Slovenský spisovateľ, Bratislava 2002, preložil Juraj Vojtek
Po výbere Zbohom, láska moja, vychádza v tomto vydavateľstve ďalšia zbierka slávneho amerického spisovateľa arménskeho pôvodu. V jej závere je zaradené takzvané spisovateľovo vyhlásenie, v ktorom autor okrem iného prezrádza: „Nikdy som nezarobil ani dolár inak ako písaním. Písal som poviedky, divadelné hry, romány, eseje, básne, kritiky, komentáre, listy šéfredaktorom, súkromné listy a piesne. Nič z toho som nenapísal na objednávku, z poverenia či pre peniaze, aj keď mi to peniaze vynieslo.“ Okrem tohto zaujímavého „vyhlásenia“, ktoré, ako tvrdí jeho autor, hovorí samo za seba, je v knižke ešte takmer tridsať skvelých poviedok.
Oľga Danglová: Dekor symbol
Veda, Bratislava 2001
Práca, ktorá vznikla na pôde Ústavu etnológie Slovenskej akadémie vied ako výsledok projektu Dekoratívna tradícia na Slovensku - Európske kultúrne súvislosti vedeckej grantovej agentúry SAV, je zasväteným a vyčerpávajúcim sprievodcom po tradíciách, ale aj aktuálnych vplyvoch ľudového dekoru. Ťažisko výpovednej hodnoty práce spočíva v obrazovej prílohe. Autorka sa snažila, aby sa na 254 obrázkoch ocitli tie ornamentálne motívy, ktoré boli v súhrne dekoratívnej tradície na Slovensku najfrekventovanejšie a najoriginálnejšie.
Michael Wright, Mukul Patel: Ako dnes fungujú veci
Mladé letá, Bratislava 2001, preložili Juraj Šebesta, Neitus Lipták, Zdena Filová, Vojtech Geleta
Koľkí z nás vedia, ako funguje mikrovlnná rúra, kto sa zamyslí nad tajuplným labyrintom potrubí a tunelov, ktoré sa nachádzajú v zemi pod našimi nohami? Chcete sa dozvedieť o najnovších technológiách udávajúcich smer komunikačnej revolúcie? Čo je to holografia alebo bionika? Ako pracuje ľudský genóm? To všetko a ešte oveľa viac sa dozviete, keď siahnete po tejto výpravnej knihe. Prečo nevedieť o veciach, ktoré sú tak blízko?
Kristína Lumiská: Urobím ti peklo
Aspekt, Bratislava 2002
Citujeme, čo o tejto knižke napísali jej vydavateľky: „Kristína Lumiská sa narodila ako žena. Žije na Slovensku, má svoje vzdelanie, zamestnanie, rodinu… a peklo. Koľko pekla pripadá na štvorcový meter bytu? Strach je každodenný a predsa nemôže zovšednieť. Násilie je zakaždým hrôzostrašným prekvapením. Koľko ho ešte bude? Skončí sa niekedy? Kedy? Toto rozprávanie už dávno zabudlo na svoj šťastný začiatok. Urobím ti peklo je prvým knižným dielom autorky. Jej inšpiračný zdroj presahuje svet súkromia. Má širšie a hlbšie korene - zasahuje nás všetkých.“
Vladimir Nabokov: Lolita
Slovart, Bratislava 2001, preložil Otakar Kořínek
Nabokov vydal tento román v roku 1955 a v prudérnych Spojených štátoch spôsobil škandál, jeho šírenie bolo zakazované, rovnako ako obe filmové spracovania. O príbehu spisovateľa Humberta, ktorý pricestuje do USA prednášať francúzsku literatúru a v podnájme postupne prepadne kúzlu dvanásťročnej Lolity, Nabokov hovorí: „Isté kompozičné postupy z úvodu vnukli podaktorým z jej prvých čitateľov mylnú predstavu, že pôjde o obscénnu knihu. Očakávali narastajúcu sériu erotických výjavov, keď prestali, prestali čítať aj oni a cítili sa zunovaní a oklamaní.“ Posúďte sami.
