SME
Utorok, 7. december, 2021 | Meniny má AmbrózKrížovkyKrížovky

Film, ktorý mešká 30 rokov

Kniha Bohumila Hrabala Obsluhoval jsem anglického krále vyšla roku 1971, v dozvukoch Pražskej jari. Na jej filmovú adaptáciu sa nedalo pomyslieť. Po novembri 1989 na ňu zasa pomýšľali primnohí. O filmové práva sa strhol smutný a komplikovaný boj.


Jeden čas dokonca argumentovali platnými zmluvami s Hrabalom hneď dvaja producenti, o réžiu zápolili viacerí filmári. Nezabudnuteľná je aféra, keď Jiří Menzel vo veľkej sále karlovarského filmového festivalu prútom zošvihal nehodného producenta.

Spútať spontánneho živelného Hrabala do filmových políčok je úloha hodná majstra, akým Menzel nepochybne je. Lenže majster sa touto úlohou zaoberal tak dlho, že sa nielen zmenili ľudia, spoločnosť, divácky vkus, podmienky financovania aj nakrúcania filmov, ale akoby sa i samotný projekt tým dlhým časom akosi „prevaril“ a tvorca sa pri práci na ňom dostal tak ďaleko, že divák ho nestačí nasledovať. Táto polievka skrátka zostala na sporáku príliš dlho.

Skryť Vypnúť reklamu

Upozornenie „film na motívy“ knihy je veľavravné. Tu už Menzel neslúži Hrabalovi, ale spisovateľova predloha poslúžila režisérovi, ktorý sa usiluje o návrat. Ešte raz priniesť to, čo majú jeho diváci tak radi: krásne dievčatá, šarmantných pánov, urečnených pijanov, bohato prestreté stoly a najmä jantárovú žiaru čerstvo načapovaného piva.

A čo všetka tá živelnosť, priam živočíšna, zato veľmi ľudská chuť žiť, užívať si rozkoší telesných i duševných, čo empatia, radosť, ktorá je zároveň smútkom, bláznivosť, ktorá je zároveň múdrosťou? Kam sa podelo to, v čom býval Menzel taký presný a presvedčivý? Prečo to nahradila nesúvislá utáranosť, miestami prechádzajúca až do utýranosti?

Charakteristickými hrabalovskými hercami u Menzla boli Václav Neckář, Jaromír Hanzlík, Rudolf Hrušínský, Vlastimil Brodský, Jitka Zelenohorská, Fratišek Řehák, Petr Čepek... Hoci Ostře sledované vlaky nám priniesli charaktery, kým Postřižiny či Slavnosti sněženek už len figúrky, obsadenie bolo vždy presné a výkony excelentné. Čo o novom filme neplatí (s výnimkou slovenského trojlístka Labuda, Huba, Lasica).

Skryť Vypnúť reklamu

Komentár rozprávača je pre Menzlove hrabalovské filmy príznačný. No tam, kde príbeh komentovali Miloš Hrma (V. Neckář, Ostře sledované vlaky, 1966) či Pavel Hvězdář (V. Neckář, Skřivánci na niti, 1969 - 1990), dopĺňali ho a obohacovali. Komentár Jana Dítěte (Oldřich Kaiser) v Obsluhoval som anglického kráľa je popisný, prvoplánový, divácku predstavivosť neposilňuje, ale brzdí, ubíja.

Mladý Jan Dítě v podaní Bulhara Petra Barneva nie je detsky nevinný a naivný, ale zato studený, odťažitý, odpudivý, nepochopiteľný cynik, vzbudzujúci odpor, nie sympatie. Uškodila mu i režijná koncepcia. Rozdvojila hlavnú postavu na dvoje – mladého (povrchný Barnev) a múdreho (presvedčivý Kaiser). Dvaja rôzni ľudia. Nie vývin a dozrievanie.

Rovnako je rozdelený celý film. Na jednej strane akčnejšia minulosť v štýle Postřižín – na druhej statická „súčasnosť“ štylizovaná na chladnejší spôsob á la Skřivánci na niti, len unavenejšia, depresívnejšia, bez humoru, poľudšťujúceho nadhľadu. Únik do samoty svojho vnútra tu nie je oslobodením a zmúdrením, ale rezignáciou, apatiou.

Skryť Vypnúť reklamu

Nezáleží na tom, čo zapríčinil komerčný tlak producentov, koproducentov, sponzorov, obchodných partnerov a čo režisér. Podstatné je, že celok vzbudzuje smutný dojem odťažitého televízneho filmu. Jedno z najnáročnejších a najhlbších Hrabalových literárnych diel sa dočkalo najplytšieho a najmenej presvedčivého filmového spracovania.

Nie je to úplne zlý film, no v porovnaní s inými Menzlovými snímkami podľa Hrabalových predlôh pôsobí skôr ako výplod povrchného epigóna, ktorý síce ovláda remeslo, ale nevie alebo nechce (či nesmie?) osloviť dušu.

