PRVOU PREMIÉROU TEJTO SEZÓNY V SND JE SHAKESPEAROVSKÁ KLASIKA

Koniec leta s Hamletom

Uviesť či neuviesť? To bola otázka pred otvorením novostavby SND, týkajúca sa hry Hamlet. Povestné Byť či nebyť sme si mali vychutnať ako otváraciu lahôdku. Dielo velikána si žiadalo veľkorysosť pri skúšaní, a tak prichádza Hamlet až teraz. Čakanie mu pun

Robert Roth ako Hamlet (vľavo), Jozef Vajda a Zdena Studenková.(Zdroj: FILIP VANČO)

Uviesť či neuviesť? To bola otázka pred otvorením novostavby SND, týkajúca sa hry Hamlet. Povestné Byť či nebyť sme si mali vychutnať ako otváraciu lahôdku. Dielo velikána si žiadalo veľkorysosť pri skúšaní, a tak prichádza Hamlet až teraz. Čakanie mu punc originality

c originality

a premiéry nevzalo, pretože je prvou premiérou tejto sezóny.

„Ak chcete uvádzať Hamleta, potrebujete najmä dve veci: pre­klad a hlavnú postavu,“ vysvetľuje dramaturg Martin Porubjak. O to prvé sa postaral Ľubomír Feldek. Sám by asi s prekladom váhal. „Na staré kolená by som sa už do Hamleta nepúšťal. Ale keď ma o to požiadalo divadlo, rád som sa ho ujal.“ Zatiaľ sa podpísal pod deväť prekladov Shakespeara, z toho šesť bolo práve pre potreby našej prvej scény. Niektorí z tvorcov inscenácie Feldekovi ob­dobie prekladu tíško závideli.

Podľa nich musí byť vzrušujúce prenikať do anglických veršov a vyzliekať ich z významov. Tiež si zaspomínali na to, ako pána prekladateľa stretli s rozžiarenými očami v bratislavskom starom meste. To vtedy, keď anglickému slovíčku ušil na mieru dokonalý ekvivalent.

Druhý predpoklad uvedenia Hamleta zosobňuje Robo Roth. Niekoľkohodinové odriekanie ná­­­ročného textu práve on podľa tvorcov zvládne so šarmom, tajuplnosťou a realisticky zároveň. „Je to niekoľko hier a ľudí v jednom človeku,“ hovorí o Ham­letovi jeho predstaviteľ.

Režisér Peter Mikulík je vďač­ný za konfrontáciu s autorom, akým je Shakespeare. Jozef Vajda preukáže apetít po moci ako Hamletov strýko, dánsky kráľ Claudius.

„Som šťastný a po­c­tený. Mohol som dozrieť do postavy,“ teší sa z Hamletovho uvedenia Vajda. Niekedy sa hercovi stane, že za celú hereckú kariéru sa v „majsterštiku“, ako je Hamlet, nikdy neocitne. Vajdov prípad to nie je. „Vďačný som aj za svoju javiskovú partnerku Zdenku Studenkovú.“

Divadlo usporiada aj autogra­miádu Ľubomíra Feldeka, ktorá sa uskutoční počas prestávky a po predstavení hry Williama Skakespeara Hamlet vo foyeri novej budovy Slovenského národného divadla.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako si vybrať ten
  3. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty?
  5. ENGIE Services odovzdala do prevádzky novú kotolňu v Košiciach
  6. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty
  7. Žilina Voce Magna 2017 – Medzinárodná súťaž zborového umenia
  8. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár
  9. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande
  10. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne
  1. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako si vybrať ten
  2. Program obnovy chodníkov v Starom Meste schválený
  3. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  4. Stavebná fakulta STU získala certifikát EUR-ACE
  5. Príďte na Deň otvorených dverí v Novom Ružinove
  6. Študenti sa rozhodli zmeniť svoju školu
  7. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  9. Samsung Galaxy Note8 umožňuje tvoriť veľké veci
  10. IMMOFINANZ spúšťa medzinárodnú reklamnú kampaň retailovej značky
  1. Poistenci VšZP už nebudú platiť 17 centov v lekárňach za recepty 9 036
  2. Exotické destinácie s priamym letom z Viedne 6 472
  3. Lokalita pod Kolibou výrazne mení svoju tvár 2 720
  4. Trenčania to chcú mať všade blízko. Kde kupujú byty? 2 348
  5. Zabudnite na nové a neekologické PC. Je tu Refurbished! 1 724
  6. Potraviny typické pre váš región nájdete už aj v Kauflande 1 647
  7. Päť mýtov, ktoré ste počuli. A možno aj uverili 1 364
  8. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 952
  9. Kedy sa refinancovanie oplatí? 946
  10. Všetko, čo by ste mali vedieť o umelom oplodnení 818

Hlavné správy zo Sme.sk

DOMOV

Návrat Ščurka z basy k hokeju: vražda, klamstvá aj podozrenie z korupcie

Pôvodne mu hrozilo až 20 rokov. Prečo dostal hokejista Ščurko za brutálnu vraždu rozhodcu Mareka Liptaja len mierny trest.

SVET

Silné zemetrasenie v centrálnej časti Mexika má už 149 obetí

Tisíce ľudí utekali ulicami, padali aj budovy.

ŠPORT

Saganov debut na MS: žalúdočné problémy a hnev

Sagana čakajú ôsme majstrovstvá sveta.

SVET

Účtenky frustrujú podnikateľov, no Babišovi lákajú voličov

Sociálni demokrati o registračných pokladniciach hovoria 20 rokov.

Neprehliadnite tiež

Ondrej Štefánik: Nerobme chyby našich rodičov, robme nové

Víťaz Anasoft litery vníma choroby sveta na šokovaných tvárach svojich detí.

V súťaži Anasoft litera zvíťazil nekompromisný príbeh

Román Som Paula presvedčil porotu túžbou po autentickosti.

Sexuálna služobníčka ovládla televíziu. Elisabeth Moss o nej hovorí pre SME

Herečka je hviezda, ale uvoľnená. Za seriál Príbeh služobníčky získala dve ceny EMMY naraz.