Bruce Springsteen spieva na slovenskú nôtu

Každá dobrá pieseň skrýva v sebe neuveriteľný príbeh, ktorý môže byť starý aj 100 rokov. Dôkazom toho je Springsteenova nová pieseň American Land, ktorú zaradil na rozšírenú verziu tohtoročného folkového albumu We Shall Overcome: The Seeger Sessions.

Springsteenov album so skladbou American Land sa objaví začiatkom októbra.

FOTO – REUTERS

Jej korene sú ukryté v starej piesni slovenského imigranta He Lies In American Land (Je pochovaný v americkej zemi). Tú neskôr nahral a spopularizoval americký folkový aktivista Pete Seeger.

Americké folkové pramene uvádzajú, že ju okolo roku 1900 napísal slovenský robotník Andrew Kowaly na základe tragickej udalosti. He Lies In American Land je príbehom Slováka, ktorý odíde do Ameriky. Keď príde za ním jeho rodina, nájde už len jeho hrob. Autor básne bol predákom v oceliarskej fabrike v pensylvánskom McKeesporte, kde v rokoch 1845 až 1945 pracovalo mnoho emigrantov z východnej Európy vrátane Slovákov.

„Môj kolega našetril dostatok peňazí, aby zaplatil cestu svojej rodine do Ameriky. Pred ich príchodom zahynul pred mojimi očami pod kolesami baníckeho vozíka. Pokúsil som sa ho zachrániť, ale už bolo neskoro. Keď som na stanici stretol jeho ženu a deti, cítil som sa veľmi zle a nevedel som, ako im smutnú novinu oznámiť. Tak som napísal túto pieseň,“ povedal Kowaly. Jeho mŕtvy priateľ bol vraj skutočne hrdý na to, že bude vychovávať svoje deti v Amerike.

„Táto pieseň mi veľmi pomohla, rovnako aj jeho žene. Veľmi plakala. Nikdy na to nezabudnem,“ dodal slovenský emigrant, ktorého vyjadrenie sa zachovalo na pittsburgskej internetovej stránke o dejinách oceliarskeho priemyslu.

V polovici 50. rokov koncertoval pri Pittsburghu Seeger a Kowaly mu zaspieval svoju pieseň. Bola v slovenčine. Seegerovi sa tak zapáčila, že ju preložil do angličtiny a zaradil do svojho repertoáru. O pol storočia neskôr, teda tento rok, nahral Springsteen album zostavený zo Seegerových slávnych piesní, ktoré rokmi zľudoveli. Medzi nimi If I Had A Hammer, We Shall Overcome alebo Jessie James. Táto folková poloha sa mu tak zapáčila, že v akustickom prestrojení s veľkým bigbandom vyrazil aj na úspešné americko-európske turné.

Nedávnom sa na Bossovej stránke objavila informácia, že zložil novú pieseň American Land inšpirovanú básňou slovenského imigranta. Pôvodný originál je skôr lamentom, Springs­teen ho prepísal do tanečnej verzie s írskou melodikou.

Pozmenil aj tému. Jeho American Land je poctou všetkým ťažko pracujúcim imigrantom v Amerike, ktorí vyrazili cez Atlantický oceán za vidinou lepšieho života.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  3. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  4. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  7. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  8. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  1. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal?
  2. Aj vy môžete mať pekný trávnik, poradí vám expert
  3. Výrobky, ktoré chutia a voňajú ako z domácej zabíjačky
  4. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy)
  5. Profesionálne sa predaj nehnuteľností dá robiť jedine exkluzívne
  6. HÝBSA Slovensko odštartovalo turné po Slovensku. Buďte pri tom!
  7. Každý štvrtý 70-tnik na Slovensku má cukrovku, pribúdajú mladší
  8. 5 hviezdičkové apartmány priamo na pobreží - Dubrovník
  9. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 17 226
  2. Táto dvojica stojí za zrodom slovenského internetu. Ako začínal? 15 565
  3. 14 tipov na exotickú dovolenku, ktorú si môžete dovoliť (aj vy) 13 889
  4. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 12 063
  5. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 7 781
  6. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 6 874
  7. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky 6 410
  8. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 5 930
  9. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 3 451
  10. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke? 3 300

Hlavné správy zo Sme.sk

PLUS

Američania spozorneli. Slovenský princ je hodný Oscara

Veľký šľachtiteľský príbeh sa začal celkom nenápadne.

PRIMÁR

Od štyridsatky po sedemdesiatku. Ako sa mení sexualita?

Kvalita závisí od psychiky milencov.

Neprehliadnite tiež

V Nemecku zabíjali neonacisti, polícia z toho škandál neurobila

Herečka Diana Kruger reaguje na limity práva v boji proti terorizmu

Zomrel Gregg Allman z The Allman Brothers Band

Na jeho zdraví sa podpísali roky nezdravého života.

Nasadili Rusi trollov do hľadiska? Z favorita Cannes vyrobili prepadák

Výroba alternatívnych faktov neobišla ani filmový festival.

Zomrela hrdinka knihy Mengeleho dievča. Porazila nacizmus, keď sa jej narodili deti

Viola Fischerová stihla zažiť pocit, že patrí tam, kde sa narodila.