SME

Predrag Bjelac si seriál Duch kradne pre seba

Slovenská verzia nefunguje tak dobre ako český originál.

Predrag Bjelac v seriáli Duch. Predrag Bjelac v seriáli Duch. (Zdroj: TV Joj)

Nebýva zvykom, aby rovnaký herec hral rovnakú úlohu v prerábke filmu alebo seriálu pre inú krajinu.

SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou
SkryťVypnúť reklamu
Článok pokračuje pod video reklamou

Takže opätovné obsadenie srbského herca Predraga Bjelaca do úlohy ducha zavraždeného mafiánskeho bosa Darka Besarabiča aj v slovenskej verzii pôvodného českého seriálu Duch je značne prekvapivé.

Ale len do momentu, keď si obe verzie pozriete. Jeho charizma zatieňuje všetkých ostatných hercov, v prípade slovenskej verzii ešte viac ako v tej českej. Hrá dokonca uvoľnenejšie, pridáva nové hlášky a češtinu so silným srbským prízvukom prekladá aj slovenčinou.

SkryťVypnúť reklamu
Súvisiaci článok Slovenské Pelíšky ani ďalší Invalid z novej slovenskej tragikomédie nebudú. Nevadí Čítajte 

Niečo za niečo

Duch Darka Besarabiča sa zjavuje jedinému človeku, nešikovnému policajnému vyšetrovateľovi Emilovi, pretože chce cez neho zistiť, kto ho zradil a zabil. Aby sa však dozvedel, čo potrebuje, musí Emilovi najprv pomôcť vyšetrovať iné prípady.

Radí mu nielen v práci, ale snaží sa z neho urobiť aj poriadneho chlapa, čo je zdrojom najvtipnejších situácií a hlášok v seriáli.

Už máte účet? Prihláste sa.
Dočítajte tento článok s predplatným SME.sk
Odomknite článok za pár sekúnd cez SMS predplatné za 5 € každý mesiac.
Pošlite SMS s textom CAHE8 na číslo 8787.
Zaplatením potvrdíte oboznámenie sa s VOP a Zásadami OOÚ.
Najobľúbenejšie
Prémium bez reklamy
2 ,00 / týždenne
Prémium
1 ,50 / týždenne
Štandard
1 ,00 / týždenne
Ak nebudete s predplatným SME.sk spokojný, môžete ho kedykoľvek zrušiť.
SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Bezlepkové delikatesy od šéfkuchára svetových hviezd
  2. Kozmetika ju najprv zachránila, dnes ňou pomáha iným
  3. IAD Investičný Realitný Fond: Kooperativa mieri do Twin City C
  4. V predaji 3-izbových bytov vedie projekt v Dúbravke
  5. Hyundai má neodolateľné zľavy. Ušetríte tisícky eur
  6. Čo bude toto leto in?
  7. „Dracula“ z Banskej Bystrice. K športu sa dostal z recesie
  8. Starý? Tučný? Exot? Pod červenou strechou sa nálepky nedávajú
  1. Kozmetika ju najprv zachránila, dnes ňou pomáha iným
  2. Bezlepkové delikatesy od šéfkuchára svetových hviezd
  3. LESY SR hostili prestížne udeľovanie cien CIC
  4. IAD Investičný Realitný Fond: Kooperativa mieri do Twin City C
  5. Dá sa na Slovensku zbohatnúť poctivo?
  6. V predaji 3-izbových bytov vedie projekt v Dúbravke
  7. Hyundai má neodolateľné zľavy. Ušetríte tisícky eur
  8. Dovolenka v Egypte: Kde sú pláže pre deti a kde podmorský život?
  1. Hyundai má neodolateľné zľavy. Ušetríte tisícky eur 8 513
  2. Kozmetika ju najprv zachránila, dnes ňou pomáha iným 7 958
  3. Kam smerujú peniaze bohatých? 4 024
  4. Dá sa na Slovensku zbohatnúť poctivo? 3 519
  5. Dovolenka v Egypte: Kde sú pláže pre deti a kde podmorský život? 3 035
  6. Starý? Tučný? Exot? Pod červenou strechou sa nálepky nedávajú 3 020
  7. Čo bude toto leto in? 2 757
  8. V predaji 3-izbových bytov vedie projekt v Dúbravke 2 628
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Eva Gallova: Vyšetrovanie podozrivej smrti slávneho maliara Raffaela Santi a druhý raz bol slávnostne pochovaný
  2. Daniel Bíro: Komiksy manga sú v súčasnosti tále populárne a obľúbené. Vedeli ste, že majú charakteristický štýl kresby a čítania?
  3. Melita Gwerková: Keď sa múza stane slávnejšou ako jej obdivovateľ
  4. Zuza Fialová: Viac konzumu - viac nešťastia. Súmrak modernity v dvoch zásadných knihách.
  5. Katarína Mikolášová: Banja Luka je dnes živým centrom kultúry a turistiky
  6. Adriana Boysová: Volajme ho Sam. Vypočutý Bohom.
  7. Martin Šuraba: Harry Potter: Čarodejnícky almanach
  8. Jozef Černek: Ako vznikajú kulisy
  1. Natália Milanová: Nové záchody na ministerstve kultúry smrdia. Poriadne smrdia. 7 823
  2. Otilia Horrocks: Keď sa p. redaktorka Benedikovičová opýtala premiéra Roberta Fica na PPA haciendy... /plus video/ 6 923
  3. Vladimír Čuchran: Správanie sa pri nákupoch. Až sa nabudúce v obchode zahľadíte na "krtkovanie" v potravinách. Možno návod, chvíľa na zamyslenie. Dôchodca v obchode. 6 824
  4. Branko Štefanatný: Hráči z KHL nie, Šatan nie! 6 716
  5. Martin Ondráš: Podivné penzióny vs rozkrádanie eurofondov - skutočná pravda 5 053
  6. Viktor Pamula: Odkaz premiera jeho voličom i nám všetkým. 4 854
  7. Soňa Kallová: Národný dopravca zvýšil cestovné v Tatrách o 400%. Pri kúpe v pokladni o 500%. 4 606
  8. Tomáš Mikloško: Toxické peklo: Ako rozpoznať narcistu a jeho obeť 4 601
  1. Věra Tepličková: Bujak Marián alebo Odkaz ženám, čo obľubujú bitkárov
  2. Věra Tepličková: Temné progresívne sily ovládli Brusel
  3. Marcel Rebro: Bude na ochranu premiéra Fica prijatý "LEX ALKOHOL"?
  4. INESS: Cena zamestnanca verzus OECD: ktoré je správne?
  5. Radko Mačuha: Teleráno na ministerstve kultúry?
  6. Roman Kebísek: Pilárik: Harpha Davidica, 1651, slovenský literárny barok
  7. Marcel Rebro: Na Slovensku s jeho pomocou lovia medvede, v Ukrajine Rusov
  8. Marian Nanias: Jadrové zbrane – versus - Umelá Inteligencia.
SkryťZatvoriť reklamu