Divadlo ako pohyb umeleckého znaku

V priestoroch Goetheho inštitútu uviedol Divadelný ústav svoju novú publikáciu Postdramatické divadlo. Hovorí o rozmanitých podobách súčasného divadelného umenia.

Ide o knihu Hansa Thiesa Lehmanna, profesora divadelnej vedy a dramaturgie z frankfurtskej Univerzity J. W. Goetheho. Považuje sa za jedného z najvýznamnejších súčasných európskych teatrológov. Vo svojom diele sa venuje divadelným tendenciám od začiatku 60. rokov po súčasnosť, o ktorých diskutoval aj počas predchádzajúcich dní na svojich bratislavských work­shopoch v rámci festivalu Nová dráma.

Podľa jednej z prekladateliek knihy Anny Gruskovej je to u nás prvá kniha, ktorá nehľadá súvislosti réžie, herectva, dramaturgie či scénografie v klasickom zmysle slova, ale zaoberá sa témami, ako sú čas, telo, pamäť, médiá, performance.

„Je písaná esejistickým štýlom, ale zároveň vychádza z veľmi hlbokého filozofického základu, hovorí jedna z prekladateliek knihy Anna Grusková. „Lehman je adornovec, cez Adorna sa do knihy dostáva nemecká klasická filozofia aj súčasná postmoderná filozofia, postštrukturalizmus a ďalšie smery.“

Lehmannovo dielo je vybavené bohatou divadelnou, estetickou, výtvarnou či hudobnou terminológiou. Úlohou prekladateliek bolo ju zladiť, zjednotiť a správne preložiť. Preto spolupracovali s tímom odborníkov zo spomenutých oblastí.

„Ide o klasickú nemeckú syntax s veľmi dlhými súvetiami a množstvom vsunutých viet. Na jednej strane sme chceli, aby sa kniha dobre čítala, no na druhej sme sa snažili zachovať Lehmannov štýl. Ten sa skladá okrem iného aj z množstva citátov a termínov v cudzích jazykoch, ktoré v texte neboli preložené.“

V úsilí zachytiť rozporuplnú skutočnosť novej drámy Lehman vymýšľa popri zaužívaných termínoch aj nové termíny. Dramatický text v klasickom ponímaní už nie je tým hlavným materiálom, z ktorého divadelníci tvoria inscenáciu, ale jednou z jej rovnocenných súčastí, dokonca môže aj chýbať, takže dramatickosť a konflikt sa môžu presúvať do tela, času, priestoru.

„Mohli by sme hovoriť o niečom, čo v Čechách svojho času nazvali ako pohyb divadelného znaku. Všetky zložky divadla okrem hereckej sú zameniteľné,“ vysvetľuje Grusková. Sila tejto knihy podľa nej nespočíva v presnom vymedzovaní pojmov. Skôr ide o otváranie sa novým pojmom, koncepciám či víziám divadla, o prepojenie divadla so spoločnosťou, spoločenskými vedami a inými druhmi umenia.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  3. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  4. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  5. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  6. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  7. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  8. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  9. Volkswagen Golf GTI TCR naživo na Slovakia Ringu!
  10. 3 dôvody, prečo sa oplatí mať online účet v ZSE už toto leto
  1. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  2. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  3. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  4. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  5. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  6. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  7. Salón architektov A0 – Coneco 2018
  8. Záhradný nábytok: aký materiál je najlepší?
  9. Životné jubileum prof. Ing. Jaroslava Valáška, PhD.
  10. OMV pozýva na pretekársky supervíkend na okruhu Slovakiaring
  1. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 10 282
  2. Ulovte si last minute dovolenku so zľavou do 70% 9 424
  3. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 8 245
  4. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 7 554
  5. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 6 197
  6. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 4 783
  7. Nie sme žiadni paštikári. Slováci už dovolenkujú inak 4 544
  8. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 4 498
  9. Iná tvár Mexika: Nocovanie s Indiánmi, dobrodružstvo v džungli 3 793
  10. 3 dôvody, prečo sa oplatí mať online účet v ZSE už toto leto 3 334