Tajomstvo sexappealu je v šteklení jazykom

Keď sa na javisku stretnú herci, ktorí hovoria cudzími jazykmi, potrebujú okrem samých seba aj inú istotu, že si porozumejú. Takouto istotou je bezpochyby Shakespearov text.

Netradičný Shakespeare.(Zdroj: ANETT KÁLLAI-TÓTH)

Protagonisti medzinárodného projektu, ktorí sa počas troch víkendových večerov predstavili v Bratislave, si za predlohu k svojej „hranej štúdii“ vzali Sen noci svätojánskej. Predpokladali, že divák príbeh pozná a že je zároveň ochotný prijať nepoznané.

Na prvý pohľad to bol uletený veľkorysý experiment. Začal sa krátkou scénou v akusticky nie celkom vhodnom foyeri divadla. Ale keď po chvíli pozval divákov do sály, ukázal sa ako premyslené dielko, priznávajúce podmienky a možnosti svojho vzniku – v rámci medzinárodných workshopov.

Postavy sa ozývali predovšetkým vo svojich materin­ských jazykoch. Hermia s Lysandrom debatujú po poľsky, Helena s Demetriom po česky a po maďarsky, Titánia s Oberonom vedú dialóg v slovenčine a češtine, skupina komediantov v lese to rozohrá ešte aj po anglicky a v hlasových cvičeniach.

Zmes jazykov vytvára zvláštny efekt. Inšpiruje, divák si domýšľať to, čomu menej rozumie­ a vytvára i nákazlivé napätie, ktoré prináša aj milé, zvukomalebné slovné hračky.

A tak inscenácia, v ktorej namiesto víl tancujú biele postavy pripomínajúce spermie a kde počuť „szukam cie“, získava nielen zvláštnu hĺbku, ale aj prirodzený sexappeal.

Príbeh opätovanej i neopätovanej lásky, plný dejových zvratov a bizarných postáv, vsadil režisér do prostredia diskoklubu osemdesiatych rokov. Tomu vhodne prispôsobil hudobnú dramaturgiu, choreografiu aj kostýmy. Výsledkom je trblietavá, ale aj chutná „podívaná“.

Ak totiž diváka jazykový mix nedostane do obrazu, pri pozornosti ho udrží tanec, hudba, farby, no a hlavne niekoľko výborných hereckých výkonov.

Škoda, že medzi nimi viac nezasvietil elf Puk. Možno bolo zámerom urobiť z tejto vďačnej postavy smutného škriatka, no priam ideálny typ herca akoby mal v nej sám zo seba strach.

Herci z Wroclawi potvrdili, že poľská herecká škola hrá minimálne v strednej Európe prím. Zo shakespearovských prekladov sa dobre počúval český, a to hlavne z úst Heleny (slovenský text vychádzal z prekladu Zory Jesenskej).

Projekt sa presunie do ďal­ších európskych miest. Hádam zarezonuje i tam a nasadenie hercov vydrží. Aby podpora zo strany mnohých našich i zahraničných inštitúcií nebola márna.

W. Shakespeaare: Sen noci svätojánskej

Réžia: Róbert Csontos. Dramaturgia: P. Keszeli. Kostýmy: Marcel Holubec. Hudobná dramaturgia: Martin Rausch. Choreografia: Peter Modrovský

Premiéra: 27. apríla v A4-Nultom priestore, Bratislava

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  2. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  3. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások.
  4. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  5. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  6. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  7. Moskva alebo Petrohrad?
  8. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni
  9. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli
  10. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte
  1. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások.
  2. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  3. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  4. Zóna Nové Nivy splnila kvalifikačné podmienky pre registráciu
  5. Dekan ocenil študentov Stavebnej fakulty STU v Bratislave
  6. Application of GDPR with respect to the size of the enterprise
  7. Modern luxury next to the Blue Church
  8. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu
  9. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  10. Moskva alebo Petrohrad?
  1. Moskva alebo Petrohrad? 8 001
  2. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 4 170
  3. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 3 704
  4. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 118
  5. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 1 415
  6. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu 1 410
  7. Nový Jaguar XF Sportbrake 1 317
  8. Diabetici môžu získať 25-tisíc eur cez nový grantový program 1 158
  9. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 1 158
  10. Špeciálna príloha: Pre budúcich vysokoškolákov 1 122

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Štátna firma ukázala, ako by sa dalo obísť zvyšovanie príplatkov

Najväčší súkromní zamestnávatelia zhodne tvrdia, že také kroky, ako chystá železničné Cargo, neplánujú.

PLUS

Čo sa deje v Smere? Fico drží Kaliňáka aj za cenu, že stranu pochová

Premiér umlčal hlasy, ktoré volali po personálnych zmenách v jeho strane.

EKONOMIKA

PSA bude v Trnave vyrábať elektromobily. Model je tajomný

Koncern PSA Groupe na Slovensku vyrába Citroën C3 a Peugeot 208.

DOMOV

Bratislavu zradila doprava aj kultúrna uzavretosť, hovoria experti

Lieková agentúra v Bratislave nebude.

Neprehliadnite tiež

Činnosť Fondu na podporu umenia je výborná, najmä ak ho porovnáme v Maďarsku

V Budapešti dostávajú peniaze umelci a spoločnosti blízke Orbánovej vláde.

Prečo musí hrať vraha vždy pekný herec? Filmy o zločincoch majú svoje zákony

Idol z Hry o tróny môže dostať rolu Charlesa Mansona.

Clintonová jej vzala slogan. Slávna transgender speváčka mala posledný koncert

Antony Hegartyová si prejavy bývalej kandidátky na prezidenta púšťa desaťkrát denne.

Zomrel Vladimír Petrík, múdry skeptik slovenskej literatúry

Napĺňali ho mladí autori, ktorí sa vracali k starým témam.