SME
Nedeľa, 1. august, 2021 | Meniny má BožidaraKrížovkyKrížovky

Simpsonovci už hovoria aj po arabsky

Hoci obyvatelia moslimských krajín majú na ramadáne najradšej asi to, ako sa po západe slnka konečne môžu najesť, obohatením tohtoročnej sezóny je aj prvé arabské vysielanie Simpsonovcov. Televízna stanica MBC pripravila dabovanú verziu v egyptskej ...

Noví Simpsonovci a ich tvorca Matt Groening. FOTO - SIMPSONS.COM

Hoci obyvatelia moslimských krajín majú na ramadáne najradšej asi to, ako sa po západe slnka konečne môžu najesť, obohatením tohtoročnej sezóny je aj prvé arabské vysielanie Simpsonovcov. Televízna stanica MBC pripravila dabovanú verziu v egyptskej arabčine, kde sa z Barta stal Badr, z Homera Omar a Simpsonovci sú uvádzaní pod názvom al Shamsoon.

Steven Spielberg vydesený hollywodskou paranojou po útokoch z 11. septembra uviedol do kín upravenú verziu E.T. mimozemšťana, z ktorej vystrihal niektoré násilné prvky a agentom FBI dal do rúk namiesto zbraní baterky. Podobnými absurdnými zmenami prešli aj Shampsoonovci.

Kým originálny Homer miluje pivo značky Duff, jeho arabský klon s rozžiarenými očami z chladničky vyberá sódu. Obrovské brucho sa dá vysvetliť aj Homérovou posadnutosťou v jedení lekvárových šišiek (v arabskej verzii ich nahradili sladké koláčiky známe ako kahk), ale už ten detail naznačuje, že to asi nebude ono.

Hot-dogy teraz otec populárnej rodiny vystriedal egyptskými grilovanými klobáskami, vzdať sa musel aj slaniny, lebo prasa je nečisté zviera. Okrem toho ho mu autori seriálu škrtli aj potĺkanie sa po ošarpaných baroch a posedávanie s pochybnými existenciami, ktoré grgajú uprostred viet.

Pôvodný seriál je plný narážok na témy, ktoré sú v moslimských spoločnostiach vnímané omnoho prudérnejšie. Témy ako alkohol, sex či Boh sú veľmi frekventované, no novému publiku asi nebude až tak prekážať rodina zbožného kresťana Neda Flandersa. Títo susedia Simpsonovcov sú totiž už v origináli zobrazení ako hlupáci.

Animácia zostala rovnaká, len sa prestrihali niektoré scény a boli prekreslené spomínané detaily, čo je skvelá nahrávka pre čierny trh, kde sa popri pornografii môžu šíriť aj pôvodné, necenzurované, respektíve kultúrne neprispôsobené verzie Simpsonovcov.

Al Shampsoonovcom sa ušiel atraktívny vysielací čas, znalci originálu sú však zdesení. "Bolo to zúfalé, chlapík hrajúci Homera bol jedným z najnudnejších ľudí, akých som kedy videl," napísal istý kalifornský profesor na svojom internetovom blogu po tom, čo videl upravený seriál.

Niektorí popudení kritici zašli až tak ďaleko, že ironicky navrhujú, aby sa z Barta stal aktívny džihádista a v škole sa učil, že ho po samovražednom útoku v nebi čaká sedemdesiat panien. Bart samovraždu zatiaľ nespáchal, seriál Simpsonovci možno tak trochu áno.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Motorkárska výstroj v lete: ako jazdiť aj v horúčavách?
  2. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021
  3. Vyberte sa na výlet s cyklobusom
  4. Work-life balance: Technológie pre život v rovnováhe
  5. Jeden deň na Bratislavu nestačí
  6. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké?
  7. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky
  8. Čítajte SME.sk odomknuté a bez reklamy
  9. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach?
  10. Lenivý brunch s Muchom
  1. Motorkárska výstroj v lete: ako jazdiť aj v horúčavách?
  2. Košická štvrť je súčasťou odpadového experimentu.
  3. Kúpa vozidla cez inzerát či od malého predajcu je rizikovejšia
  4. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021
  5. Vyberte sa na výlet s cyklobusom
  6. Nepodceňujte rozmiestnenie zásuviek a vypínačov
  7. Hrotka: Sporiteľne ťahajú za kratší koniec. Musíme reagovať
  8. Slováci čoraz viac nakupujú pivo vo vratných fľašiach
  9. Čučoriedky - dokážu ochrániť váš zrak?
  10. Work-life balance: Technológie pre život v rovnováhe
  1. Osviežujúci skúter legendárnej talianskej značky 4 882
  2. Úchvatná Petra: Stovky rokov zabudnutá v jordánskej púšti 4 580
  3. Túžite sa konečne zbaviť dioptrií, ale bráni vám v tom strach? 4 074
  4. Dovolenka v Turecku: Skvelé hotely na leto 2021 3 730
  5. Nová sála i námestie. Trnavské Mýto sa stane novým centrom 3 454
  6. Ako nájsť dobrý jogurt? Ak neobsahuje toto, ani ho nekupujte 3 338
  7. Najzelenšie nákupné centrum na Slovensku otvorí druhú etapu 3 264
  8. Jeden deň na Bratislavu nestačí 3 188
  9. Prečo by ste si nemali odoprieť balenú bagetu? 3 163
  10. Ako dlho skladovať kukuricu a hrach, aby ostali sladké? 3 066
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Medzi uhynutými rybali boli aj generačné ryby.

Inšpekcia životného prostredia aj polícia ekologickú katastrofu riešia.


30. júl
Rory Sabbatini.

Sledujte 9. deň olympiády minútu po minúte.


Sportnet a 1 ďalší 8 h
Martin Huba.

Na Detskej univerzite Komenského prednášal o kultivovanosti.


30. júl
Ilustračné foto

Nikto z českých politikov neodpovedal.


27. júl

Neprehliadnite tiež

Martin Huba.

Na Detskej univerzite Komenského prednášal o kultivovanosti.


30. júl
Koncerty na garážach sú fenoménom už skoro tridsať rokov.

Koncerty na periférii nabrali nový dych.


30. júl
Dušan Roll

Roll pôsobil ako člen umeleckej komisie UNICEF či ako prezident medzinárodnej poroty Ceny Hansa Christiana Andersena.


SITA 30. júl
Herečka Scarlett Johanssonová.

Kvôli spoločnosti vraj prišla o 50 miliónov dolárov.


30. júl