SME
Sobota, 27. november, 2021 | Meniny má MilanKrížovkyKrížovky

Bruce Springsteen spieva na slovenskú nôtu

Každá dobrá pieseň skrýva v sebe neuveriteľný príbeh, ktorý môže byť starý aj 100 rokov. Dôkazom toho je Springsteenova nová pieseň American Land, ktorú zaradil na rozšírenú verziu tohtoročného folkového albumu We Shall Overcome: The Seeger Sessions.

Springsteenov album so skladbou American Land sa objaví začiatkom októbra.

FOTO – REUTERS

Jej korene sú ukryté v starej piesni slovenského imigranta He Lies In American Land (Je pochovaný v americkej zemi). Tú neskôr nahral a spopularizoval americký folkový aktivista Pete Seeger.

Americké folkové pramene uvádzajú, že ju okolo roku 1900 napísal slovenský robotník Andrew Kowaly na základe tragickej udalosti. He Lies In American Land je príbehom Slováka, ktorý odíde do Ameriky. Keď príde za ním jeho rodina, nájde už len jeho hrob. Autor básne bol predákom v oceliarskej fabrike v pensylvánskom McKeesporte, kde v rokoch 1845 až 1945 pracovalo mnoho emigrantov z východnej Európy vrátane Slovákov.

„Môj kolega našetril dostatok peňazí, aby zaplatil cestu svojej rodine do Ameriky. Pred ich príchodom zahynul pred mojimi očami pod kolesami baníckeho vozíka. Pokúsil som sa ho zachrániť, ale už bolo neskoro. Keď som na stanici stretol jeho ženu a deti, cítil som sa veľmi zle a nevedel som, ako im smutnú novinu oznámiť. Tak som napísal túto pieseň,“ povedal Kowaly. Jeho mŕtvy priateľ bol vraj skutočne hrdý na to, že bude vychovávať svoje deti v Amerike.

„Táto pieseň mi veľmi pomohla, rovnako aj jeho žene. Veľmi plakala. Nikdy na to nezabudnem,“ dodal slovenský emigrant, ktorého vyjadrenie sa zachovalo na pittsburgskej internetovej stránke o dejinách oceliarskeho priemyslu.

V polovici 50. rokov koncertoval pri Pittsburghu Seeger a Kowaly mu zaspieval svoju pieseň. Bola v slovenčine. Seegerovi sa tak zapáčila, že ju preložil do angličtiny a zaradil do svojho repertoáru. O pol storočia neskôr, teda tento rok, nahral Springsteen album zostavený zo Seegerových slávnych piesní, ktoré rokmi zľudoveli. Medzi nimi If I Had A Hammer, We Shall Overcome alebo Jessie James. Táto folková poloha sa mu tak zapáčila, že v akustickom prestrojení s veľkým bigbandom vyrazil aj na úspešné americko-európske turné.

Nedávnom sa na Bossovej stránke objavila informácia, že zložil novú pieseň American Land inšpirovanú básňou slovenského imigranta. Pôvodný originál je skôr lamentom, Springs­teen ho prepísal do tanečnej verzie s írskou melodikou.

Pozmenil aj tému. Jeho American Land je poctou všetkým ťažko pracujúcim imigrantom v Amerike, ktorí vyrazili cez Atlantický oceán za vidinou lepšieho života.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom?
  2. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne
  3. inFEEnity posilní Samuel Oriňák
  4. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť
  5. Ani najlepšia mama nevie, čo sa deje v tele jej dieťatka
  6. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije?
  7. Volkswagen predstavuje ďalší elektrický model
  8. Dôchodkové sporenie s rešpektom k budúcnosti
  9. Firmám sa vyplatí poznať uhlíkovú stopu vlastných výrobkov
  10. Pomáhajú firmám zarábať viac. Polepšili si aj živnostníci
  1. Mačka, ktorá žerie ľudí, kakajúce polienko, pavúky na stromčeku
  2. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  3. Dopyt po bytoch stúpa, ponuka bytov sa neustále zmenšuje
  4. Tatranský buk je Stromom roka 2021
  5. Vianočné nákupy bez stresu? Pozrite sa, či na to idete správne
  6. BLACK FRIDAY: Nakupujte výhodne prírodné produkty
  7. Ako zvýšiť produktivitu vašej prevádzky?
  8. Trojica prestížnych fotografov hovorí o svojich tajomstvách
  9. Spoločnosť v Lipt. Mikuláši dodáva námorný informačný systém
  10. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť
  1. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 27 063
  2. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 8 969
  3. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 7 525
  4. Ako si zvýšiť penziu aj s priemerným platom? 4 127
  5. Neapolu odpustíte chaos, decentné Sorrento je únikom do pohody 3 322
  6. Rekonštruujete? Pozor na romantické predstavy o vykurovaní 2 971
  7. Ako ušetriť náklady v sklade? Máme pre vás 9 tipov 2 670
  8. Obľúbená kozmetika, lieky a doplnky stravy so zľavou až 50% 2 345
  9. TIP: Úspech zakódovaný v DNA? Potvrdil to zlatý hattrick 1 860
  10. Volkswagen predstavuje ďalší elektrický model 1 782
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Boris Kollár a Igor Matovič.

Na úroveň vakcinácie má rovnako veľký vplyv aj podpora od populárnych politikov.


4 h
Peter Schutz

Povinnému očkovaniu proti covidu sa nevyhneme.


7 h
Víkendový výber SME

Pravidelná dávka víkendového čítania.


1 h
Michaela Danišová

Najnáročnejšou prácou je učenie, vraví.


25. nov

Blogy SME

  1. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  2. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.10. - 4.11.1921)
  3. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  4. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  5. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  6. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  7. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  8. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  1. Monika Nagyova: Poďte bližšie, staré dievky nehryzú. 8 065
  2. Radovan Kazda: Poslanec Blaha a jeho fašisti 7 091
  3. Lucia Nicholsonová: Otvorený list ministrovi Krajniakovi 6 398
  4. Jozef Sitko: Pani prezidentka, jej priateľ a jej exporadca Leško 6 272
  5. Martin Greguš: Robert Fico a jeho 2 tváre... DNES: "Povinné očkovanie je nechutný fašistický nápad". Čo myslíte, čo "hovoril" SMER v roku 2014? 5 755
  6. Ján Marton: Prezidentka žije v krajine, ktorej nerozumie a ja nerozumiem jej. 4 952
  7. Monika Vojčíkova: Len vydržte dezoláti, len vydržte! 4 572
  8. Věra Tepličková: Ako chutí moc alebo Ak budeme dobrí, dostaneme limetku 3 816
  1. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  2. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  3. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  4. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  5. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  6. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
  7. Milota Sidorová: Pokrivené dáta vytláčajú ženy z pozornosti. Takto to môžeme zmeniť
  8. Katarína Pázmányová: Zabúdate? Možno by ste mali navštíviť odborníka
Skryť Zatvoriť reklamu