Tajomstvo sexappealu je v šteklení jazykom

Keď sa na javisku stretnú herci, ktorí hovoria cudzími jazykmi, potrebujú okrem samých seba aj inú istotu, že si porozumejú. Takouto istotou je bezpochyby Shakespearov text.

Netradičný Shakespeare.(Zdroj: ANETT KÁLLAI-TÓTH)

Protagonisti medzinárodného projektu, ktorí sa počas troch víkendových večerov predstavili v Bratislave, si za predlohu k svojej „hranej štúdii“ vzali Sen noci svätojánskej. Predpokladali, že divák príbeh pozná a že je zároveň ochotný prijať nepoznané.

Na prvý pohľad to bol uletený veľkorysý experiment. Začal sa krátkou scénou v akusticky nie celkom vhodnom foyeri divadla. Ale keď po chvíli pozval divákov do sály, ukázal sa ako premyslené dielko, priznávajúce podmienky a možnosti svojho vzniku – v rámci medzinárodných workshopov.

Postavy sa ozývali predovšetkým vo svojich materin­ských jazykoch. Hermia s Lysandrom debatujú po poľsky, Helena s Demetriom po česky a po maďarsky, Titánia s Oberonom vedú dialóg v slovenčine a češtine, skupina komediantov v lese to rozohrá ešte aj po anglicky a v hlasových cvičeniach.

Zmes jazykov vytvára zvláštny efekt. Inšpiruje, divák si domýšľať to, čomu menej rozumie­ a vytvára i nákazlivé napätie, ktoré prináša aj milé, zvukomalebné slovné hračky.

A tak inscenácia, v ktorej namiesto víl tancujú biele postavy pripomínajúce spermie a kde počuť „szukam cie“, získava nielen zvláštnu hĺbku, ale aj prirodzený sexappeal.

Príbeh opätovanej i neopätovanej lásky, plný dejových zvratov a bizarných postáv, vsadil režisér do prostredia diskoklubu osemdesiatych rokov. Tomu vhodne prispôsobil hudobnú dramaturgiu, choreografiu aj kostýmy. Výsledkom je trblietavá, ale aj chutná „podívaná“.

Ak totiž diváka jazykový mix nedostane do obrazu, pri pozornosti ho udrží tanec, hudba, farby, no a hlavne niekoľko výborných hereckých výkonov.

Škoda, že medzi nimi viac nezasvietil elf Puk. Možno bolo zámerom urobiť z tejto vďačnej postavy smutného škriatka, no priam ideálny typ herca akoby mal v nej sám zo seba strach.

Herci z Wroclawi potvrdili, že poľská herecká škola hrá minimálne v strednej Európe prím. Zo shakespearovských prekladov sa dobre počúval český, a to hlavne z úst Heleny (slovenský text vychádzal z prekladu Zory Jesenskej).

Projekt sa presunie do ďal­ších európskych miest. Hádam zarezonuje i tam a nasadenie hercov vydrží. Aby podpora zo strany mnohých našich i zahraničných inštitúcií nebola márna.

W. Shakespeaare: Sen noci svätojánskej

Réžia: Róbert Csontos. Dramaturgia: P. Keszeli. Kostýmy: Marcel Holubec. Hudobná dramaturgia: Martin Rausch. Choreografia: Peter Modrovský

Premiéra: 27. apríla v A4-Nultom priestore, Bratislava

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  2. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  3. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  4. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  5. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  6. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy
  7. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku
  8. Zelené Grunty vám ponúknu viac, ako očakávate
  9. Kam do tepla v januári?
  10. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely
  1. Egejská riviéra: Ktoré letovisko je pre vás najlepšie?
  2. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli?
  3. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali
  4. Vlani sme si vyberali z vyše pol milióna inzerovaných áut
  5. V centre našej pozornosti sú zákazníci. Už 50 rokov
  6. Začiatok roka patrí dani z nehnuteľností
  7. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných
  8. Tipy pre atraktívne poprsie po dojčení. Plastike povedzte nie
  9. Stanovisko spoločnosti Advokátska kancelária JUDr. Radomír Bžán
  10. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy
  1. Volkswagen T-Roc: Pre nerozhodných 6 306
  2. Tatra banka spustila najmodernejší internet banking pre firmy 5 026
  3. Leto 2018 v Grécku s odletom z Bratislavy 3 844
  4. Slovensko má pralesy, púšť aj kameňopád. Už ste ich videli? 3 146
  5. Toto tajomstvo vrcholoví športovci dlho skrývali 2 732
  6. Kam do tepla v januári? 2 535
  7. First moment Turecko: využite zľavy na špičkové hotely 2 290
  8. Dlhopisy 7,25 % p.a. majú najvýhodnejšiu nákupnú cenu v roku 2 213
  9. Demänovku mieša iba jeden človek. Ako si strážia receptúru? 1 548
  10. Iba dnes: Narodeninové predplatné SME.sk za 25 eur 1 541

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Harabin má k prezidentskej petícii bližšie, ako priznáva

Čím viac hlasov, tým ľahšie rozhodovanie o kandidatúre, tvrdí konšpirátor a bývalý minister spravodlivosti. Zneužitia svojich údajov sa nebojí.

Neprehliadnite tiež

Zomrel britský herec Peter Wyngarde

Popularitu získal v roli vyšetrovateľa Jasona Kinga z televíznych seriálov Department S a Jason King.

Meky Žbirka: Slovenská hudba je v protipohybe. Svet sa otvoril, my zatvorili

V Čechách nás už nepoznajú, slovenčina mizne, hovorí.

RECENZIA

Tri bilbordy kúsok za Ebbingom: Prelom to nie je, ale svieži film áno

Frances McDormand hrá zúfalú ženu, ktoré smeruje k zmiereniu.

Spievať Vargu je ťažké. Pokúsia sa však o to každý rok

V skalickom kostole pripravujú festival s Ivou Bittovou.

Daniela Olejníková: Ilustrátorov je na Slovensku veľa, ponúk už menej

Má cenu za najkrajšiu knihu, ale vidí, že uplatniť sa v jej povolaní je ťažké.