SME

Bruce Springsteen spieva na slovenskú nôtu

Každá dobrá pieseň skrýva v sebe neuveriteľný príbeh, ktorý môže byť starý aj 100 rokov. Dôkazom toho je Springsteenova nová pieseň American Land, ktorú zaradil na rozšírenú verziu tohtoročného folkového albumu We Shall Overcome: The Seeger Sessions.

Springsteenov album so skladbou American Land sa objaví začiatkom októbra.

FOTO – REUTERS

Jej korene sú ukryté v starej piesni slovenského imigranta He Lies In American Land (Je pochovaný v americkej zemi). Tú neskôr nahral a spopularizoval americký folkový aktivista Pete Seeger.

Americké folkové pramene uvádzajú, že ju okolo roku 1900 napísal slovenský robotník Andrew Kowaly na základe tragickej udalosti. He Lies In American Land je príbehom Slováka, ktorý odíde do Ameriky. Keď príde za ním jeho rodina, nájde už len jeho hrob. Autor básne bol predákom v oceliarskej fabrike v pensylvánskom McKeesporte, kde v rokoch 1845 až 1945 pracovalo mnoho emigrantov z východnej Európy vrátane Slovákov.

„Môj kolega našetril dostatok peňazí, aby zaplatil cestu svojej rodine do Ameriky. Pred ich príchodom zahynul pred mojimi očami pod kolesami baníckeho vozíka. Pokúsil som sa ho zachrániť, ale už bolo neskoro. Keď som na stanici stretol jeho ženu a deti, cítil som sa veľmi zle a nevedel som, ako im smutnú novinu oznámiť. Tak som napísal túto pieseň,“ povedal Kowaly. Jeho mŕtvy priateľ bol vraj skutočne hrdý na to, že bude vychovávať svoje deti v Amerike.

„Táto pieseň mi veľmi pomohla, rovnako aj jeho žene. Veľmi plakala. Nikdy na to nezabudnem,“ dodal slovenský emigrant, ktorého vyjadrenie sa zachovalo na pittsburgskej internetovej stránke o dejinách oceliarskeho priemyslu.

V polovici 50. rokov koncertoval pri Pittsburghu Seeger a Kowaly mu zaspieval svoju pieseň. Bola v slovenčine. Seegerovi sa tak zapáčila, že ju preložil do angličtiny a zaradil do svojho repertoáru. O pol storočia neskôr, teda tento rok, nahral Springsteen album zostavený zo Seegerových slávnych piesní, ktoré rokmi zľudoveli. Medzi nimi If I Had A Hammer, We Shall Overcome alebo Jessie James. Táto folková poloha sa mu tak zapáčila, že v akustickom prestrojení s veľkým bigbandom vyrazil aj na úspešné americko-európske turné.

Nedávnom sa na Bossovej stránke objavila informácia, že zložil novú pieseň American Land inšpirovanú básňou slovenského imigranta. Pôvodný originál je skôr lamentom, Springs­teen ho prepísal do tanečnej verzie s írskou melodikou.

Pozmenil aj tému. Jeho American Land je poctou všetkým ťažko pracujúcim imigrantom v Amerike, ktorí vyrazili cez Atlantický oceán za vidinou lepšieho života.

SkryťVypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Komerčné články

  1. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu
  2. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  3. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  4. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  5. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  6. Wellness v prírode: máme tip, kde si na jar najlepšie oddýchnete
  7. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár
  8. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur
  1. Bývanie vytesané do kameňa? V Kapadócii tak žijú po stáročia
  2. E-recept, evolúcia v zdravotnej starostlivosti
  3. Leťte priamo z KOŠÍC a dovolenkujte na najkrajších plážach
  4. Za hranicami bytu: Ako si vybudovať dobré susedské vzťahy?
  5. Výlet 2 v 1: Jednou nohou na Slovensku, druhou v Rakúsku
  6. Ahoj, TABI! Kto je záhadný digitvor?
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur
  8. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové?
  1. Deväť dobrých: Jarný literárny výber v denníkoch SME a Korzár 18 569
  2. Do utorka za vás uhradia polovicu exotickej dovolenky 16 550
  3. Slováci minuli za 4 dni na dovolenky 6,4 milióna eur 11 042
  4. Fellner otvorene: Manželka mi vyčítala, že zo mňa nič nemá 10 921
  5. Patria medzi svetovú elitu. Slováci zariskovali a predbehli dobu 10 799
  6. Prečo vymeniť plastové vchodové dvere za hliníkové? 10 584
  7. Všetky divy sveta v privátnom lietadle dnes so zľavou 12 225 eur 8 083
  8. Ako Japonci potopili ruské nádeje na Ďalekom východe 5 176
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
SkryťVypnúť reklamu
  1. Milan Buno: Toto by si mali prečítať všetci, ktorých máte radi | 7 knižných tipov
  2. Samuel Ivančák: 75 rokov života s hudbou. Pavol Hammel jubiluje
  3. Radko Mačuha: "Ten obraz mi pripadá totálne nechutný. A to som volil progresívcov ".
  4. Erika Telekyová : Ivica Ďuricová: "Čo je raz na internete, už je tam navždy."
  5. Tupou Ceruzou: Národné menu
  6. Samuel Ivančák: Steven Wilson: Hudobník bez tvorivých limitov
  7. Erika Telekyová : Knižná novinka, ktorá nesmie chýbať u žiadneho milovníka Harryho Pottera
  8. Vladimír Hebert: Death of Love - Nešťastie v láske riešené motorovou pílou
  1. Ivan Čáni: Korčok vybuchol – Pellegrini ho zožral zaživa. 47 081
  2. Ivan Mlynár: Fašistický sajrajt Tomáš Taraba, je už zamotanejší, ako nová telenovela. 13 678
  3. Peter Bolebruch: Každa rodina bola podvedená o 80 tisíc v priemere. Ako podviedli vidiek a ožobráčili ľudí o role a pozemky? Kto je pozemková mafia? 13 490
  4. Juraj Kumičák: Kolaborant 9 659
  5. Miroslav Galovič: Nezalepený dopis víťazovi prezidentských volieb 8 406
  6. Michael Achberger: Vitamínový prevrat, o ktorom lekári mlčia: Ako lipozomálne vitamíny menia pravidlá! 8 397
  7. Janka Bittó Cigániková: Drucker to vyhlásil 1. februára, Dolinková to stále zdržiava. Stáť nás to môže zdravie a životy 7 690
  8. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat 7 670
  1. Pavol Koprda: Demografia a voľby - čo sa zmenilo od roku 1999
  2. Jiří Ščobák: Ivan Korčok aktuálně zvítězil ve facebookové diskusi nad Petrem Pellegrinim!
  3. Jiří Ščobák: Velikonoce jsou výborné na podporu Korčoka na sociálních sítích! Pojďme do toho! ❤
  4. Iveta Rall: Polárne expedície - časť 76. - Arkdída - Vilkitský a Ušakov, ktorí sa zaslúžili o posledné arktické objavy
  5. Yevhen Hessen: Teroristický útok v Moskve a mobilizácia 300 000 Rusov
  6. Post Bellum SK: Prvé transporty smrti boli plné mladých dievčat
  7. Monika Nagyova: Synom, ktorí svoje matky nešibú
  8. Yevhen Hessen: Postup pri zdaňovaní príjmov pre odídencov z Ukrajiny
SkryťZatvoriť reklamu