SME
Utorok, 20. október, 2020 | Meniny má VendelínKrížovkyKrížovky

Filmové lekcie z indickej lásky

Bollywood vyrába tisíc filmov ročne. U nás sú však zriedka. Utekajte teda do kina, v bratislavskom Charlie centre pokračuje prehliadka indického filmu.

O láske je aj film Túžby srdca.O láske je aj film Túžby srdca. (Zdroj: SFU)

Prekladateľka titulkov Zuzana Dudášová by povedala, že táto prehliadka je o láske: „V každom príbehu je trochu iná. Láska k hudbe, priateľom, mužovi, žene, spravodlivosti, dôstojnému prežívaniu. Filmoví hrdinovia sú ochotní spraviť krok smerom k zmiereniu, správajú sa vznešene. Pre niekoho by to mohlo znieť naivne. Indické filmy možno naivné naozaj sú. To ešte neznamená, že sú smiešne alebo hlúpe.“

Zuzana v Indii bola. Vie teda posúdiť, či je filmová realita iná ako to, čo sama videla. Vraví: „Tie filmy neukazujú najväčšiu chudobu. Pravdivo však ukazujú to, ako sa Indovia k sebe správajú. Nie sú takí praktickí a pragmatickí, ako vieme byť my Európania. Oni majú skôr srdce na dlani a hodilo by sa na nich ťažko preložiteľné slovo – loveable. Sú takí milovateľní.“

Skryť Vypnúť reklamu

K indickým filmom patria pesničky a tance (bez ohľadu na to, v akom žánri sú nakrútené) a nijaký tanec zasa nemôže byť bez otvorenej náruče.

Zuzana Dudášová považuje práve tú za symbolickú: „Akoby všetko prijímali, aj keď vidia, že je to nespravodlivé. K veciam pristupujú konštruktívne, snažia sa ich pochopiť. Súčasne vidieť, ako emotívne dokážu svoj osud prežívať. Je normálne, keď zločinec roní slzy a žena zostáva silná. Ženy vedia, čo cítia a dokážu si svoje postoje pred spoločnosťou kedykoľvek obhájiť.“

Okrem množstva emócií treba pri ceste do kina počítať aj s trojhodinou dĺžkou filmu. Pre prekladateľku to znamená o pár desiatok dialógov viac ako napríklad pri európskych filmoch: „V kine možno niekomu dôjde trpezlivosť – dialógy sú naťahovené, filmy miestami pôsobia, akoby boli zložené z niekoľkých častí telenovely. Zároveň to však môže naznačiť indickú mentalitu. S britskou uhladenosťou nemá veľa spoločné, skôr pripomína taliansku rodinu. Na jednu vec sa dokážu spýtať desiatimi spôsobmi, a pritom sa tvária, že je to ten najefektívnejší spôsob komunikácie,“ hovorí Zuzana.

Skryť Vypnúť reklamu

Pri preklade mala najviac starostí s prispôsobením sa rytmu a tempu reči: „Indovia hovoria rýchlo a impulzívne, ale nie preto, že sa hádajú. Preto, že všetko tak veľmi prežívajú.“

Skryť Vypnúť reklamu

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Home (ale aj) Office
  2. Downtown Bratislavy sa rozrastie o nový rezidenčný projekt
  3. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  4. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  5. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  6. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  7. Zelená Bratislava
  8. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  9. Znečistenie riek už možno nebude možné zastaviť
  10. Záujem o akcie Pilulky prekonal naše očakávania
  1. Zaplatiť za kávu či obed pomocou správy v čete? Už čoskoro
  2. Covid a post-Covid: Ako sa chrániť pred kybernetickými útokmi?
  3. Zelená Bratislava
  4. Ruža zmeny
  5. Úpravy automobilov pre ZŤP
  6. No Finish Line v Bratislave sa presúva do virtuálneho priestoru
  7. Mladí ľudia vstupujú do druhého piliera už aj cez internet
  8. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové
  9. Na Slovensku pribúdajú nové bankomaty. Viete čo v nich vybavíte?
  10. Zamestnanec chcel príspevok na stravu, no šéf mal iný názor.
  1. Rysy navštívi päťtisíc ľudí denne. Ako vyzerá denný chod chaty 27 727
  2. Ako vidia budúcnosť deti zo základných škôl? Budete prekvapení 23 071
  3. Jedlo v Bratislave: Tieto reštaurácie určite vyskúšajte 16 158
  4. Čo bude s gastráčmi a miliardy z EÚ ako prekliatie? 13 868
  5. Kam sa vybrať za jesennými výhľadmi? 13 745
  6. Vyučujú školy informatiku dobre? Tieto patria medzi ukážkové 10 548
  7. Hodnotenie profesionála: Ako obstáli obľúbené hotely v Tatrách? 9 773
  8. Korenie sexuálneho života po päťdesiatke. Tieto tipy vyskúšajte 9 139
  9. Toto sú povolania budúcnosti. Niektoré prekvapili 8 954
  10. Budúcnosť v digitále je plná žien. V čom majú pred mužmi navrch? 8 619
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu
Skryť Vypnúť reklamu

Hlavné správy zo Sme.sk

Na celoplošné testovanie budeme potrebovať zhruba 48-tisíc ľudí. Otázka je, kde ich zoberieme

Na jedno miesto pripadá jeden vojak, potrebujeme naň však asi osem ľudí.

Vzorky na antigénne testy odoberú výterom z nosohltana.
Dobré ráno

Dobré ráno: Testovanie nám dá pár týždňov, a potom čo?

Má to byť najväčšia operácia v moderných dejinách Slovenska.

Podcast Dobré Ráno.
STĹPČEK PETRA TKAČENKA

Vláda sa spolieha na ľudí, ktorých nemá

Slovensko má chronický nedostatok zdravotníkov.

Peter Tkačenko

Pribudlo ďalších šesť úmrtí na Covid-19, zomrel aj lekár z Oravy

Slovensko eviduje celkovo 98 úmrtí na Covid-19.

Ilustračná fotografia.