SME
Štvrtok, 22. október, 2020 | Meniny má SergejKrížovkyKrížovky
RECENZIA/FILM

Polanského jazykový tanec

Oliver Twist l Veľká Británia/Česko/Francúzsko/Taliansko l 2005 l 130 min l Predloha: Charles Dickens l Scenár: Ronald Harwood l Réžia: Roman Polanski l Kamera: Pawel Edelman l Hrajú: Barney Clark, Ben Kingsley a ďalší l Premiéra v SR: 26. januára

Oliver uteká, ale o chvíľu bude pred súdom. FOTO - SPI INTERNATIONAL

Je pre nás pripravená veľká lekcia z hovorovej angličtiny, českej hantírky a slangu spoločenských outsiderov. Oliver Twist, filmový prepis literárnej klasiky sa bude premietať v pôvodnom znení a s českými titulkami, aj keď sme zvyknutí, že príbehy pre deti sú u nás nadabované.

Netreba sa toho báť, skôr buďme radi, že máme o niekoľko vnemov viac. Už aj silný prízvuk rozmanitých týpkov z londýnskych svetov má v sebe istú informáciu a tvorí štýl. A hoci titulky na nás niekoľkokrát vybehnú s prekvapením, pre deti by to problém byť nemal - na nové výrazy si zvyčajne zvyknú rýchlejšie ako my, čo už roky a radi čítame v českom jazyku.

Hru s jazykom v tomto prípade nemožno obísť. Kde sa dá, tam Polanski zvýrazňuje špeciality a farbu Dickensovho diela. Dnes je to absolútne známa kniha, samozrejmý príbeh. Držať sa detailov a zopár ich aj domyslieť, bolo preto to jediné, čo mohol urobiť. Keď už si teda zaumienil, že aj on nakrúti klasickú filmovú rozprávku - bez špeciálnych ambícií, ale nie tak, aby unavovala.

Môžeme mu trochu vyčítať, že výraznejšie nezabojoval proti niekoľkým rozprávačským klišé a že vo filme sú miesta, kde vieme okamžite a jednoznačne rozlíšiť, ako vyzerá dobro a ako sa správa zlo. Interiérom a exteriérom chýba nápad, Oliverov sirotinec nie je iný ako ten, čo poznáme z Jany Eyrovej a londýnsky trh je presne takisto prehnane zaľudnený ako americký prístav v Scorseseho Gangoch New Yorku. Na druhej strane mu však treba priznať, že s rovnakou priamočiarosťou dokáže v jednom zábere vystihnúť, čo Dickens rozvádzal na niekoľkých riadkoch a čo s istým dešpektom zvykneme preskakovať, pretože je to len povinný opis prírody.

Polanski využil aj možnosti, ktoré v sebe nosí každá záporná postava, akokoľvek marginálna. I keď to niekedy nemá nijakú väčšiu významovú hodnotu. Hlavne, že je v tom vtip a že to odľahčí tiesnivý pocit z príbehu o týranom a zneužívanom dieťati - ktorý je vo svojej podstate strašný, hoci sa skončí dobre. Peknou ukážkou hravosti je scéna, keď sa Oliver ocitne pred súdom a počúva, ako ho nespravodlivo obviňujú z krádeže. Sudca je vo švungu a prekvapivo zametá nielen s bezmocným chlapcom, ale aj s dôstojnými džentlmenmi, čo prišli svedčiť.

Vo filme je ešte zopár podobných rozšafných chvíľ a je v ňom aj niekoľko situačných a charakterových zvratov. Polanski teda myslel na to, aby pri ňom boli deti občas v miernej neistote a aby sa teda nemuseli pozerať na nič, čo by bolo príliš sladké, príliš slušné alebo príliš mravoučné.

A ešte by sme mohli oceniť aj Barneyho Clarka, malého Olivera a to, že si ho autori vôbec vybrali. Na rozdiel od takého Freddieho Highmora, čo hrá spolu s Johnnym Deppom v Hľadaní Krajiny-nekrajiny a v Karlíkovi a továrni na čokoládu, nepôsobí tak neznesiteľne nevinne. Vie byť aj správne nahnevaný a zakričať, ak mu to teda jeho stále detský hlas dovolí.

Výčitka však patrí dĺžke filmu. Je v ňom polhodina navyše a je aj úplne jasné, kde sa nazbierala. Je naozaj podivuhodné, že to filmoví majstri v strižni nevideli.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  2. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  3. Päť chýb pri zateplení strechy
  4. Vitajte v postapokalyptickom svete
  5. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  6. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  7. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  8. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  9. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  10. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  1. Programátori prezradili, čo ich v práci najviac motivuje
  2. 5 vecí, ktoré definujú prémiové bývanie
  3. LEN DNES: Zľava viac ako 50% na ročné predplatné týždenníkov MY
  4. Úprava osobného motorového vozidla
  5. Important information for Brazilians living in Slovakia
  6. Prečo sú dnes ryby také dôležité?
  7. Vitajte v postapokalyptickom svete
  8. NAŽIVO: Ako na koronu reagujú úspešné firmy? Sledujte #akonato
  9. NAŽIVO: Čo čaká ekonomiku? Sledujte #akonato konferenciu
  10. Päť chýb pri zateplení strechy
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 29 192
  2. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 16 838
  3. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 14 628
  4. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 12 537
  5. Pravá strana Dunaja môže vďaka Inchebe získať novú tvár 11 824
  6. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 9 725
  7. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 9 561
  8. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 372
  9. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 170
  10. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 9 156
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu