SME
Sobota, 4. december, 2021 | Meniny má Barbora, BarbaraKrížovkyKrížovky

Som zbraňou na prenájom

Režisér MARK DORNFORD-MAY si z minuloročného Berlinale odniesol za film U-Carmen e-Khayelitsha Zlatého medveďa. Niektorých to nahnevalo. Mnohí sa rozplývali nadšením. Prečo toľko kriku? No, predsa len to nebol film, na aký sme zvyknutí. Ako predloha síce

Mark Dornford–May so Zlatým medveďom z vlaňajšieho Berlinale za film U-Carmen e-Khayelitsha.»

»FOTO – ČTK

poslúžila Bizetova Carmen, ale spievalo sa v jazyku xhosa. Nakrúcalo sa v Juhoafrickej republike. Je to muzikál, aký poznajú skôr v kozmopolitných metropolách, farebný. Rozprávali sme sa s ním na Letnej filmovej škole v Uherskom Hradišti.

Ako sa stane, že Angličan začne tvoriť, a potom aj žiť v Juhoafrickej republike?

„Šiel som tam pripraviť divadelnú šou, ktorú sme priniesli do Londýna. Bola veľmi úspešná, tak som tam zostal dlhšie. Nebolo to vedomé rozhodnutie, ale stalo sa. Dnes si nedokážem predstaviť byť niekde inde."

Prečo ste cestovali naštudovať Carmen do Južnej Afriky? Neponúka Londýn dobrých hercov a podnety?

„Som zbraňou na prenájom, profesionálnym divadelníkom. Ak by ma niekto zaplatil za to, že urobím na Slovensku divadelnú šou, prišiel by som tam."

Takže ste tam nešli pre niečo, čo inde nenájdete?

„Nijak obzvlášť. Ak hľadáte za tým veľkolepú misiu, nenájdete ju."

Vraj ste vyberali hercov medzi neškolenými ľuďmi. Prečo?

„Južná Afrika má obrovskú sieť chórov a ich úroveň je extrémne vysoká. Počas apartheidu tu vznikali veľké kultúrne centrá podľa európskeho vzoru, väčšina ľudí, ktorí tam robili, neboli Juhoafričania. Presťahovali sa sem z Európy alebo z Austrálie pre lepší životný štandard. S takými ľuďmi som nechcel pracovať."

Čiže nebolo ťažké zostaviť nové divadlo?

„Nie. No mnoho ľudí prišlo na konkurz, pretože som ponúkol prácu. Prišli by, aj keby som ponúkal inú prácu. Nevedeli, čo to znamená pracovať v divadle, ale zmenilo sa to."

Tá divadelná produkcia sa na šesť týždňov stala najlepšou umeleckou akciou v Londýne. Jej súčasťou bola aj Carmen. Inšpiroval vás tento úspech nakrútiť aj film?

„Určite. Vďaka tomu bolo jednoduché dostať finančnú podporu na film."

Ako je možné, že ako nefilmár ste hneď s filmovým debutom U-Carmen e-Khayelitsha tak zabodovali?

„V rovnakom čase sme v rovnakom divadle boli traja - Stephen Daldry, Sam Mendes a ja. Daldryho prvý film bol Billy Elliot, Mendesov Americká krása. Vravel som si, že keď to oni dokážu, dokážem to aj ja."

A hneď ste získali na Berlinale Zlatého medveďa. To sa vám zdá normálne?

„Nás totálne prekvapilo už to, že sme sa dostali do súťaže na Berlinale. Ale pochopte ma, netušil som, čo je to Berlinale. Za celý život som na festivale nebol."

Hovoríte to, akoby divadlo nemalo festivaly.

„Divadelné festivaly nie sú súťažné. To, že mám cenu, ešte neznamená, že náš film bol oveľa lepší než ostatných 19. Znamená to len to, že tým piatim ľuďom, ktorí boli v porote, sa náš film páčil viac."

Našlo sa dosť kritikov, ktorí tvrdili, že U-Carmen e-Khayelitsha vyhrala vďaka exotickému jazyku a krajine. Ako to vnímate?

„Je normálne, že keď niečo vyhráte, tak sa nájde dosť ľudí, ktorí vás budú kritizovať. Ale všetci hlavní kritici v Amerike aj v Británii hodnotili film veľmi pozitívne. Nedá sa povedať, že to bolo inakosťou jazyka, pre mňa je iná aj nemčina."

Ale zasadiť Carmen do Južnej Afriky je úplne nové.

„Áno. Ale práve nové veci majú právo dostať cenu."

Nie je kalkulovaním spojiť neznámy jazyk so známym príbehom? Juhoafričania rozumejú jazyku, západná kultúra poz—ná príbeh.

„Čo tým chcete povedať? Že ľudia v Južnej Afrike neprežívajú lásku a zradu? Že nie sú žiarliví?"

Vôbec nie. Ale Carmen je dráma zo západnej kultúry.

„Ale príbeh o žene, ktorú na záver zabije jej milenec, existuje v každej kultúre."

Veď práve. Prečo ste si nevybrali taký príbeh napríklad z africkej mytológie alebo od afrického autora?

„Ako som vravel, pretože tá divadelná produkcia bola taká úspešná."

Film z Juhoafrickej republiky by mal byť národný a režíruje ho Brit. To si neodporuje?