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Získaj náskok pred štartom
  2. O prideľovanie štátnych grantov sa môže starať softvér
  3. Pomáhajú firmám zarábať viac. Polepšili si aj živnostníci
  4. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť
  5. Diplom, na ktorý budeš právom hrdý. Študuj u nás
  6. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu
  7. Vytvor si svoju budúcnosť podľa vlastných predstáv!
  8. Krízové balíčky pre ohrozené domácnosti
  9. Nadácia Orange s neziskovakmi pomôže na Vianoce ľuďom v núdzi
  10. Budúcnosť je v komplexnej ponuke financovania a v digitalizácii.
  1. Kvalitná divina na pár klikov. LESY SR spúšťajú e-shop
  2. Ako uľahčiť opatrovanie seniorov doma
  3. METROPOLIS bude postavený podľa japonského know-how
  4. Rekonštrukcia prsníka po chirurgickej liečbe
  5. Zázračné účinky Arónie na zdravie
  6. PPA CONTROLL: Zamestnanecká privatizácia štartom úspešnej éry
  7. Nadácia Orange s neziskovakmi pomôže na Vianoce ľuďom v núdzi
  8. Budúcnosť je v komplexnej ponuke financovania a v digitalizácii.
  9. PUR pena či minerálna vlna: ktorou zatepliť šikmú strechu?
  10. Ako sa obliekať štýlovo a zároveň udržateľne?
  1. Petra Vlhová: Prvýkrát v živote som urobila veľké rozhodnutie 19 292
  2. So Sovietskym zväzom na večné časy? Pozrite sa ako padá kolos 12 796
  3. Bezpečná dovolenka v exotike: Maldivy sú prešpikované zážitkami 5 332
  4. ARÓNIA - najsilnejšia prírodná prevencia proti koronavírusu 5 106
  5. 8 skutočných celebrít. Tieto mozgy ovplyvňujú, ako budeme žiť 4 760
  6. Kto sú páni slovenskej zimy? Niektorí z nich sa ukrývajú 4 157
  7. Na nové auto sa neoplatí čakať. Trhu kraľujú jazdené 3 183
  8. Odsťahovali sa na lazy i do dodávky. Ako sa tam žije? 2 822
  9. Konope lieči veľa chorôb. Nebojte sa ho, dbajte však na kvalitu 2 430
  10. Spokojnosť je daná geneticky. Dá sa však zmeniť 2 208
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Kníhkupectvo Panta Rhei v Bratislave.

Robí nám vrásky, že stále nepoznáme kompenzácie, vraví Michal Rajter.


14 h
Pre zaočkovaných a tých, ktorí ochorenie Covid-19 prekonali, sa otvoria všetky obchody už v piatok 10. decembra.

Od pondelka ostane doma druhý stupeň a stredné školy.


6 h
Ukrajinskí vojaci na fronte v Doneckej oblasti.

Biden volal v utorok s Putinom.


5 h

Neprehliadnite tiež

Bývalý politický väzeň, básnik a spisovateľ Rudolf Dobiáš.

Dokumentárny film o Rudolfovi Dobiášovi odvysiela RTVS.


10 h
Miroslav Donutil.

Hanobenie je u nás aj u vás bežná vec, vraví.


6. dec
János Kóbor.

Kapela to oznámila na svojom facebookovom účte.


TASR 6. dec

Dušan Štefánek a Nora Galovičová o Luskáčikovi.


6. dec

Blogy SME

  1. Anton Kaiser: Život a dielo Františka Hermana
  2. Ján Serbák: Zaujímavosti zo storočných novín (29.10. - 4.11.1921)
  3. Monika Nagyova: Luník IX. Myslela som si, že som naň pripravená, ale nebola som.
  4. Marek Kendera: Príbeh Alvina Straighta, David Lynch
  5. Samuel Ivančák: Bezodný archív RTVS a jeho poklady: Marián Varga
  6. Viera Polakovičová: Hviezda kontratenorového neba Jakub Józef Orliński po prvýkrát v Bratislave
  7. Viera Polakovičová: Fascinujúca Messa da Requiem Giuseppe Verdiho v Redute
  8. Zuzana Pavlisová: Putovanie dejinami Spiša
  1. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook 13 614
  2. Mišo Šesták: V duši sedliaka žije pohanský duch 4 995
  3. Zuzana Rattajová: Juraj Droba, dnes si opustil ľudí 4 463
  4. Tereza Krajčová: Paríž: Mesto dychberúcej architektúry a nestarnúceho umenia 3 981
  5. Vanda Tuchyňová: "Spod zadku“ nám berú vlastné pozemky, rozoberajú majetok Žiliny a mesto sa len prizerá ! 3 802
  6. Věra Tepličková: Je Igor nenormálny, alebo si iba vychutnávame dôsledky rozhodnutí primitívneho národa? 3 572
  7. Pavol Ondreáš: Vypneme Európu 2 770
  8. Věra Tepličková: Kapitán je späť. Rozdal úlohy, funkcie a je pripravený 2 694
  1. Pavol Koprda: Zas to dopadlo tak, že deti sú doma. Pripravili sme online súťaž, ktorá deťom ukáže krásu matematiky!
  2. Pavol Koprda: Očkovacie hoaxy Ľuboša Blahu odstránil Facebook
  3. Pavol Koprda: Infekčnejší a možno ešte nebezpečnejší. Čo zatiaľ vieme o mutácii vírusu B.1.1.529?
  4. Lucia Šicková: Poučenia z herného biznisu 3: Viem vyhrať, aj keď mi rozdali horšie karty, ako ostatným
  5. Juraj Hipš: Zvýšenie platov učiteľov na hygienické minimum nezvýši kvalitu vzdelávania, tvrdí analytik.
  6. Juraj Hipš: Prorektor UK: Novelu treba stiahnuť a začať na nej pracovať odznova
  7. Karolína Farská: Dokedy bude koalícia fackovacím panákom Sme rodina?
  8. Juraj Hipš: Učiteľ Čapek: Niektorí učitelia sú machri. Od hodín svojho syna som sa skoro nevedel odlepiť
Skryť Zatvoriť reklamu