PRVOU PREMIÉROU TEJTO SEZÓNY V SND JE SHAKESPEAROVSKÁ KLASIKA

Koniec leta s Hamletom

Uviesť či neuviesť? To bola otázka pred otvorením novostavby SND, týkajúca sa hry Hamlet. Povestné Byť či nebyť sme si mali vychutnať ako otváraciu lahôdku. Dielo velikána si žiadalo veľkorysosť pri skúšaní, a tak prichádza Hamlet až teraz. Čakanie mu pun

Robert Roth ako Hamlet (vľavo), Jozef Vajda a Zdena Studenková.(Zdroj: FILIP VANČO)

Uviesť či neuviesť? To bola otázka pred otvorením novostavby SND, týkajúca sa hry Hamlet. Povestné Byť či nebyť sme si mali vychutnať ako otváraciu lahôdku. Dielo velikána si žiadalo veľkorysosť pri skúšaní, a tak prichádza Hamlet až teraz. Čakanie mu punc originality

c originality

a premiéry nevzalo, pretože je prvou premiérou tejto sezóny.

„Ak chcete uvádzať Hamleta, potrebujete najmä dve veci: pre­klad a hlavnú postavu,“ vysvetľuje dramaturg Martin Porubjak. O to prvé sa postaral Ľubomír Feldek. Sám by asi s prekladom váhal. „Na staré kolená by som sa už do Hamleta nepúšťal. Ale keď ma o to požiadalo divadlo, rád som sa ho ujal.“ Zatiaľ sa podpísal pod deväť prekladov Shakespeara, z toho šesť bolo práve pre potreby našej prvej scény. Niektorí z tvorcov inscenácie Feldekovi ob­dobie prekladu tíško závideli.

Podľa nich musí byť vzrušujúce prenikať do anglických veršov a vyzliekať ich z významov. Tiež si zaspomínali na to, ako pána prekladateľa stretli s rozžiarenými očami v bratislavskom starom meste. To vtedy, keď anglickému slovíčku ušil na mieru dokonalý ekvivalent.

Druhý predpoklad uvedenia Hamleta zosobňuje Robo Roth. Niekoľkohodinové odriekanie ná­­­ročného textu práve on podľa tvorcov zvládne so šarmom, tajuplnosťou a realisticky zároveň. „Je to niekoľko hier a ľudí v jednom človeku,“ hovorí o Ham­letovi jeho predstaviteľ.

Režisér Peter Mikulík je vďač­ný za konfrontáciu s autorom, akým je Shakespeare. Jozef Vajda preukáže apetít po moci ako Hamletov strýko, dánsky kráľ Claudius.

„Som šťastný a po­c­tený. Mohol som dozrieť do postavy,“ teší sa z Hamletovho uvedenia Vajda. Niekedy sa hercovi stane, že za celú hereckú kariéru sa v „majsterštiku“, ako je Hamlet, nikdy neocitne. Vajdov prípad to nie je. „Vďačný som aj za svoju javiskovú partnerku Zdenku Studenkovú.“

Divadlo usporiada aj autogra­miádu Ľubomíra Feldeka, ktorá sa uskutoční počas prestávky a po predstavení hry Williama Skakespeara Hamlet vo foyeri novej budovy Slovenského národného divadla.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok
  2. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€
  3. Ako sa zbaviť chladnej podlahy
  4. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  5. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  6. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  7. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  8. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások
  9. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  10. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  1. Všetky okresy svojimi pobočkami pokrývajú len tri banky
  2. Ochráňte pred zlodejmi celé vozidlo vďaka VAM Akustik
  3. Čerešne - miesto, kde môžete žiť podľa seba
  4. Nová michalovská nemocnica otvorí brány: toto musíte vidieť!
  5. Vyrábajú v malom, no presadili sa. Sessler a Farmárske lupienky
  6. Mladí vodiči preferujú čoraz silnejšie autá
  7. Ako sa zbaviť chladnej podlahy
  8. V tomto roku si už konečne užijem Vianoce bez vrások
  9. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť
  10. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií
  1. 3 pravidlá pre lepší dôchodok 6 946
  2. Moskva alebo Petrohrad? 5 749
  3. Ako pracujú poisťováci? Dostali sme sa medzi nich 3 187
  4. Slovenské deti dostávajú mesačne 22€ 2 708
  5. Nepríjemná bolesť. Tu sú 3 rady, ako sa jej zbavíte 2 300
  6. VW Tiguan Allspace: prvé sedemmiestne SUV od Volkswagnu 2 268
  7. Stavba domu na kľúč – úspora času aj financií 2 129
  8. Online analýza spotreby elektriny vám pomôže ušetriť 1 362
  9. Jubilejná desiata KOCKA privíta zákazníkov v Starej Ľubovni 1 315
  10. 5 zaujímavostí, ktoré ste o koži možno nevedeli 1 196

Hlavné správy zo Sme.sk

EKONOMIKA

Ak sa bude chcieť pacient objednať, vyšetrenie nech si zaplatí sám

Minister zdravotníctva Tomáš Drucker chce zmeniť spôsob objednávania pacientov.

DOMOV

Dobré ráno: Fico má strach? Zase sa pustil do prezidenta

Prečo Fico zaútočil na Kisku? A čo sa deje v Smere?

KOMENTÁRE

Akékoľvek súkromné peniaze do zdravotníctva sú vítané

Ľudia si za doplnkové ordinačné hodiny priplatia.

Neprehliadnite tiež

RECENZIA

Tomáš Maštalír sa zmenil na netvora, Zuzana Fialová hrá najlepšie samu seba

SND si vzalo ťažkú úlohu: na scénu prinieslo drsný príbeh Richarda III.

Českú fotografiu roka vyhral Slovák. Ukázal sfanatizovaný dav

Martin Bandžák vyhral Czech Press Photo už aj v minulosti. Pozrite si ostatných víťazov.

Na twitteri napísali, že zomrel Milan Kundera. Urobil by chybu, keby to dementoval

Český spisovateľ patrí medzi ľahké terče, ale iným sa stalo aj horšie.

Ďuďo z Hexu: Dnes je éra laptopová, nepraje živým veciam

Hex vydáva novinku po veľkom hite Keď sme sami. Jej spevák medzitým produkoval hity Adama Ďuricu.