Režisérka Bestiářu obhajovala, že nechala nadabovať Jurčovú

Bratislava 6. júna (ČTK) - Režisérka českého filmu Bestiář Irena Pavlásková dnes pred slovenskými novinármi obhajovala, že nechala nadabovať predstaviteľku hlavnej úlohy - slovenskú herečku Danicu Jurčovú.

Tvrdila, že herečka síce češtinu zvládala, počas nakrúcania však bolo počuť jej prízvuk. Český film má slovenskú premiéru vo štvrtok.

"Bola to pre mňa šialená dilema, nejednu noc som nad tým premýšľala," povedala Pavlásková. Dodala, že keby nechala Jurčovú hovoriť vlastným hlasom, musela by upraviť scenár napríklad tak, aby mala hlavná postava slovenský pôvod. Jurčová totiž hrá mladú Češku, ktorá po sklamaní v láske začne vzťahy s mužmi brať nezáväzne.

Práve preto podľa Pavláskovej Jurčová nemohla ako hlavná hrdinka vo filme hovoriť ani po slovensky, hoci režisérka pripustila aj to, že mladšia generácia Čechov už slovenčine nerozumie tak dobre ako jej generácia. Pavlásková si však inak herečku pochvaľovala a hneď na castingu vraj povedala "To je ona!"

Film, ktorý vznikol podľa bestselleru Barbary Nesvadbovej, sa hneď po premiére v Česku umiestnil v čele najnavštevovanejších filmov. Podľa Pavláskovej ho dodnes videlo asi 228.000 divákov. Režisérka je však presvedčená, že ich mohlo byť aj viac.

"Mali sme smolu, nastali veľké teplá, ktoré spôsobili asi 40-percentný odliv divákov," povedala režisérka. S úsmevom dodala, že je preto teraz v Česku asi jediná, kto si praje zlé počasie.

Bestiář je piatym celovečerným filmom Pavláskovej, ktorá doteraz natočila Čas sluhů, Corpus delicti, Nesmluvená setkání a Čas dluhů. Režisérka sa v ňom odklonila od svojho doterajšieho žánru, psychologickej drámy.

To jej vytkli aj kritici. Denník Pravda film označil za ódu na povrchnosť, uznal však, že je výpoveďou o súčasnosti, strate súdnosti, bezbolestnom predstieraní myšlienok, citov aj zážitkov. "Dialógy dosť šuštia papierom. Viac humoru a vtipu by nezaškodilo," napísala Pravda.

České filmy pútajú pozornosť slovenských divákov, na Obsluhoval jsem anglického krále ich údajne doteraz prišlo 70.000. České filmy tiež už roky vedú vo filmových kluboch. Štěstí Bohdana Slámu v roku 2006 videlo vyše 13.000 divákov.

him fil

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  3. Zmrzlina z McDonald’s má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Pre
  4. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  5. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  6. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  7. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  8. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  9. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  10. Volkswagen Golf GTI TCR naživo na Slovakia Ringu!
  1. Zmrzlina z McDonald’s má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Pre
  2. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  3. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  4. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  5. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  6. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  7. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  8. Salón architektov A0 – Coneco 2018
  9. Záhradný nábytok: aký materiál je najlepší?
  10. Životné jubileum prof. Ing. Jaroslava Valáška, PhD.
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 14 849
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 12 621
  3. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 9 432
  4. Ulovte si last minute dovolenku so zľavou do 70% 8 061
  5. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 7 981
  6. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 6 593
  7. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 4 775
  8. Iná tvár Mexika: Nocovanie s Indiánmi, dobrodružstvo v džungli 3 195
  9. Nie sme žiadni paštikári. Slováci už dovolenkujú inak 3 026
  10. 3 dôvody, prečo sa oplatí mať online účet v ZSE už toto leto 2 707

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Zálohovanie PET fliaš je bližšie. Na aké prekážky naráža?

Zálohovaním sa vyzbiera 90 percent fliaš.

Podcast Dobré ráno

Dobré ráno: Slovensko vo finále MS vo futbale? Nie je to utópia

Slovenský futbal môže siahať na vrchol.

KOMENTÁR ONDREJA PODSTUPKU

Pomôžme ministrovi spraviť drahé a bolestivé rozhodnutie

Zálohovanie PET fliaš je dobrý a bolestivý nápad.

AUTORSKÁ STRANA PETRY PROCHÁZKOVEJ

Babčenkova manželka prehovorila. Ako prežívala smrť svojho manžela?

O všetkom vedela vopred.

Neprehliadnite tiež

O knihách

Dajú sa priblížiť dejiny školákom?

Dejepis je súčasť ulíc, domov, krajiny, kultúry. Minulosť nezmeníme, ale lepšie spoznať ju môžeme

O knihách

Zmysel života? Žiaden

Posledný román Petra Krištúfka je plný cynizmu a skepsy.