Divadlo ako pohyb umeleckého znaku

V priestoroch Goetheho inštitútu uviedol Divadelný ústav svoju novú publikáciu Postdramatické divadlo. Hovorí o rozmanitých podobách súčasného divadelného umenia.

Ide o knihu Hansa Thiesa Lehmanna, profesora divadelnej vedy a dramaturgie z frankfurtskej Univerzity J. W. Goetheho. Považuje sa za jedného z najvýznamnejších súčasných európskych teatrológov. Vo svojom diele sa venuje divadelným tendenciám od začiatku 60. rokov po súčasnosť, o ktorých diskutoval aj počas predchádzajúcich dní na svojich bratislavských work­shopoch v rámci festivalu Nová dráma.

Podľa jednej z prekladateliek knihy Anny Gruskovej je to u nás prvá kniha, ktorá nehľadá súvislosti réžie, herectva, dramaturgie či scénografie v klasickom zmysle slova, ale zaoberá sa témami, ako sú čas, telo, pamäť, médiá, performance.

„Je písaná esejistickým štýlom, ale zároveň vychádza z veľmi hlbokého filozofického základu, hovorí jedna z prekladateliek knihy Anna Grusková. „Lehman je adornovec, cez Adorna sa do knihy dostáva nemecká klasická filozofia aj súčasná postmoderná filozofia, postštrukturalizmus a ďalšie smery.“

Lehmannovo dielo je vybavené bohatou divadelnou, estetickou, výtvarnou či hudobnou terminológiou. Úlohou prekladateliek bolo ju zladiť, zjednotiť a správne preložiť. Preto spolupracovali s tímom odborníkov zo spomenutých oblastí.

„Ide o klasickú nemeckú syntax s veľmi dlhými súvetiami a množstvom vsunutých viet. Na jednej strane sme chceli, aby sa kniha dobre čítala, no na druhej sme sa snažili zachovať Lehmannov štýl. Ten sa skladá okrem iného aj z množstva citátov a termínov v cudzích jazykoch, ktoré v texte neboli preložené.“

V úsilí zachytiť rozporuplnú skutočnosť novej drámy Lehman vymýšľa popri zaužívaných termínoch aj nové termíny. Dramatický text v klasickom ponímaní už nie je tým hlavným materiálom, z ktorého divadelníci tvoria inscenáciu, ale jednou z jej rovnocenných súčastí, dokonca môže aj chýbať, takže dramatickosť a konflikt sa môžu presúvať do tela, času, priestoru.

„Mohli by sme hovoriť o niečom, čo v Čechách svojho času nazvali ako pohyb divadelného znaku. Všetky zložky divadla okrem hereckej sú zameniteľné,“ vysvetľuje Grusková. Sila tejto knihy podľa nej nespočíva v presnom vymedzovaní pojmov. Skôr ide o otváranie sa novým pojmom, koncepciám či víziám divadla, o prepojenie divadla so spoločnosťou, spoločenskými vedami a inými druhmi umenia.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  3. Rastie nám pokrivená generácia?
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  7. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 14 543
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 10 463
  3. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 6 320
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 978
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 174
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 609
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 314
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 299
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 220
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 695

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Sagan, Sagan a opäť Sagan. Chlapec bez nervov je tretí raz majstrom sveta

Pre mňa je to neuveriteľné, výnimočné, vravel slovenský cyklista.

ŠPORT

Čo všetko sa stalo, aby zo Sagana bola superstar

Začínal na sestrinom bicykli, teraz zarába milióny ročne.

ŠPORT

Peter Sagan: Superstar made in Slovakia

Začínal na sestrinom bicykli, dnes zarába šesť miliónov ročne.

Neprehliadnite tiež

Radšej pije ako rozpráva. Aki Kaurismäki nakrútil film roka

Európa vznikla na falošnej idei, hovorí. V kinách má skvelý film Druhá strana nádeje.

Šéfka Bielej noci: Museli sme ľuďom vysvetľovať, že nie sme rasisti

Festival vizuálneho umenia bude v Bratislave tretí raz.

Pre hudobníkov sa blížia Vianoce. Toto sú najočakávanejšie albumy do konca roka

Bolo to niekoľko plodných mesiacov. Môže to potvrdiť Beck, U2 alebo Jana Kirschnerová.

Juraj Lehotský: Rodičia často strácajú niečo, čo by ich mohlo robiť šťastnejšími

Režisér filmu Nina hľadá vo svojich filmoch paralely k vlastnému životu.