Nejde o poznávanie cudzích krajín, ale o odcudzenie

Babel, Francúzsko – USA – Mexiko 2006, 142 minút. Scenár: Guillermo Arriaga. Réžia: Alejandro González Iňárritu. Kamera: Rodrigo Prieto. Hrajú: Brad Pitt, Cate Blanchett, Mohamed Akhzam, Gael G. Bernal. Premiéra v SR: 22.3.

(Zdroj: MOVIEWEB)

Vlani, keď sa film Babel premiérovo odpremietal na festivale v Cannes, vybehla jedna španielska novinárka zo sály rýchlo von. Začala odchytávať ľudí a pýtala sa ich: Tak čo na to poviete?

Prepáčte, teraz vám nemôžem povedať nič, dostala zopár odpovedí. Iní sa jej ospravedlňujúco vyhýbali a ona len smutno, ale chápavo kývla hlavou.

Na Babel sa dá asi len ťažko povedať niekoľko krátkych a pritom rozumných viet. Iňárritu si zmyslel, že sa pokúsi postihnúť veľmi veľa vecí naraz. A ak sa to aj v jeho prípade ukázalo byť splniteľné, ešte to neznamená, že sa to dá i opísať.

Dá sa to však veľmi dobre pocítiť. Keď nás tento príbeh vodí po Japonsku, Mexiku a Maroku, nevnímame to ako skvelú poznávaciu jazdu. Nejde o cudzie krajiny, ide o odcudzenie. A to predsa musíme trochu poznať.

V Maroku si to odtrpia mladí Američania, manželia Susan a Richard. Keď sa rozprávajú, pôsobí ticho ako chlad a otázka ako útok. V rodine marockého pastiera kôz sa zasa deti roztopašne zabávajú s novou puškou. Policajti si však jeden mylný výstrel vysvetlia ako teroristický čin a viac nechcú počuť.

Zodpovednej mexickej pestúnke sa nepodarí vypýtať od svojho amerického zamestnávateľa voľno, aby mohla ísť na svadbu svojho syna, a tak nezodpovedne a bez povolenia o­díde na tú svadbu aj s jeho deťmi.

V Japonsku sa trápi hluchá tínedžerka, pripadá si odmietaná a nevie, čo spraviť, aby dostala toľko nehy, koľko potrebuje. Iňárritu tieto kruhy nedorozumení a neporozumení spojil, ako sa to už uňho ukázalo byť zvykom. Nespojil ich však náhodami, tentoraz sú medzi postavami skutočné aj silné a pekné vzťahy. Tragédia je v tom, že sa dokážu zrútiť na okamžitých, náhlych drobnostiach.

Je jedno, či boli nekontrolovateľné, alebo len nepremyslené. Dá sa to ukázať jednoduchými slovami, dokumentárnymi obrazmi nasnímanými s ľahučkým odstupom, aj intímnejšími zábermi, ktoré miestami prekročia i múr introvertnosti. A tieto jednotlivé epizódy by si vystačili samy, už v nich je existenciálneho nepokoja dosť.

Lenže Iňárritu zašiel ešte ďalej. Zvýraznil aj hra­nice–nehra­nice medzi krajinami, jazykmi, tradíciami. Nie je v tom však nič naivné ani patetické. Len pekné a prečisťujúce.

Vidieť, ako sa marocká zapadnutá dedina teší z príchodu cudzieho autobusu je rovnako dojímavé, ako sledovať zúfalo nekompatibilný rozhovor medzi nelegálnou prisťahovalkyňou z Mexika a americkým policajtom na hraniciach. Iňárritu vravel, že Babel spravil preto, lebo má pocit, že sme si prestali ro­zumieť. Ak by však predsa len bolo treba, aby sa tento film zhrnul do pár slov, možno by sa hodilo povedať: nádejný, optimistický.

Naozaj zvláštna skúsenosť.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  2. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  3. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  4. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  5. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku
  6. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov
  7. TAURIS výrobky na gril potešia gurmánov aj maškrtníkov
  8. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami
  9. Ako pracujú horskí záchranári? Tieto veci by ste nemali podceniť
  10. Lety do exotiky už aj z Bratislavy
  1. ENERGOFÓRUM® 2017 spojí elektrinu a plyn pod jednu strechu
  2. 100 %-nú hypotéku môžete dostať aj na mestský apartmán
  3. Business Smartphones Connected to Public Wi-Fi Can Be in Danger
  4. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd
  5. Poslanec Borguľa žiada o uvoľnenie parkoviska pre rezidentov
  6. OMV sa postará o pitný režim, bude rozdávať vodu
  7. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte
  8. Leto nekončí!
  9. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení
  10. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole
  1. Let s prestreleným srdcom: Samovraždy slovenských hercov 5 916
  2. Ako sme jazdili v socializme 2 255
  3. Očarujúca Srí Lanka: malý ostrov plný prekvapení 2 130
  4. 6 účinkov prírodného slovenského výrobku 1 805
  5. 5 tipov ako na zdravé nôžky v škole 1 302
  6. Návod, ako si s kreditkou užijete dovolenku a ešte aj ušetríte 1 268
  7. Získajte prístup k zamknutým článkom už o niekoľko sekúnd 1 201
  8. Lety do exotiky už aj z Bratislavy 1 155
  9. Problémy s počatím? Čo vás čaká na ceste za dvomi čiarkami 1 103
  10. Ako sa developer prispôsobil nárokom kupujúceho 793

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Dcéru našla v nemocnici so zlomenou nohou. Tvrdia, že si to urobila sama

Po odbere krvi ostala mesačnej Liliane modrina na päte a zlomená stehenná kosť.

DOMOV

Plavčan zostane ministrom do konca augusta

SNS neodpovedala, či je za otáľaním vyčkávanie na koaličnú radu.

BRATISLAVA

Už je známe, čo všetko vyrastie na mieste bývalého PKO

Na Dvořákovom nábreží bude pokračovanie River Parku.

KOMENTÁRE

Danko vzburu inscenuje ako cirkusové číslo

Bude to extrémne drahá kríza.

Neprehliadnite tiež

O knihách

Vražda po slovensky. Aké sú slovenské detektívky

V kníhkupectvách pod nápisom „krimi“ pribúda čoraz viac diel od slovenských autorov. Pribúda brutality aj originálneho prostredia.

RECENZIA

Konšpirátori tvrdia, že Emir Kusturica zomrel. V niečom majú pravdu

Film Na mliečnej ceste nemohol nakrútiť idealistický absolvent FAMU.

Je tak zle napísaná, že sa nedá čítať. Ústava potrebuje ilustrovanú podobu

Na základnom zákone pracuje víťaz Národnej ceny za komunikačný dizajn.