Chýbala iskrivejšia hra jazykov, ktoré môžu v medzinárodných koprodukciách nielen potvrdzovať priateľské vzťahy našich divadelníkov, ale ako výrazový prostriedok aj zaujať a vytvoriť nový rozmer inscenácie. V zásade je to jediné, čo sa dá open-air inscenácii českého režiséra Jakuba Korčáka, ktorá mala ambíciu zaujať opäť česko–slovenským obsadením, vytknúť. Ostatné námietky možno ospravedlniť vplyvmi počasia a všeobecným úsilím producentov či tvorcov zaujať čo najširšie publikum.
Najviac, samozrejme, upútala herecká variácia Jan Tříska - Martin Huba v hlavných úlohách. V typicky zauzlenom rozprávkovom príbehu so šťastným koncom, ktorý sa - ako vždy - zapletá do životov mnohých ďalších postáv, si prvý z nich zahral otroka Kalibana a druhý Prospera, jeho pána a vládcu ostrova (v alternácii s Emilom Horváthom a Dušanom Jamrichom). V protichodných postaveniach si obaja získali obecenstvo svojským dôvtipom a oddanosťou, s akou sa svojich postáv zhostili, postupne im vtískali šarm a guráž v čoraz väčších dávkach. Ich repliky boli zrejme riadnym náporom na bránicu a spotrebovali nadmerné dávky kyslíka. Žiaľ, neraz unikli v šume vetra či zamŕzali v mikrofónoch.
Popri vyzretých osobnostiach zaujala a o zdravý nadhľad sa usilovala i Antonie Talacková (alternovaná Zuzanou Kajnarovou). Jej Miranda bola príťažlivá a miestami aj vtipná, hoci humor občas hraničil s hrubosťou hereckého výrazu.
Scéna a kostýmy splnili štandard dobre zavedeného pouličného predstavenia bez ohľadu na hlbšie, vážnejšie významy príbehu. Živý oheň, na ktorý otrok ponížene prikladal, však príjemne praskal, krásne voňal a napínal atmosféru, hlavne keď svojimi vetrom rozviatymi plameňmi doslova olizoval lodné plachty blížiacej sa divadelnej búrky.
Celkom pokojne by sme obom hlavným protagonistom mohli úlohy vymeniť - zvládli by ich pravdepodobne rovnako brilantne. Predsa však môžeme bez naivity uveriť tomu, že zúbožený Kaliban, poctivo drhnúci palubu lode, vulgárny, divoký, pritom ctižiadostivý a milujúci miesto, na ktorom žije, je naozajstný Tříska, a ten mocný, neomylný Prospero, čarodejník s knihami, ktorému všetko vychádza, je typický, nonšalantný Huba, na ktorého sa možno spoľahnúť. Popri spomenutej výčitke je teda opäť raz príjemné zistenie, ako dokáže v hereckej postave vyniknúť ľudská nátura.