„Anglický futbalový tím má švédskeho trénera."

České a slovenské publikum nemalo okrem festivalu v Uherskom Hradišti šancu vidieť film U-Carmen e-Khayelitsha, lebo to nie je výhodné pre distribútorov.

„Distributóri sú veľmi konzervatívni. Nemajú dôvod priniesť k vám tieto snímky, keďže je tu malý trh. Nepochybujem, že ľudí by tie snímky zaujali a že by ich chceli vidieť. Poslednú vec, ktorú si veľké štúdia prajú, je otvoriť trh africkým či českým filmom."

Ako sa presadzuje európsky film v Južnej Afrike?

„Vo veľkej časti Afriky nemajú ľudia možnosť vidieť film, hoci, samozrejme, záujem o filmy majú. Ale platí to isté, čo tu. Distribútori sú veľmi konzervatívni, dominuje u nich tvorba z Hollywoodu."

Veľa z juhoafrickej ekonomiky sa zakladá práve na podpore výroby hollywoodskych filmov.

„Áno. Po páde apartheidu sa krajina stala dobrým miestom na výrobu reklám, najmä pre nemeckých a britských filmárov. Keď vidíte reklamu na šampón s krásnou ženou pri mori, bola nakrútená v Južnej Afrike. Veľmi rýchlo sa tu takto vybudoval filmársky priemysel s technickým zázemím. Je sofistikovaný ako nikde na svete. Je tu obrovská, masívna infraštruktúra. Tým sa Južná Afrika oddelila od zvyšku Afriky."

Čo ponúka Južná Afrika okrem filmárskej infraštruktúry?

„V Južnej Afrike je úžasná kvalita svetla, tri mesiace tam máte garantované dobré počasie. Sú tam hory, púšte, more, vinice. Myslím si, že postupne sa tam vybudujú dôležité štúdiá, ktoré budú tiež nakrúcať vlastné filmy a nebudú len servisom pre iné spoločnosti."

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Tento rok turizmu neprial
  2. Dobrá receptúra musí mať „oko draka“
  3. Brazílska fintechová banka Nubank vstupuje na Wall Street
  4. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami
  5. Ako sa vyrába nealkoholické pivo? Kvalitou nezaostáva za bežným
  6. Opäť sme na dobrej vlne
  7. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos
  8. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie
  9. PRIESKUM: Slováci prezradili, čo by mal spĺňať dokonalý smartfón
  10. Výhody najväčšej obchodnej siete objavuje aj verejný sektor
  1. Dobrá receptúra musí mať „oko draka“
  2. Ako uľahčiť opatrovanie seniorov doma
  3. Brazílska fintechová banka Nubank vstupuje na Wall Street
  4. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami
  5. Ako sa vyrába nealkoholické pivo? Kvalitou nezaostáva za bežným
  6. Opäť sme na dobrej vlne
  7. Aj mikulášske balíčku môžu byť zdravé. Zistite ako na to.
  8. 365.bank sa stala bankou roka na Slovensku
  9. 100% ovocné šťavy pod lupou – Prečo sa ich oplatí konzumovať?
  10. Tento výťah si poradí aj s tým najužším schodiskom
  1. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 17 146
  2. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 13 194
  3. Pohľad do histórie. Kedy sme sa mali lepšie ako dnes? 7 802
  4. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 7 786
  5. Strava ani spánok nie sú dôležité, ak pri tom dýchame zlý vzduch 5 815
  6. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 5 354
  7. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 3 762
  8. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 3 522
  9. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 3 321
  10. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 2 957
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Minister financií Igor Matovič predstavuje svoj návrh dávať 500-eurové poukazy ľuďom nad 60 rokov za to, že sa dajú zaočkovať proti ochoreniu Covid-19.

Málo zaočkovaných znamená málo peňazí pre prevádzky.


14 h
Spravodajský kvíz denníka SME, 4. december 2021.

Vybrali sme správy z posledných dní.


a 1 ďalší 10 h
Peter Schutz.

Zo slovenských verejných peňazí robí bankomat samotná žaba na prameni.


16 h

Blogy SME

  1. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  2. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  3. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  4. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  5. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  6. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  7. Roman Kebísek: Avantgardista Malevič a suprematické porcelánové súpravy z 20. rokov 20. storočia
  8. Peter Remeň: Múzeum slovenskej dediny
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 15 051
  2. Radovan Kazda: TOP 7 dôvodov, prečo 500 miliónov pre seniorov nie je dobrý nápad 5 019
  3. Tomáš Sedliačik: Ako sa baviť s konšpirátorom 4 784
  4. Martin Greguš: Istropolis zbúrajú...starosta Kusý obrátil kabát...Je to vôbec možné? Architekt a primátor Vallo mlčí... 4 621
  5. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 4 502
  6. Zuzana Rattajová: Juraj Droba, dnes si opustil ľudí 4 256
  7. Jozef Drahovský: Zákon o bočnom odstupe medzi vozidlom a cyklistom dopadol ako na Slovensku 3 699
  8. Vanda Tuchyňová: Z POD ZADKU“ NÁM BERÚ VLASTNÉ POZEMKY, ROZOBERAJÚ MAJETOK ŽILINY A MESTO SA LEN PRIZERÁ ! 3 461
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  2. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  7. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  8. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
Skryť Zatvoriť reklamu