Filmové lekcie z indickej lásky

Bollywood vyrába tisíc filmov ročne. U nás sú však zriedka. Utekajte teda do kina, v bratislavskom Charlie centre pokračuje prehliadka indického filmu.

O láske je aj film Túžby srdca.(Zdroj: SFU)

Prekladateľka titulkov Zuzana Dudášová by povedala, že táto prehliadka je o láske: „V každom príbehu je trochu iná. Láska k hudbe, priateľom, mužovi, žene, spravodlivosti, dôstojnému prežívaniu. Filmoví hrdinovia sú ochotní spraviť krok smerom k zmiereniu, správajú sa vznešene. Pre niekoho by to mohlo znieť naivne. Indické filmy možno naivné naozaj sú. To ešte neznamená, že sú smiešne alebo hlúpe.“

Zuzana v Indii bola. Vie teda posúdiť, či je filmová realita iná ako to, čo sama videla. Vraví: „Tie filmy neukazujú najväčšiu chudobu. Pravdivo však ukazujú to, ako sa Indovia k sebe správajú. Nie sú takí praktickí a pragmatickí, ako vieme byť my Európania. Oni majú skôr srdce na dlani a hodilo by sa na nich ťažko preložiteľné slovo – loveable. Sú takí milovateľní.“

K indickým filmom patria pesničky a tance (bez ohľadu na to, v akom žánri sú nakrútené) a nijaký tanec zasa nemôže byť bez otvorenej náruče.

Zuzana Dudášová považuje práve tú za symbolickú: „Akoby všetko prijímali, aj keď vidia, že je to nespravodlivé. K veciam pristupujú konštruktívne, snažia sa ich pochopiť. Súčasne vidieť, ako emotívne dokážu svoj osud prežívať. Je normálne, keď zločinec roní slzy a žena zostáva silná. Ženy vedia, čo cítia a dokážu si svoje postoje pred spoločnosťou kedykoľvek obhájiť.“

Okrem množstva emócií treba pri ceste do kina počítať aj s trojhodinou dĺžkou filmu. Pre prekladateľku to znamená o pár desiatok dialógov viac ako napríklad pri európskych filmoch: „V kine možno niekomu dôjde trpezlivosť – dialógy sú naťahovené, filmy miestami pôsobia, akoby boli zložené z niekoľkých častí telenovely. Zároveň to však môže naznačiť indickú mentalitu. S britskou uhladenosťou nemá veľa spoločné, skôr pripomína taliansku rodinu. Na jednu vec sa dokážu spýtať desiatimi spôsobmi, a pritom sa tvária, že je to ten najefektívnejší spôsob komunikácie,“ hovorí Zuzana.

Pri preklade mala najviac starostí s prispôsobením sa rytmu a tempu reči: „Indovia hovoria rýchlo a impulzívne, ale nie preto, že sa hádajú. Preto, že všetko tak veľmi prežívajú.“

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  4. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií
  5. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  6. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  7. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis
  9. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi
  10. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní
  1. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  2. Štatutári, máte už prístup k elektronickej schránke?
  3. Nová veľvyslankyňa Turecka na návšteve EU v Bratislave
  4. Prijatie delegácie rektorov ekonomických univerzít z Indonézie
  5. Čím všetkým som si prešla, aby som sa naučila po anglicky
  6. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished!
  7. Základné štandardy práce pre realitné kancelárie
  8. Takmer polovicu porúch šikmých striech spôsobujú zlé doplnky
  9. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody
  10. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom
  1. Poznáte pôvod slovenských slov? Otestujte sa 12 039
  2. Plavba po Karibiku na luxusnej lodi 8 558
  3. Lepšie bývať na vidieku, alebo v meste? Hľadali sme výhody 7 582
  4. Desať obľúbených miest v Chorvátsku 6 241
  5. Domácnosť, ktorá šetrí sama? Aj u nás je to už realitou 5 913
  6. Študenti majú na získanie 30 € ešte 20 dní 5 706
  7. Viete, čo kupujete? Ako rozoznať kvalitný chlieb od nekvalitného 5 381
  8. Hyundai H350 je dokonale spoľahlivým partnerom pre biznis 5 308
  9. Yeme chce byť výnimočný obchod aj vďaka výnimočným zamestnancom 3 589
  10. Volkswagen Arteon je výkladná skriňa technológií 3 157

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Jeden za všetkých, všetci za jedného. Čo má Kaliňák s tromi mušketiermi

Dom, v ktorom býva minister vnútra Robert Kaliňák, je pomenovaný podľa Aramisa z Troch mušketierov. Susedmi sú Athos a Porthos.

PRIMÁR

S vekom lekára môže stúpať aj počet úmrtí pacientov

Lekárom nad šesťdesiat úmrtnosť pacientov stúpla.

Neprehliadnite tiež

Existoval len jeden James Bond, ktorý mohol hrať sám seba

Roger Moore stvárňoval agenta 007 najdlhšie, no zmysel života našiel až v charite.

Preletel okolo neho Usain Bolt. A on pochopil, že na ceste k dokonalému sci-fi zaostal

Dvadsiate výročie Piateho elementu oslávi Luc Besson najdrahším európskym filmom.

Zomrel predstaviteľ Jamesa Bonda Roger Moore

Herec zomrel na rakovinu vo veku 89 rokov.

Proti stereotypu treba bojovať. Archívny chlapec preto zahodil hotový album

Slovenský folker namiesto toho vydal výbornú nahrávku Tranzit.