FOTO - ČTK
Skončila sa zima a pre komédiu Snowboarďáci skončila aj úspešná sezóna v kinách. Ale titulná pesnička On My Head si začala žiť svojím vlastným životom, a ešte stále o nej počuť - teda, je ju počuť. Nezdá sa to, ale autorom bigbítového hitu, ktorý každú chvíľu otáčajú české a slovenské rádiá, je Dan Bárta. Spolu s gitaristom Miroslavom Chyškom a textárom Otom Klempířom.
"Keby mali producenti filmu Snowboarďáci o milión korún viac, kúpili by si soundtrack niekede vo svete a s nami by sa vôbec nemuseli baviť. Lenže oni tie prachy nemali, a tak sa režisér Karel Janák spýtal: Vedel by aj tu niekto spraviť niečo také? A my sme povedali: Môžeme to skúsiť, máme nejakú predstavu, ako by to malo vyzerať," rozhovoril sa Bárta o vzniku svojho hitu v českom denníku Mladá fronta Dnes.
Barta a spol. mali zadanie jasné - napísať soundtrack k tínedžerskej komédii, ktorý by vychádzal z hudby, akú dnešní tínedžeri počúvajú, keď sa zabávajú pri adrenalínových športoch. "Práca na ňom bola nekomplikovaná, radostná, rýchla, jednoznačná. Nebolo nad čím špekulovať," hovorí Bárta.
Bárta sa začal v českej hudbe pohybovať ako drsný rocker, neskôr sa pustil do džezu a funky - a s albumom Illustratosphere (z roku 2000) sa neodškriepiteľne zaradil medzi muzikantské osobnosti. Kritici však teraz prijali aj jeho bigbítovku, pesnička On My Head dostala Anděla za najlepšiu skladbu roka 2004 a Dan Bárta sa stal najlepším spevákom, hoci nový album nevydal. (kk)
On my head
Lead my heart in my own place,
ride up to the stars across the heaven.
Hello, you say, you will drive me lazy.
Meeting my heart, leaving the yard,
Waiting for the nights birds, never say never
We freak, we burst, blasting from all angles..
Ref:
/:When I am standing on my head,
you are crazy smiling,
now we dont have it, we are mad,
go round this speedy romancing:/
You have the time to take a break,
get up to find your lost control
Someone lost your trust, your soul,
looking for the right size and a good measure.
I am a tough guy from the sky,
my good will drives me crazy..
Na mojej hlave
Zaveď moje srdce na moje miestečko,
vyber sa ku hviezdam cez nebesá.
Ahoj, hovoríš, ty ma zlenivieš.
Stretneš moje srdce, opustíš dvor,
čakáš na nočné vtáky, nikdy nehovor nikdy
Blbneme, explodujeme, vybuchujeme zo v šetkých uhlov...
Keď stojím na hlave,
šialene sa usmievaš,
teraz to nemáme, sme šialenci,
s týmto bleskovým románikom
Máš čas dať si pauzu,
vstať a znovu sa začať ovládať.
Niekto stratil tvoju dôveru, tvoju dušu,
hľadajúc správnu veľkosť a dobrú mieru.
Som tvrdý chlapík z oblohy,
moja dobrá vôľa ma privádza do šialenstva...
Keď stojím na hlave,
šialene sa usmievaš,
teraz to nemáme, sme šialenci,
s týmto bleskovým románikom
