Simpsonovci už hovoria aj po arabsky

Hoci obyvatelia moslimských krajín majú na ramadáne najradšej asi to, ako sa po západe slnka konečne môžu najesť, obohatením tohtoročnej sezóny je aj prvé arabské vysielanie Simpsonovcov. Televízna stanica MBC pripravila dabovanú verziu v egyptskej ...

Noví Simpsonovci a ich tvorca Matt Groening. FOTO - SIMPSONS.COM

Hoci obyvatelia moslimských krajín majú na ramadáne najradšej asi to, ako sa po západe slnka konečne môžu najesť, obohatením tohtoročnej sezóny je aj prvé arabské vysielanie Simpsonovcov. Televízna stanica MBC pripravila dabovanú verziu v egyptskej arabčine, kde sa z Barta stal Badr, z Homera Omar a Simpsonovci sú uvádzaní pod názvom al Shamsoon.

Steven Spielberg vydesený hollywodskou paranojou po útokoch z 11. septembra uviedol do kín upravenú verziu E.T. mimozemšťana, z ktorej vystrihal niektoré násilné prvky a agentom FBI dal do rúk namiesto zbraní baterky. Podobnými absurdnými zmenami prešli aj Shampsoonovci.

Kým originálny Homer miluje pivo značky Duff, jeho arabský klon s rozžiarenými očami z chladničky vyberá sódu. Obrovské brucho sa dá vysvetliť aj Homérovou posadnutosťou v jedení lekvárových šišiek (v arabskej verzii ich nahradili sladké koláčiky známe ako kahk), ale už ten detail naznačuje, že to asi nebude ono.

Hot-dogy teraz otec populárnej rodiny vystriedal egyptskými grilovanými klobáskami, vzdať sa musel aj slaniny, lebo prasa je nečisté zviera. Okrem toho ho mu autori seriálu škrtli aj potĺkanie sa po ošarpaných baroch a posedávanie s pochybnými existenciami, ktoré grgajú uprostred viet.

Pôvodný seriál je plný narážok na témy, ktoré sú v moslimských spoločnostiach vnímané omnoho prudérnejšie. Témy ako alkohol, sex či Boh sú veľmi frekventované, no novému publiku asi nebude až tak prekážať rodina zbožného kresťana Neda Flandersa. Títo susedia Simpsonovcov sú totiž už v origináli zobrazení ako hlupáci.

Animácia zostala rovnaká, len sa prestrihali niektoré scény a boli prekreslené spomínané detaily, čo je skvelá nahrávka pre čierny trh, kde sa popri pornografii môžu šíriť aj pôvodné, necenzurované, respektíve kultúrne neprispôsobené verzie Simpsonovcov.

Al Shampsoonovcom sa ušiel atraktívny vysielací čas, znalci originálu sú však zdesení. "Bolo to zúfalé, chlapík hrajúci Homera bol jedným z najnudnejších ľudí, akých som kedy videl," napísal istý kalifornský profesor na svojom internetovom blogu po tom, čo videl upravený seriál.

Niektorí popudení kritici zašli až tak ďaleko, že ironicky navrhujú, aby sa z Barta stal aktívny džihádista a v škole sa učil, že ho po samovražednom útoku v nebi čaká sedemdesiat panien. Bart samovraždu zatiaľ nespáchal, seriál Simpsonovci možno tak trochu áno.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  2. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  5. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  6. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  7. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  8. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  9. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  10. Nonstop banka vo vrecku - aplikácia Mobil Banking
  1. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho
  2. Už aj seniori presadajú do SUV
  3. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  4. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  5. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  6. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me
  7. Stavebný úrad neoprávnene predĺžil americkej ambasáde lehotu
  8. Grantová výzva na vykonávanie činností centier Europe Direct
  9. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  10. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 24 632
  2. Ako sme jazdili v socializme 2 620
  3. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 529
  4. Daikin predĺžil záruku na klimatizácie so službou Stand By Me 1 495
  5. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 092
  6. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov 995
  7. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť 871
  8. Zo stredomorskej stravy sa nepriberá 851
  9. Túžite po práci z pláže? 7 rád, ako sa stať digitálnym nomádom 686
  10. Prísne kontroly a veľa tepla. Takto sa vyrába mlieko 676

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Súboj v koalícii Danko rozpútal a aj naň doplatil

Šéf SNS zváži odchod z politiky. Politológ hovorí, že predvídateľnosť jeho krokov sa stále znižuje.

KOMENTÁRE

Politika ako Danko nikto nechce, demokrati ani oligarchovia

Definitívny politický pád Danka sme sledovali v priamom prenose.

EKONOMIKA

Štát otočil, vyššie dôchodky zaručí len na štyri roky

Prečo novinka bude trvať len istý čas, nie je jasné.

KOMENTÁRE

Ficov perfektný deň a Dankova estráda ega

Novinári sa museli prehrabávať v úlomkoch Dankovho poníženia.

Neprehliadnite tiež

Vypočul si rozhovor bezdomovcov a použil ho v piesni. Taký nápad je na cenu

Britská kapela Glass Animals je nominovaná na cenu Mercury.

Smrť Elvisa Presleyho nie je konšpirácia. Naopak, jeho smrť bola nevyhnutná

Rocková hviezda môže zostať psychicky v poriadku len pod jednou podmienkou.

Bond zostáva blond. Daniel Craig sa ospravedlnil za stupídnu odpoveď

Ohlásenie bolo emotívne, herec sa červenal.

NEKROLÓG

Joe Bologna písal, hral aj režíroval. Spoznávali ho však najmä ako manžela

Už ako šesťdesiatnici v roku 2001 napísali ďalšiu hru o svojom manželstve. Ak ma raz opustíš...pôjdem s tebou!