Zobrali starú rozprávku a začali ju pomocou najmodernejšej techniky deťom rozprávať tak, aby ich to bavilo.
Ponechali zopár známych citátov, odstránili propagandu, pridali zvieratká, viac zábavy a akcie, samotná trojrozmerná animácia im ponúkla možnosti, ktoré hraný film nemá.
Stará, ale bezchybná
Scenárista a režisér novej animovanej rozprávky Pyšná princezná Radek Beran sa potešil ponuke urobiť z milovanej klasiky z roku 1952 s Alenou Vránovou a Vladimírom Rážom nový animovaný film.
„Adaptácia ma baví, som na túto prácu zvyknutý už z divadla,“ vysvetľuje. „Musíte dodržať určité mantinely, ale v tomto prípade išlo o kvalitné mantinely, pôvodná Pyšná princezná je síce „stará“, ale dobrá. Aj keď má v sebe určité nánosy, remeselne je film bezchybný.“
Druhý režisér filmu David Lisý dodáva, že „je ťažké ísť svojou vlastnou cestou a nerobiť obyčajný remake. Tým, že je to animovaný film, k látke sa musí pristupovať úplne inak ako k hranému filmu, kde by malo byť viac akcie, prostredia aj zábavy, pretože to majú detskí diváci radi, ale zároveň si tam niečo nájde aj dospelé publikum.“
Práve pre nich vo filme využili niektoré ikonické momenty z pôvodného filmu. Napríklad akčnú scénu z mlyna, šermiarsky tanec v tráme, spievajúceho obuvníka na hranici kráľovstva alebo „našli moji rádcové...“, „zavaž mi střevíc…“
Pyšná, ale krásna
Pre animačný tím bolo najväčšou výzvou stvárnenie princeznej Krasomily v jej pyšnej podobe tak, aby pritom zostala krásna.
„Tápali sme, bolo niekoľko verzií.
