Paríž 21. marca (TASR) - V parížskom Chaillotovom národnom divadle uvádzajú netradičné spracovanie Shakespearových hier: Rómeo a Júlia v štýle rapu a Hamlet ako monológ.
Príbeh o milencoch z talianskej Verony sa rozhodla spracovať Irina Brooková po vzore muzikálovej komédie West Side Story. Brooková angažovala pestrú skupinu mladých komikov - černochov, belochov, s čepcami na hlave, v blúzach i tričkách.
O tanečnú hudbu v štýle rapu sa postarali londýnski hudobníci Frank Frenzy a Sadie Jemmett. Autorka použila nový preklad do francúzštiny, ktorý berie ohľad na historické skutočnosti, no zachováva pritom viac ducha než formu diela. Text obsahuje tiež argotické výrazy, ktoré však môžu byť nezrozumiteľné pre staršie publikum.
Dvoch milencov stvárnili 18-roční herci a vidieť ich budú môcť diváci vo Francúzsku, Belgicku a Švajčiarsku. Prvýkrát sa predstavenie konalo v decembri minulého roku vo švajčiarskom Lausanne.
Brookovej britský manžel Dan Jemmet prišiel s hrou pod názvom Takmer Hamlet. Ide o monológ švajčiarskeho komika Gillesa Privata, ktorý sa na javisku postupne stáva klaunom, spevákom, či mímom hypnotizérom.
Obidve predstavenia v Paríži hrajú až do začiatku apríla.
