RECENZIA/FILM

Polanského jazykový tanec

Oliver Twist l Veľká Británia/Česko/Francúzsko/Taliansko l 2005 l 130 min l Predloha: Charles Dickens l Scenár: Ronald Harwood l Réžia: Roman Polanski l Kamera: Pawel Edelman l Hrajú: Barney Clark, Ben Kingsley a ďalší l Premiéra v SR: 26. januára

Oliver uteká, ale o chvíľu bude pred súdom. FOTO - SPI INTERNATIONAL

Je pre nás pripravená veľká lekcia z hovorovej angličtiny, českej hantírky a slangu spoločenských outsiderov. Oliver Twist, filmový prepis literárnej klasiky sa bude premietať v pôvodnom znení a s českými titulkami, aj keď sme zvyknutí, že príbehy pre deti sú u nás nadabované.

Netreba sa toho báť, skôr buďme radi, že máme o niekoľko vnemov viac. Už aj silný prízvuk rozmanitých týpkov z londýnskych svetov má v sebe istú informáciu a tvorí štýl. A hoci titulky na nás niekoľkokrát vybehnú s prekvapením, pre deti by to problém byť nemal - na nové výrazy si zvyčajne zvyknú rýchlejšie ako my, čo už roky a radi čítame v českom jazyku.

Hru s jazykom v tomto prípade nemožno obísť. Kde sa dá, tam Polanski zvýrazňuje špeciality a farbu Dickensovho diela. Dnes je to absolútne známa kniha, samozrejmý príbeh. Držať sa detailov a zopár ich aj domyslieť, bolo preto to jediné, čo mohol urobiť. Keď už si teda zaumienil, že aj on nakrúti klasickú filmovú rozprávku - bez špeciálnych ambícií, ale nie tak, aby unavovala.

Môžeme mu trochu vyčítať, že výraznejšie nezabojoval proti niekoľkým rozprávačským klišé a že vo filme sú miesta, kde vieme okamžite a jednoznačne rozlíšiť, ako vyzerá dobro a ako sa správa zlo. Interiérom a exteriérom chýba nápad, Oliverov sirotinec nie je iný ako ten, čo poznáme z Jany Eyrovej a londýnsky trh je presne takisto prehnane zaľudnený ako americký prístav v Scorseseho Gangoch New Yorku. Na druhej strane mu však treba priznať, že s rovnakou priamočiarosťou dokáže v jednom zábere vystihnúť, čo Dickens rozvádzal na niekoľkých riadkoch a čo s istým dešpektom zvykneme preskakovať, pretože je to len povinný opis prírody.

Polanski využil aj možnosti, ktoré v sebe nosí každá záporná postava, akokoľvek marginálna. I keď to niekedy nemá nijakú väčšiu významovú hodnotu. Hlavne, že je v tom vtip a že to odľahčí tiesnivý pocit z príbehu o týranom a zneužívanom dieťati - ktorý je vo svojej podstate strašný, hoci sa skončí dobre. Peknou ukážkou hravosti je scéna, keď sa Oliver ocitne pred súdom a počúva, ako ho nespravodlivo obviňujú z krádeže. Sudca je vo švungu a prekvapivo zametá nielen s bezmocným chlapcom, ale aj s dôstojnými džentlmenmi, čo prišli svedčiť.

Vo filme je ešte zopár podobných rozšafných chvíľ a je v ňom aj niekoľko situačných a charakterových zvratov. Polanski teda myslel na to, aby pri ňom boli deti občas v miernej neistote a aby sa teda nemuseli pozerať na nič, čo by bolo príliš sladké, príliš slušné alebo príliš mravoučné.

A ešte by sme mohli oceniť aj Barneyho Clarka, malého Olivera a to, že si ho autori vôbec vybrali. Na rozdiel od takého Freddieho Highmora, čo hrá spolu s Johnnym Deppom v Hľadaní Krajiny-nekrajiny a v Karlíkovi a továrni na čokoládu, nepôsobí tak neznesiteľne nevinne. Vie byť aj správne nahnevaný a zakričať, ak mu to teda jeho stále detský hlas dovolí.

Výčitka však patrí dĺžke filmu. Je v ňom polhodina navyše a je aj úplne jasné, kde sa nazbierala. Je naozaj podivuhodné, že to filmoví majstri v strižni nevideli.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  2. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  3. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  4. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  5. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  6. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  7. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  10. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou
  1. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  2. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  3. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  4. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  5. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  6. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  9. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  10. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 13 737
  2. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 9 091
  3. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 9 083
  4. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 135
  5. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 955
  6. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 5 137
  7. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 4 893
  8. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 4 725
  9. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 4 701
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 4 589

Hlavné správy zo Sme.sk

ŽENA

Chcete vyzerať atraktívnejšie? Mali by ste sa vyspať

Vedci oficiálne potvrdili, že dostatok spánku súvisí s tým, ako pôsobí náš výzor na ostatných.

DOMOV

Lunter: Nikdy som nepovedal, že mamu vyliečili len zdravé potraviny

Článok na webe firmy kandidáta na župana vysvetľuje jej vznik tým, že vďaka zdravej strave sa jeho mama dostala z rakoviny.

ŠPORT

Kohút si priznal chybu, Cígerovi sa ospravedlnil. Ten to neprijal

Tréner reprezentácie a šéf zväzu spolu diskutovali.

Neprehliadnite tiež

Stačí málo, ale dobre. Pre Tomáša Janovica to platí špeciálne

Známy spisovateľ oslávil životné jubileum. Pozrite si fotogalériu.

Daniel Craig a Pierce Brosnan vzdali poctu zosnulému Rogerovi Moorovi

Súkromný pohreb herca sa uskutoční v bližšie neurčenom termíne v Monaku.

Skúsili sme prejsť ilegálne z Mexika do USA. Americký policajt by na nás vystrelil

Oscarový režisér nakrútil unikátnu virtuálnu realitu Mäso a piesok.