BRATISLAVA. Bratislava by mohla byť miestom svetovej premiéry dlhoočakávanej novej hry Václava Havla, napísal český denník MF Dnes. Inscenovať by ju malo Slovenské národné divadlo. Bývalý československý a český prezident Havel napísal hru Odcházení po osemnásťročnej pauze.
Pôvodne malo Odcházení premiérovať pražské Národní divadlo v máji budúceho roku v réžii Davida Radoka, v hlavných úlohách s Dagmar Havlovou a Janom Třískom. Divadlo však nechcelo do titulnej roly obsadiť Havlovu manželku, a preto sa začalo špekulovať, kde hru naštudujú.
Plán je uzavretý
Dramatika Havla zastupuje agentúra Aura-Pont. Po krachu rokovaní s českým Národným divadlom ohlásila, že hru môžu premiérovať aj v zahraničí. Agentúra je podľa Mladej fronty „blízko dohody“ s bratislavským Národným divadlom údajne aj preto, že pre SND by nebol problém obsadiť do hlavnej roly Havlovú.
Stanovisko slovenskej strany je však oveľa zdržanlivejšie. „Činohra má už dramaturgický plán na aktuálnu sezónu uzatvorený,“ povedala hovorkyňa SND Zuzana Golianová. Dramaturgovia podľa nej text majú a zaoberajú sa ním, prípadná realizácia zostáva otvorená. Túto verziu včera potvrdili aj dramaturg Martin Porubjak a šéf činohry Roman Polák. „Prípadné uvedenie je reálne až v nasledujúcej sezóne 2008/2009, o čom sa rozhodne do konca roka,“ povedal Polák.
Pôjde to cez Lasicu
Hru by mal do slovenčiny preložiť Milan Lasica, ktorého podľa MF Dnes o preklad požiadal priamo Havel.
Lasicu, ktorému sa hra veľmi páči, a je údajne pripravený sa hneď pustiť do prekladu, sa nám včera nepodarilo zastihnúť.
Do slovenčiny už prekladal tri Havlove hry. V šesťdesiatych rokoch pre SND Záhradní slavnost a Vyrozumění a pre martinské divadlo hru Audience.
Chceli sa vrátiť spolu
Havel, ktorý písal hlavnú ženskú postavu pre svoju manželku, vysvetlil svoju predstavu v rozhovore pre Lidové noviny. „Bola pri tom, keď som hru v USA písal, prežívala to so mnou, predstavoval som si ju v tom, chceli sme sa k divadlu vrátiť spolu.“
Momentálne je Havel v zahraničí. Jeho tajomník Jakub Hladík tvrdí, že si chce nechať čas na rokovanie medzi agentúrou a divadlami, ktoré majú o hru záujem.
Zástupkyňa Aura-Pont Jitka Sloupová včera potvrdila, že najpravdepodobnejšia je premiéra v pražskom Divadle na Vinohradoch, v ktorom Havlová hosťuje.
Havlovi by podľa nej neprekážalo, keby hru uviedli zároveň aj v Bratislave. V hlavnej úlohe by si vraj vedel predstaviť Lasicu.
Dramaturg: Je to mimoriadny text
O poslednej hre Václava Havla Odcházenía jej prípadnej premiéresme hovorili s dramaturgom Slovenského národného divadla MARTINOM PORUBJAKOM.
O uvedení hry Odcházení na scéne Slovenského národného divadla po krachu pôvodnej dohody s pražským Národným divadlom sa zatiaľ hovorí viac v Česku ako na Slovensku. Je reálne, že by sa inscenovala v Bratislave?
„Stotožňujem sa s oficiálnym stanoviskom divadla, v ktorom sa hovorí, že sezóna, ktorá sa práve začína, je už pripravená a uzavretá. Samozrejme, divadlo sa o hru zaujíma, je to do budúcnosti otvorená téma. Mrzí ma však bulvarizácia, ktorá sa okolo uvedenia hry rozprúdila.“
Ako sa vám páči jej text?
„Poznám ho už dávnejšie a považujem ho za mimoriadne vydarený, veľmi sebaironický, s dobrými hereckými príležitosťami. Je to veľmi kvalitný, živý a aktuálny titul, ktorý by mohol zaujať nielen po divadelnej stránke.“
Havel hru začal písať ešte v roku 1989, ale dokončil ju až teraz na jar, po osemnásťročnej prestávke. Je tam ešte stále cítiť ten ,havlovský' rukopis?
„Hra nadväzuje na poetiku Záhradnej slávnosti a Vyrozumenia, istým spôsobom sa teda na ne podobá. Je zvláštne, že tak, ako v nich postihol mechanizmy fráz a spôsobu zobrazovania spoločnosti v šesťdesiatych rokoch, sa tento model veľmi účinne uplatňuje v jeho novej hre aj na dnešnú skúsenosť.“
(ba)
Havlove hry
1960 Rodinný večer1963 Zahradní slavnost1965 Vyrozumění1968 Ztížená možnost soustředění1971 Spiklenci1972 Žebrácká opera1975 Vernisáž1975 Audience1976 Horský hotel1978 Protest1983 Chyba1984 Largo desolato1985 Pokoušení1987 Asanace1988 Zítra to spustíme
