Tajomstvo sexappealu je v šteklení jazykom

Keď sa na javisku stretnú herci, ktorí hovoria cudzími jazykmi, potrebujú okrem samých seba aj inú istotu, že si porozumejú. Takouto istotou je bezpochyby Shakespearov text.

Netradičný Shakespeare.(Zdroj: ANETT KÁLLAI-TÓTH)

Protagonisti medzinárodného projektu, ktorí sa počas troch víkendových večerov predstavili v Bratislave, si za predlohu k svojej „hranej štúdii“ vzali Sen noci svätojánskej. Predpokladali, že divák príbeh pozná a že je zároveň ochotný prijať nepoznané.

Na prvý pohľad to bol uletený veľkorysý experiment. Začal sa krátkou scénou v akusticky nie celkom vhodnom foyeri divadla. Ale keď po chvíli pozval divákov do sály, ukázal sa ako premyslené dielko, priznávajúce podmienky a možnosti svojho vzniku – v rámci medzinárodných workshopov.

Postavy sa ozývali predovšetkým vo svojich materin­ských jazykoch. Hermia s Lysandrom debatujú po poľsky, Helena s Demetriom po česky a po maďarsky, Titánia s Oberonom vedú dialóg v slovenčine a češtine, skupina komediantov v lese to rozohrá ešte aj po anglicky a v hlasových cvičeniach.

Zmes jazykov vytvára zvláštny efekt. Inšpiruje, divák si domýšľať to, čomu menej rozumie­ a vytvára i nákazlivé napätie, ktoré prináša aj milé, zvukomalebné slovné hračky.

A tak inscenácia, v ktorej namiesto víl tancujú biele postavy pripomínajúce spermie a kde počuť „szukam cie“, získava nielen zvláštnu hĺbku, ale aj prirodzený sexappeal.

Príbeh opätovanej i neopätovanej lásky, plný dejových zvratov a bizarných postáv, vsadil režisér do prostredia diskoklubu osemdesiatych rokov. Tomu vhodne prispôsobil hudobnú dramaturgiu, choreografiu aj kostýmy. Výsledkom je trblietavá, ale aj chutná „podívaná“.

Ak totiž diváka jazykový mix nedostane do obrazu, pri pozornosti ho udrží tanec, hudba, farby, no a hlavne niekoľko výborných hereckých výkonov.

Škoda, že medzi nimi viac nezasvietil elf Puk. Možno bolo zámerom urobiť z tejto vďačnej postavy smutného škriatka, no priam ideálny typ herca akoby mal v nej sám zo seba strach.

Herci z Wroclawi potvrdili, že poľská herecká škola hrá minimálne v strednej Európe prím. Zo shakespearovských prekladov sa dobre počúval český, a to hlavne z úst Heleny (slovenský text vychádzal z prekladu Zory Jesenskej).

Projekt sa presunie do ďal­ších európskych miest. Hádam zarezonuje i tam a nasadenie hercov vydrží. Aby podpora zo strany mnohých našich i zahraničných inštitúcií nebola márna.

W. Shakespeaare: Sen noci svätojánskej

Réžia: Róbert Csontos. Dramaturgia: P. Keszeli. Kostýmy: Marcel Holubec. Hudobná dramaturgia: Martin Rausch. Choreografia: Peter Modrovský

Premiéra: 27. apríla v A4-Nultom priestore, Bratislava

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  3. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  4. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  6. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  7. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  8. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  9. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  10. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  1. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  2. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  3. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  4. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  5. Slávnostná imatrikulácia SvF STU v Bratislave
  6. Univerzita vyTVORená nápadmi študentov!
  7. Slovenské mestá môžu využiť eurofondy na zelené strechy
  8. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  9. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  10. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  1. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 15 161
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 4 381
  3. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 4 155
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 3 065
  5. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 253
  6. Kedy sa refinancovanie oplatí? 2 088
  7. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 983
  8. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 1 908
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 357
  10. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 144

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Prieskum Focus: Vládne strany oslabujú

Smer stratil takmer dve percentá. Do parlamentu by sa dostalo aj KDH.

DOMOV

Politika, biznis, vplyv. O čo ide oligarchom v médiách

Odborník hovorí, že oligarchovia médiá skupujú kvôli svojim záujmom.

BANSKÁ BYSTRICA

V Banskej Bystrici otvorili najmodernejšiu autobusovú stanicu na Slovensku

Dopravná časť je v testovacej prevádzke.

Neprehliadnite tiež

Slovensko bude o Oscara súťažiť s Čiarou

Americká akadémia uvidí príbeh nelegálneho pašeráka Adama.

Yoko Ono zasiahla proti poľskej limonáde. Aj keď právo na to celkom nemá

Novovzniknutá firma nemala šancu, Yoko vlastní značku John Lennon.

BBC bude cez víkend pripravovať reláciu o slovenskej hudbe

World Music Festival v Bratislave pomôže zviditeľniť našu hudbu.

Znesú Topoľčany nahé tanečnice? Kauza odhalila problémy kultúry v malom meste

V kultúrnom centre Nástupište 1-12 sa báli spraviť portrét topoľčianskeho rodáka Fica.