Košické štátne divadlo uvedie dlho zatracovanú hru W. Shakespeara

Košice 9. októbra (TASR) - Štátne divadlo v Košiciach začne novú sezónu piatkovou premiérou dlho zatracovanej hry Williama Shakespeara Márna lásky snaha.

Svetová scéna sa tak po dvoch storočiach dočká znovuuvedenia tohto málo známeho diela divadelného klasika.

Hra si na budúci rok pripomína 410 rokov od prvého uvedenia v roku 1598. Podľa historikov sa však na anglickom kráľovskom dvore hrala ešte skôr. Naposledy bola podľa dramaturga predstavenia Tibora Ferka uvádzaná na svetovej divadelnej scéne pred dvoma storočiami.

Štátne divadlo pri naštudovaní hry vychádzalo z jediného slovenského prekladu zo 70. rokov minulého storočia. Režijnú taktovku zverilo do rúk skúsenému maďarskému režisérovi Imre Csiszárovi. "Dielo je i napriek svojmu veku mimoriadne aktuálne, pretože je o láske, o ktorej ešte stále vieme veľmi málo. Činohra je tak isto medzinárodná ako ktorékoľvek iné umenie. Zo strany hercov som sa stretol s veľkou empatiou," uviedol na margo premiérovej spolupráce s košickými hercami hosťujúci maďarský režisér.

"Hra upadla do nezáujmu, lebo je veľmi špecifická, postavená na slove. Na rozdiel od ostatných Shakespeareových hier, v ktorých sa stále niečo deje, tu sa stojí na jednom mieste a všetko treba urobiť pomocou slova. Hra je postavená na tom, aby triumfovali myšlienky. Uchopiť takýto text je po režijnej a hereckej stránke veľmi ťažké," povedal pre TASR Ferko.

Jazykové bariéry hercov pomáhal odstraňovať prekladateľ. Niektorí nemali s maďarčinou žiadne problémy. "Najviac mi prekážalo, že zatiaľ kým ja som si musela vypočuť pripomienky pred väčším počtom ľudí v prítomnosti prekladateľa, chlapci-herci, ktorí ovládajú maďarčinu, si mohli dovoliť osobné konzultácie," uviedla na margo spolupráce s cudzokrajným režisérom predstaviteľka francúzskej princeznej Alena Ďuranová.

Márna lásky snaha je príbehom štyroch mužoch, kráľa a jeho sprievodu, ktorí sa na tri roky uzavrú pred svetom a vzťahmi so ženami do kráľovského paláca, rozhodnutí venovať sa iba vede. "Táto predstava sa veľmi skoro nabúra, keď do paláca príde kráľovná so svojim sprievodom a začnú fungovať platonické vzťahy, ktoré sú prirodzené medzi mužmi a ženami. Shakespeare chcel týmto poukázať na nezmyselnosť niektorých zákazov, ktoré idú proti prirodzenosti," dodal Ferko.

Na spracúvanie osobných údajov sa vzťahujú Zásady ochrany osobných údajov a Pravidlá používania cookies. Pred zadaním e-mailovej adresy sa, prosím, dôkladne oboznámte s týmito dokumentmi.

Najčítanejšie na SME Kultúra

Inzercia - Tlačové správy

  1. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  2. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  3. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  4. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  5. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  6. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  7. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie
  8. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  9. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení
  10. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia
  1. GoPass-dovolenka, ktorá sa oplatí
  2. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  3. OMV robí dovolenku pre vodičov oddychom
  4. S kreditkou začína pohodová dovolenka už na letisku
  5. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo?
  6. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších!
  7. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne
  8. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť
  9. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí
  10. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice?
  1. Aká je ideálna vlhkosť a teplota v byte? Výskum hovorí jasne 26 864
  2. Infografika: Slováci minuli na Pohode historicky najviac peňazí 19 516
  3. Zmrzlina v Mekáči má u nás kratšiu záruku ako v Rakúsku. Prečo? 18 417
  4. Dobrú chuť: Letné šaláty a bizarné praktiky food fotografie 13 217
  5. Vyberiete si radšej romantický Paríž alebo slnečné Nice? 9 325
  6. O asistovanej reprodukcii sa šíri množstvo zavádzajúcich tvrdení 3 934
  7. Veríte brusniciam pri zápaloch močových ciest? Nemusia stačiť 3 337
  8. Pivovar Šariš rozdá tisíce eur, o časti peňazí rozhodnú ľudia 3 200
  9. Ulovte si last minute dovolenku so zľavou do 70% 2 897
  10. Dubravské Čerešne majú sladké prekvapenie pre najrýchlejších! 2 008

Hlavné správy zo Sme.sk

Dnes píše Matúš Ritomský

Dnes už vieme, že kto nemá zbrojný pas, nie je skutočný Slovan

Maska pacifizmu padla.

SPIŠ KORZÁR

Tatry zasiahla povodeň, viaceré chodníky uzavreli

V severných dolinách Tatier platia obmedzenia.

Neprehliadnite tiež

Talianov doháňame v politickom systéme, ale v kine ešte nie

Sorrentinov film Božský je o politikovi spojenom s organizovaným zločinom.