Košické štátne divadlo uvedie dlho zatracovanú hru W. Shakespeara

Košice 9. októbra (TASR) - Štátne divadlo v Košiciach začne novú sezónu piatkovou premiérou dlho zatracovanej hry Williama Shakespeara Márna lásky snaha.

Svetová scéna sa tak po dvoch storočiach dočká znovuuvedenia tohto málo známeho diela divadelného klasika.

Hra si na budúci rok pripomína 410 rokov od prvého uvedenia v roku 1598. Podľa historikov sa však na anglickom kráľovskom dvore hrala ešte skôr. Naposledy bola podľa dramaturga predstavenia Tibora Ferka uvádzaná na svetovej divadelnej scéne pred dvoma storočiami.

Štátne divadlo pri naštudovaní hry vychádzalo z jediného slovenského prekladu zo 70. rokov minulého storočia. Režijnú taktovku zverilo do rúk skúsenému maďarskému režisérovi Imre Csiszárovi. "Dielo je i napriek svojmu veku mimoriadne aktuálne, pretože je o láske, o ktorej ešte stále vieme veľmi málo. Činohra je tak isto medzinárodná ako ktorékoľvek iné umenie. Zo strany hercov som sa stretol s veľkou empatiou," uviedol na margo premiérovej spolupráce s košickými hercami hosťujúci maďarský režisér.

"Hra upadla do nezáujmu, lebo je veľmi špecifická, postavená na slove. Na rozdiel od ostatných Shakespeareových hier, v ktorých sa stále niečo deje, tu sa stojí na jednom mieste a všetko treba urobiť pomocou slova. Hra je postavená na tom, aby triumfovali myšlienky. Uchopiť takýto text je po režijnej a hereckej stránke veľmi ťažké," povedal pre TASR Ferko.

Jazykové bariéry hercov pomáhal odstraňovať prekladateľ. Niektorí nemali s maďarčinou žiadne problémy. "Najviac mi prekážalo, že zatiaľ kým ja som si musela vypočuť pripomienky pred väčším počtom ľudí v prítomnosti prekladateľa, chlapci-herci, ktorí ovládajú maďarčinu, si mohli dovoliť osobné konzultácie," uviedla na margo spolupráce s cudzokrajným režisérom predstaviteľka francúzskej princeznej Alena Ďuranová.

Márna lásky snaha je príbehom štyroch mužoch, kráľa a jeho sprievodu, ktorí sa na tri roky uzavrú pred svetom a vzťahmi so ženami do kráľovského paláca, rozhodnutí venovať sa iba vede. "Táto predstava sa veľmi skoro nabúra, keď do paláca príde kráľovná so svojim sprievodom a začnú fungovať platonické vzťahy, ktoré sú prirodzené medzi mužmi a ženami. Shakespeare chcel týmto poukázať na nezmyselnosť niektorých zákazov, ktoré idú proti prirodzenosti," dodal Ferko.

Najčítanejšie na SME Kultúra


Inzercia - Tlačové správy


  1. Kedy sa refinancovanie oplatí?
  2. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  3. Rastie nám pokrivená generácia?
  4. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  5. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  6. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  7. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  8. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  9. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať
  10. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci
  1. Detské zúbky sú veda
  2. Štartujú jesenné módne dni v Poluse
  3. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku
  4. Rastie nám pokrivená generácia?
  5. Intímna hygiena – celoročná záležitosť
  6. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji
  7. AAA AUTO za päť rokov predalo 320 tisíc vozidiel
  8. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba
  9. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj?
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky
  1. Zanzibar je plný lákadiel na dokonalú exotickú dovolenku 13 558
  2. 3 mýty, ktorým ste možno uverili. Ale ako je to naozaj? 11 422
  3. Rastie nám pokrivená generácia? 10 158
  4. Intímna hygiena – celoročná záležitosť 2 721
  5. Plug-in, hybrid alebo elektromobil? Poradíme, ako správne vybrať 2 320
  6. Novinka v realitnom biznise! Zatiaľ dostupné len v Grand Koliba 1 649
  7. Pivovar Šariš podporí cestovný ruch v Prešovskom kraji 1 521
  8. Kedy sa refinancovanie oplatí? 1 426
  9. Bývajte v budove, po ktorej sa prechádzal Schöne Náci 1 260
  10. FemFest 2017 ponúkne beh na opätkoch i koncert známej speváčky 876

Hlavné správy zo Sme.sk

ŠPORT

Peter Sagan: Superstar made in Slovakia

Začínal na sestrinom bicykli, dnes zarába šesť miliónov ročne.

SVET

Minúta po minúte: Choďte a voľte, vyzval nemecký prezident

Schulz už odovzdal hlas, Merkelová pôjde k urnám poobede.

Neprehliadnite tiež

Radšej pije ako rozpráva. Aki Kaurismäki nakrútil film roka

Európa vznikla na falošnej idei, hovorí. V kinách má skvelý film Druhá strana nádeje.

Šéfka Bielej noci: Museli sme ľuďom vysvetľovať, že nie sme rasisti

Festival vizuálneho umenia sa v Bratislave bude tretí raz.

Pre hudobníkov sa blížia Vianoce. Toto sú najočakávanejšie albumy do konca roka

Bolo to niekoľko plodných mesiacov. Môže to potvrdiť Beck, U2 alebo Jana Kirschnerová.

Juraj Lehotský: Rodičia často strácajú niečo, čo by ich mohlo robiť šťastnejšími

Režisér filmu Nina hľadá vo svojich filmoch paralely k vlastnému životu.