SME
Utorok, 20. október, 2020 | Meniny má VendelínKrížovkyKrížovky

Simpsonovci už hovoria aj po arabsky

Hoci obyvatelia moslimských krajín majú na ramadáne najradšej asi to, ako sa po západe slnka konečne môžu najesť, obohatením tohtoročnej sezóny je aj prvé arabské vysielanie Simpsonovcov. Televízna stanica MBC pripravila dabovanú verziu v egyptskej ...

Noví Simpsonovci a ich tvorca Matt Groening. FOTO - SIMPSONS.COM

Hoci obyvatelia moslimských krajín majú na ramadáne najradšej asi to, ako sa po západe slnka konečne môžu najesť, obohatením tohtoročnej sezóny je aj prvé arabské vysielanie Simpsonovcov. Televízna stanica MBC pripravila dabovanú verziu v egyptskej arabčine, kde sa z Barta stal Badr, z Homera Omar a Simpsonovci sú uvádzaní pod názvom al Shamsoon.

Steven Spielberg vydesený hollywodskou paranojou po útokoch z 11. septembra uviedol do kín upravenú verziu E.T. mimozemšťana, z ktorej vystrihal niektoré násilné prvky a agentom FBI dal do rúk namiesto zbraní baterky. Podobnými absurdnými zmenami prešli aj Shampsoonovci.

Kým originálny Homer miluje pivo značky Duff, jeho arabský klon s rozžiarenými očami z chladničky vyberá sódu. Obrovské brucho sa dá vysvetliť aj Homérovou posadnutosťou v jedení lekvárových šišiek (v arabskej verzii ich nahradili sladké koláčiky známe ako kahk), ale už ten detail naznačuje, že to asi nebude ono.

Hot-dogy teraz otec populárnej rodiny vystriedal egyptskými grilovanými klobáskami, vzdať sa musel aj slaniny, lebo prasa je nečisté zviera. Okrem toho ho mu autori seriálu škrtli aj potĺkanie sa po ošarpaných baroch a posedávanie s pochybnými existenciami, ktoré grgajú uprostred viet.

Pôvodný seriál je plný narážok na témy, ktoré sú v moslimských spoločnostiach vnímané omnoho prudérnejšie. Témy ako alkohol, sex či Boh sú veľmi frekventované, no novému publiku asi nebude až tak prekážať rodina zbožného kresťana Neda Flandersa. Títo susedia Simpsonovcov sú totiž už v origináli zobrazení ako hlupáci.

Animácia zostala rovnaká, len sa prestrihali niektoré scény a boli prekreslené spomínané detaily, čo je skvelá nahrávka pre čierny trh, kde sa popri pornografii môžu šíriť aj pôvodné, necenzurované, respektíve kultúrne neprispôsobené verzie Simpsonovcov.

Al Shampsoonovcom sa ušiel atraktívny vysielací čas, znalci originálu sú však zdesení. "Bolo to zúfalé, chlapík hrajúci Homera bol jedným z najnudnejších ľudí, akých som kedy videl," napísal istý kalifornský profesor na svojom internetovom blogu po tom, čo videl upravený seriál.

Niektorí popudení kritici zašli až tak ďaleko, že ironicky navrhujú, aby sa z Barta stal aktívny džihádista a v škole sa učil, že ho po samovražednom útoku v nebi čaká sedemdesiat panien. Bart samovraždu zatiaľ nespáchal, seriál Simpsonovci možno tak trochu áno.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  2. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  3. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  4. Home (ale aj) Office
  5. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  6. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  7. Zelená Bratislava
  8. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  9. Znečistenie riek už možno nebude možné zastaviť
  10. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  1. Bezbariérové vozidlo
  2. Na NFŠ môže byť rýchlo 72 špeciálnych lôžok pre COVID 19
  3. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  4. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  5. Zelená Bratislava
  6. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár
  7. Ruža zmeny
  8. Úpravy automobilov pre ZŤP
  9. No Finish Line v Bratislave sa presúva do virtuálneho priestoru
  10. Mladí ľudia vstupujú do druhého piliera už aj cez internet
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 28 595
  2. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 16 070
  3. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 14 591
  4. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 13 647
  5. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 12 240
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 11 929
  7. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 004
  8. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 003
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 8 998
  10. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 8 750
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Koronavírus na Slovensku: Prezidentka nepodporuje sankcie za odmietnutie testovania (minúta po minúte)

Pribudlo ďalších šesť úmrtí na Covid-19, zomrel aj lekár z Oravy.

Prezidentka Zuzana Čaputová na rokovaní bezpečnostnej rady.
KOMENTÁR PETRA TKAČENKA

Premiér nie je Ali paša

Matovič si zasa nesplnil politickú úlohu.

Peter Tkačenko

Matovič hovorí o dobrovoľnosti. Kto však nebude mať test, hrozí mu karanténa

Na test stačí prísť na najbližšie odberné miesto.

Premiér Igor Matovič počas tlačovej konferencie.
Jan Tratnik vyhral 16. etapu na Giro d'Italia 2020.
CYNICKÁ OBLUDA

Matovičova predstava dobrovoľnosti

Ak premiér hovorí, že plošné testovanie bude dobrovoľné, tak jednoducho klame.

Neprehliadnite tiež

Rami Malek ako Freddie Mercury.
Amerického speváka, skladateľa rappera a hudobníka, ktorý vystupuje pod menom Aloe Blacc preslávila skladba I need a Dollar z roku 2010.
Spisovateľ Jozef Karika vydáva svoju 19. knihu - mysteriózny triler Srmšť.

Babky a vnučky: Ešte nikdy nemali dve generácie od seba tak ďaleko ako dnes

Niektoré veci odznejú prvý raz, hovorí Turzonovová o novej hre v SND.