Režisérka Bestiářu obhajovala, že nechala nadabovať Jurčovú

Bratislava 6. júna (ČTK) - Režisérka českého filmu Bestiář Irena Pavlásková dnes pred slovenskými novinármi obhajovala, že nechala nadabovať predstaviteľku hlavnej úlohy - slovenskú herečku Danicu Jurčovú.

Tvrdila, že herečka síce češtinu zvládala, počas nakrúcania však bolo počuť jej prízvuk. Český film má slovenskú premiéru vo štvrtok.

"Bola to pre mňa šialená dilema, nejednu noc som nad tým premýšľala," povedala Pavlásková. Dodala, že keby nechala Jurčovú hovoriť vlastným hlasom, musela by upraviť scenár napríklad tak, aby mala hlavná postava slovenský pôvod. Jurčová totiž hrá mladú Češku, ktorá po sklamaní v láske začne vzťahy s mužmi brať nezáväzne.

Práve preto podľa Pavláskovej Jurčová nemohla ako hlavná hrdinka vo filme hovoriť ani po slovensky, hoci režisérka pripustila aj to, že mladšia generácia Čechov už slovenčine nerozumie tak dobre ako jej generácia. Pavlásková si však inak herečku pochvaľovala a hneď na castingu vraj povedala "To je ona!"

Film, ktorý vznikol podľa bestselleru Barbary Nesvadbovej, sa hneď po premiére v Česku umiestnil v čele najnavštevovanejších filmov. Podľa Pavláskovej ho dodnes videlo asi 228.000 divákov. Režisérka je však presvedčená, že ich mohlo byť aj viac.

"Mali sme smolu, nastali veľké teplá, ktoré spôsobili asi 40-percentný odliv divákov," povedala režisérka. S úsmevom dodala, že je preto teraz v Česku asi jediná, kto si praje zlé počasie.

Bestiář je piatym celovečerným filmom Pavláskovej, ktorá doteraz natočila Čas sluhů, Corpus delicti, Nesmluvená setkání a Čas dluhů. Režisérka sa v ňom odklonila od svojho doterajšieho žánru, psychologickej drámy.

To jej vytkli aj kritici. Denník Pravda film označil za ódu na povrchnosť, uznal však, že je výpoveďou o súčasnosti, strate súdnosti, bezbolestnom predstieraní myšlienok, citov aj zážitkov. "Dialógy dosť šuštia papierom. Viac humoru a vtipu by nezaškodilo," napísala Pravda.

České filmy pútajú pozornosť slovenských divákov, na Obsluhoval jsem anglického krále ich údajne doteraz prišlo 70.000. České filmy tiež už roky vedú vo filmových kluboch. Štěstí Bohdana Slámu v roku 2006 videlo vyše 13.000 divákov.

him fil

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  9. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  10. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  1. JUDr. Barbora Sabó: Dobrý maklér šetrí čas, peniaze i nervy!
  2. Detské zúbky sú veda
  3. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Rastie nám pokrivená generácia?
  6. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  7. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  8. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  10. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 15 658
  2. Rastie nám pokrivená generácia? 10 820
  3. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 3 302
  4. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 3 086
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 019
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 363
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 303
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 114
  9. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 065
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 636

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Sagan: Bol som zmierený s tým, že nevyhrám

Slovenský cyklista dokázal to, čo sa ešte nikdy nikomu nepodarilo.

KOMENTÁRE

Až teraz si Merkelová začína budovať svoj odkaz

Bude to ona, kto bude ovládať nemeckú aj európsku politiku.

Neprehliadnite tiež

Violončelo bolo hviezdou koncertu pre Vargu. Zažil svoj návrat

Festival Konvergencie venoval poctu zosnulému hudobníkovi.

Radšej pije ako rozpráva. Aki Kaurismäki nakrútil film roka

Európa vznikla na falošnej idei, hovorí. V kinách má skvelý film Druhá strana nádeje.

Šéfka Bielej noci: Museli sme ľuďom vysvetľovať, že nie sme rasisti

Festival vizuálneho umenia bude v Bratislave tretí raz.

Pre hudobníkov sa blížia Vianoce. Toto sú najočakávanejšie albumy do konca roka

Bolo to niekoľko plodných mesiacov. Môže to potvrdiť Beck, U2 alebo Jana Kirschnerová.