Astérix a Vikingovia (Astérix et les Vikings) • Francúzsko 2006 • 79 minút • Námet: René Goscinny, Albert Uderzo • Scenár: Jean-Luc Goossens, Philip LaZebnik • Réžia: Stefan Fjeldmark, Jesper Moller • Hudba: Alexandre Azaria • Animácia: Luca Fattore • V českom dabingu: Pavel Trávníček, Ota Jirák, Lucie Vondráčková, Filip Schwarz, Jiří Prager, Daniel Dítě, Zdeněk Dvořák a ďalší • České dialógy a réžia českého znenia: Jindřich Stožický • Premiéra v SR: 26. októbra
Rozdiel medzi americkou a ostatnou kinematografiou výrečne ilustruje skutočnosť, že štúdiá Walta Disneyho sa vzdali klasických animovaných filmov a produkujú už len digitálnu 3D animáciu, kým klasický kreslený film sa stal doménou ázijských žánrov manga a anime, či európskych animátorov.
Na malý európsky úspech stačí len milý chápavý humor so štipkou bláznivosti, zlomyseľnosti a detinskosti. Astérix a Vikingovia sotva zarobia miliardu dolárov, ale nepochybne potešia milióny malých i veľkých detí. Už aj preto, že po dvoch čudesných hraných trikových experimentoch sa k nám vracajú takí, akých ich poznáme a chceme: tradične kreslení.
S podobami a charaktermi, ktoré im takmer pred pol storočím vtisli ich otcovia Albert Uderzo a René Goscinny.
Priama predloha pre Astérixa a Vikingov vyšla v roku 1968 a mala názov Astérix a Normani. Bystrý malý mužíček a jeho hromotĺcky obrí priateľ dostali úlohu vychovať bojovníka zo zjemneného mestského mladíka. Háčik je v tom, že študovaný mladý muž je ukážkový zbabelec. Bojí sa v podstate všetkého. A podvodnícky kňaz nahovoril horde Vikingov, že strach im dá krídla. Lietaniachtiví bojovníci teraz hľadajú majstra sveta v bojazlivosti, aby sa od neho naučili lietať. Film ako v poradí desiatu snímku podľa obľúbených komiksov vo francúzskej produkcii nakrútili – Vikingovia.
Presnejšie: dánski tvorcovia Stefan Fjeldmark a Jesper Moller. V minulosti sa podieľali na úspešných kreslených filmoch o Malom Jackovi z džungle, eko-rozprávke z dažďového pralesa FernGully a iných európskych napodobeninách americkej kreslenej klasiky.
Až v prípade Astérixa sa dostali k originálnejšej tvorbe. Hoci je pravda, že film úplne zapadá do celej kreslenej série, medzi Astérix a Vikingovia z roku 2006 a Astérix a Galovia z roku 1968 v podstate niet zásadnejších rozdielov.
Iste, animátorom viac pomáhajú nové technológie a nový film je satirou na aktuálnu súčasnosť, no spôsob rozprávania, svojrázny humor i výtvarná štylizácia zostávajú nemenné.
Škoda, že nový príbeh je oveľa naivnejší a takmer celkom z neho vypadli Rimania i psík Idefix, zato pribudli hlúpe tanečné scény. Niekedy je najväčším prínosom, keď sa nič nemení a všetko zostane po starom.
Rozhodne nejde o dielo, ktoré by chcelo meniť kinematografiu. Astérix a Vikingovia je však dobre urobená vkusná zábava (najmä) pre malých, ale i pre veľkých. Prispieva k tomu kvalitný český dabing, ktorý sa do sýtosti pohral s prekladmi mien a názvov.
