SME
Utorok, 26. január, 2021 | Meniny má TamaraKrížovkyKrížovky

Support Lesbiens nechceli byť prví anglicky spievajúci Česi

BRATISLAVA 12. decembra (SITA) - Česká skupina Support Lesbiens sa na konci roka 2004 stala prvou anglicky spievajúcou domácou kapelou, ktorá sa dostala na prvú priečku hranosti v českých rádiách. Ich ...

BRATISLAVA 12. decembra (SITA) - Česká skupina Support Lesbiens sa na konci roka 2004 stala prvou anglicky spievajúcou domácou kapelou, ktorá sa dostala na prvú priečku hranosti v českých rádiách. Ich singel Cliché bol prvou českou piesňou v angličtine na špici rebríčka, v žiadnom prípade však nie poslednou. "Vtipné na tom je, že sme sa o to pokúšali mnoho rokov a potom sa nám to podarilo týždeň predtým, ako sa na prvé miesto dostal Dan Bárta s filmovou pesničkou On My Head," poznamenal na adresu úspechu frontman skupiny Kryštof Michal. Nepovažuje to však za výnimočný okamih v histórii kapely, lebo ako zdôrazňuje, nechceli byť prví anglicky spievajúci Česi na prvom mieste - "proste sme chceli byť na prvom mieste, ako každý iný a bolo úplne jedno, či spievame po česky alebo po anglicky." Napriek tomu, ale pripúšťa, že svojím víťazstvom "zbúrali" isté nepísané tabu. Podľa gitaristu Hynka Tomana sa na českej hudobnej scéne predsa len niečo stalo. "Príkladom je kapela Clou, ktorá výrazne bodovala s anglickým singlom Island Sun," spresnil, no dodal, že v súčasnosti je úplne jedno, či interpret spieva po česky alebo po anglicky - každý nováčik má totiž problém presadiť sa. "Je oveľa väčší problém, dostať akúkoľvek domácu novinku do nejakých rotácií - ten trend je trošku prapodivný," skonštatoval

Skryť Vypnúť reklamu

Kryštof zdôrazňuje, že ak sa už nejaký český, či slovenský interpret rozhodne spievať v angličtine, alebo akomkoľvek cudzom jazyku, mal by si dať záležať na tom, aby to bolo v poriadku. On sám sa pri písaní anglických textov nespolieha len na svoje schopnosti. Všetky texty na aktuálny album Euphony & Other Adventures totiž konzultoval s Angličanom Alexom Limburkom, s ktorým spolupracuje už dlhé roky a cez internet komunikovali aj s Alexovým bratancom, ktorý žije v Anglicku. "Ak chce človek používať ako výrazový prostriedok angličtinu alebo akýkoľvek iný jazyk, tak ho musí používať tak, aby poslucháči nepremýšľali o tom, že je tam nejaký nedostatok - napríklad v angličtine, a to bohužiaľ často počuť," vyjadril sa Kryštof, podľa ktorého sa okrem jeho skupiny, na českej scéne objavila ešte jedna kapela, ktorej angličtina nerobí problémy - Clou.

Skryť Vypnúť reklamu

Support Lesbiens podľa Kryštofa spievajú po anglicky z dvoch základných dôvodov. "Vzniklo to spontánne - nebol to žiaden kalkul - naopak kalkul by od nás bol, keby sme v nejakej fáze začali spievať po česky. Ťažko by sme vysvetľovali prečo a ten kalkul by nám prišili okamžite všetci. Druhá vec, prečo sme o tom vôbec nerozmýšľali, bola, že moje znalosti angličtiny boli také dobré, že nás už v úplných začiatkoch považovali za zahraničnú kapelu," vysvetlil Kryštof. Najdôležitejším momentom bolo podľa neho to, že "to neškrípalo v angličtine". Pripúšťa však, že by sa určite našiel Angličan, ktorý by povedal, že to až tak v poriadku nie je.


Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Za špičkovým produktom na podporu imunity sú talentovaní Slováci
  2. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020
  3. Ochrana prírody na Slovensku má nové ocenenie
  4. Ako spoznať ekologickejšie potraviny? Radí odborník
  5. Absolventi Paneurópskej vysokej školy majú takmer najvyšší plat
  6. Pandemická kríza urobila obrovské PR online vzdelávaniu
  7. Investície s fixným ročným výnosom od 6 do 8,25 %
  8. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji
  9. Videobanking. Nová éra bankovania je tu
  10. Pandémia urýchlila zavádzanie nových technológií vo firmách
  1. Závod zamestnáva 500 ľudí. Tatravagónka v Trebišove má 50 rokov
  2. Spoločnosť BILLA v novom e-booku radí, ako sa stravovovať zdravo
  3. Počas koronakrízy vzrástli obavy z dopadov práceneschopnosti
  4. Za špičkovým produktom na podporu imunity sú talentovaní Slováci
  5. Ochrana prírody na Slovensku má nové ocenenie
  6. Ako spoznať ekologickejšie potraviny? Radí odborník
  7. Budovanie zelenej značky
  8. Arval Slovakia: Spoliehajú na nás firmy z kľúčových sektorov
  9. INEKO: Základná škola v Svätom Jure je najlepšia na Slovensku
  10. Absolventi Paneurópskej vysokej školy majú takmer najvyšší plat
  1. V centre Bratislavy ako na dedine. Ako sa býva v hlavnom meste? 22 032
  2. Mozog Penty na kolenách: Aký je Hačšákov príbeh v Pente? 21 317
  3. Zanzibar: Čo treba vidieť v africkom raji 17 488
  4. Sedem najznámejších pyramíd v Mexiku 8 854
  5. SME.sk zaznamenalo rekordný nárast záujmu čitateľov 8 462
  6. 10 vecí, pre ktoré sa oplatí navštíviť Dominikánsku republiku 8 202
  7. Produkujeme viac odpadu, kompostujeme len tretinu 7 569
  8. Ohlúpli sme počas Covid roka? 7 467
  9. Ekologická móda? Slovenská firma dokazuje, že to ide 7 311
  10. Mimoriadny úspech značky Toyota na Slovensku v roku 2020 7 227
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Neprehliadnite tiež

Česká herečka Hana Maciuchová.

Maciuchová účinkovala v množstve divadelných a filmových úloh.

2 h
Dielo Viribus Unitis (Spojenými silami), ktoré odkazuje na rozpad habsburskej monarchie a vznik Československa. (drevený reliéf)

Má vlastnú česko-slovenskú epopej.

4 h
Robo Jakab ako Šimon Malík a border kólia Bodka

Verí, že najlepšie veci má ešte len pred sebou.

5 h
Americká spisovateľka Fran Lebowitz.

Humoristku spovedal Martin Scorsese.

6 h