzo ’90. Pán ani Jakub sa však nemusia obávať, k žiadnemu prepisu už nedošlo. Režisér ich ponecháva tak, ako ich Kunderov text zanechal. V dobrom aj v zlom, no najmä v minulom storočí.
Kto sa bojí Milana Kunderu?
Robiť rázne úpravy Kunderovho textu je úloha, ktorá hraničí s nemožnosťou. Bránia tomu nielen prísne koncipované práva, ktorými autor a jeho právne oddelenie diela opatril, ale aj samotný text.
