Kontra na Fringe uspela

Dva monológy ľudí z okraja spoločnosti, ktorých príbehy sa nešťastne preplietajú. Bez scény, bez rekvizít, s minimálnym svietením. Všetko je na hercoch - práve takto hrajú hru Howie a Rookie írskeho dramatika Marka O’Rowa Peter Čižmár a Mikuláš Macala, bý

(Zdroj: KLAUDYNA ROZHIN)

valí kolegovia zo Spišského divadla. Neznáme divadlo Kontra prekvapilo už na májovom festivale Nová dráma v Bratislave. Pred niekoľkými dňami bolo naším jediným zástupcom na tohtoročnom edinburskom festivale Fringe. Zhovárali sme sa s PETROM ČIŽMÁROM.

Ako ste sa dostali do Edinburghu?

„Naša režisérka Klaudyna Rozhin žije v Anglicku, tá nadviazala kontakt s producentom Richardom Demarcom, ktorého naša produkcia zaujala a ponúkol nám vystúpenie vo svojom Rocket Venue.“

Čo na vás najviac zapôsobilo?

„Rôznorodosť. Od populár­nych stand up komédií, kde komici a komičky zabávajú publikum asi 20 minút rozprávaním na rôzne aktuálne témy, až po nové tituly uznávaných dramatikov, ktoré po ocenení na Fringe okamžite putujú na londýnsky West End.“

Napríklad?

„Druid Company. Na festivale uviedli v Travers Theatre novú hru Endu Walsha The Walworth Farse, ktorá získala Fringe First 2007. A tiež divadlo Pieseň Kozla z Vroclavi.“

Ako ste riešili jazykovú bariéru?

„Diváci dostali stručný obsah pred začiatkom. O našom predstavení sa dopočuli Slováci, ktorí tam žijú, takže sme mali aj publikum, ktoré reagovalo na text. Anglicky hovoriace publikum zas oceňovalo energiu predstavenia, jeho expresivitu. Ohlasy boli nad naše očakávania, ku koncu čoraz lepšie.“

Koľko divákov ste asi pritiahli?

„Edinburský festival je známy tým, že si súbory samy robia reklamu. Aj my sme denne propagovali naše predstavenie po uliciach. Každý získaný divák má v konkurencii dvoch tisícok iných produkcií na festivale váhu zlata. Jedno predstavenie sme mali aj v Bristole, tam bolo vypredané.“

Ako ste sa dostali k textu?

„Klaudyna Rozhin hru preložila krátko po jej premiére, z jej prekladu sme vychádzali aj my. Túto hru uviedol pred niekoľkými rokmi aj Teatr Rozmanitosci vo Varšave. Keď sme sa vlani rozhodli založiť divadlo, chceli sme, aby bola našou prvou produkciou. Spišské divadlo nám ponúklo priestory na skúšanie a premiéru.“

Hru písanú v slangu je dosť náročné pretlmočiť do iného jazyka.

„Nad textom sme strávili veľa času. Navyše obe monologické časti sa odlišujú rytmom. Kým prvá je skoro vojensky rázna, druhá má kvetnatejší jazyk. To všetko bolo treba zachovať, ten správny výraz celej produkcie hľadáme doteraz.“

Aké máte ďalšie plány s divadlom Kontra?

„Chceme hrať predovšetkym tituly, ktoré sa na Slovensku ešte nehrali, napríklad mladú írsku dramatiku. Ich dramatici píšu o súčasných problémoch, používajú živý jazyk, získavajú prestížne ocenenia. V novembri pripravujeme premiéru hry Connora McPhersona Rum a Vodka. Bude to opäť monológ.“

Aký máte vzťah k hrdinovi?

„Zásadne sa nepozerám na postavu ako na kladnú či zápornú. Ak ju považujem za kladnú, podvedome ju bránim, pri zápornej je riziko hrať zlo za každú cenu, ale život taký nie je.“

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Recenzie.sme.sk udelili 60 certifikátov Ocenený expertmi
  2. 5 krokov k vlastnému bývaniu
  3. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  4. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  5. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  6. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  7. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family
  8. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji
  9. Inteligencia vo všetkom
  10. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo
  1. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie
  2. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy?
  3. Ovládajte svoje vozidlo mobilom
  4. Zlatá minca 2016 priniesla pre mBank sedem ocenení
  5. BILLA a Jamie Oliver pozývajú deti do zázračnej záhradky!
  6. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne
  7. Odšťavovač s veľkým plniacim otvorom? Nenachytajte sa!
  8. Advokáti budú v stredu bezplatne radiť v 8 mestách
  9. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz
  10. Apartmány s výnosom až 4% v lyžiarskom stredisku Obergurgl
  1. Legendárna Štefánka opäť ožíva pod sieťou Pulitzer family 24 149
  2. Last minute dovolenka sa dá kupiť výhodne už teraz 8 246
  3. Päť tipov, kam na predĺžený víkend v máji 7 064
  4. Nové auto alebo radšej jazdenka? 9 rád pre správne rozhodnutie 6 304
  5. Žijú, lebo sa nevzdali. Príbehy ľudí bojujúcich za svoje zdravie 5 615
  6. 5 krokov k vlastnému bývaniu 5 355
  7. Volvo V90 Cross Country je pripravené na každé dobrodružstvo 3 611
  8. Nový Volkswagen Arteon sa predstaví na bratislavskom autosalóne 3 099
  9. Voda, kotol, vymknutie: Čo stoja najčastejšie domáce katastrofy? 2 867
  10. Rodinná dovolenka v Burgenlande 1 826

Hlavné správy zo Sme.sk

KOMENTÁRE

Vedci sa naňho hnevajú, jeden zvláštny trik, ktorým opravil klímu

Zdá sa vám svet zlý? Skutočnú hĺbku cynizmu doby oceníte, až keď pochopíte, ako funguje veda.

EKONOMIKA

Fico sa chváli ekonomickými výsledkami. Oprávnene?

Prvého mája zverejníme súbor opatrení pre pracujúcich, tvrdí premiér.

DOMOV

Žilinské rádio dostalo za debatu s Mazurekom vysokú pokutu

Kotlebovec hovoril o imigrantoch, urážal aj Rómov.

Neprehliadnite tiež

Orhan Pamuk: Som zo stavu vo svojej krajine smutný

Najznámejší turecký spisovateľ bol hviezdou budapeštianskeho knižného festivalu.

Gorillaz napodobňovali Pokémon Go. Nový album predstavili aj na Slovensku

Animovaná kapela dokazuje, že raz budú z hudobníkov len hologramy.

Slovenská literatúra? Je to ako umývať vysoké okná špongiou na krátkej tyči

Keby sme hlbšie ovládali Freudov systém, písali by sme lepšie o minulosti.


Už ste čítali?

Domov NajnovšieNajčítanejšieDesktop